Технология, таким образом, не намного сложнее, чем вакцина от полиомиелита.	The solution is therefore not much more complicated than a polio vaccine.
Вакцина против кори впервые была создана в 1966 году.	An improved measles vaccine became available in 1968.
Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы	First ever dengue vaccine to show efficacy against dengue fever haemorrhagic fever http t.co TamyHaR4ao pic.twitter.com zBfXG2bxIi VacciNewsNet ( VacciNewsNet) July 16, 2014
Змея живая?	Is the snake alive?
Я живая.	I'm alive.
Живая история.	История возникновения Апокалипсиса.
Живая карта конфликта	A live map of the conflict
Рыба ещё живая?	Is the fish still alive?
Ты живая легенда.	You are a living legend.
Она живая энциклопедия.	She's a living encyclopaedia.
Ты там живая?	Are you alive in there?
Вы там живая?	Are you alive in there?
Том живая легенда.	Tom is a living legend.
У нас есть вакцина.	We have a vaccine.
Дербент живая связь времен.	Derbent a living link with time.
Птица живая или мёртвая?	Is the bird alive or dead?
Змея живая или мёртвая?	Is the snake alive or dead?
Эта рыба ещё живая?	Is this fish still alive?
Крыса живая или мёртвая?	Is the rat alive or dead?
Эта змея живая или мёртвая?	Is the snake alive or dead?
Эта змея живая или дохлая?	Is the snake alive or dead?
Живая собака лучше мертвого льва.	A living dog is better than a dead lion.
Только потому она была не живая, что она была красивее, чем может быть живая.	The only thing that showed she was not alive was that she was more beautiful than a living woman could be.
Есть даже вакцина от этой болезни.	There is even a vaccine for it.
И представьте, что ноутбук это вакцина.	And think of the laptop as a vaccine.
Согласно любым разумным определениям, она живая.	By any reasonable definition, it is alive.
Живая собака лучше, чем мёртвый лев.	A living dog is better than a dead lion.
Надежда Савченко это настоящая живая легенда.	Nadiya Savchenko is a real living legend.
Поражение полиомиелита и его мировое значение	Polio u0027s Defeat and Its Global Meaning
Без этих средств деятельность кампаний по иммунизации против полиомиелита придется отложить, остановить или сильно сократить в нескольких странах.	Without these funds, polio immunization activities will have to be postponed, cancelled or seriously cut back in several countries.
Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы. Похороны Хилала Хана, активиста кампании против полиомиелита, в Пешаваре (Пакистан).	Antipolio worker, Hilal Khan, is honored in Peshawar, Pakistan.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия	New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking
Теперь давайте посмотрим видео, которое мы представляем впервые здесь на TED, о том, какой может быть эффективная вакцина против ВИЧ.	Now, let's take a look at a video that we're debuting at TED, for the first time, on how an effective HIV vaccine might work.
Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин.	The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated.
Язык это живая система, которая эволюционирует со временем.	A language is a living system that evolves over time.
На пикнике будет живая музыка . Что за музыка?	There will be live music at the picnic. What kind of music?
П. Оффит Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита .	Paul Offit ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus.
Живая цепь пловцов на пляже Arica спасла четырёх утопающих	Human chain made up of swimmers at Arica beach saved four people who were drowning.
Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую. И эта вакцина была сделана почти 10 лет назад.	For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago.
Последние клеветнические кампании, направленные на дискредитацию кампании против полиомиелита, в которых приняли публичное участие и несколько депутатов, еще больше осложнили проблему.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed. A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.
Последние клеветнические кампании, направленные на дискредитацию кампании против полиомиелита, в которых приняли публичное участие и несколько депутатов, еще больше осложнили проблему.	A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.
Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.	The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Вакцина OPV была выбрана во многих странах для контроля над распространением полиомиелита, поскольку является недорогим и простым средством, даёт хороший иммунитет в кишечнике (что помогает предотвратить заражение диким вирусом в областях, где он является эндемическим).	Because OPV is inexpensive, easy to administer, and produces excellent immunity in the intestine (which helps prevent infection with wild virus in areas where it is endemic), it has been the vaccine of choice for controlling poliomyelitis in many countries.
Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells
Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения	Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment

Показать эту страницу на русском языке