Translation of "трибунал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гаагский трибунал взгляд Белграда | The Hague Tribunal Belgrade u0027s View |
| Настоящим Статутом учреждается Трибунал, которому присваивается название Административный трибунал Организации Объединенных Наций. | A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. |
| B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций | B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal |
| 2. В Трибунал может обратиться | 2. The Tribunal shall be open |
| Возможно международный трибунал остается последней надеждой. | But a year and a half later, Indonesia's government has not prosecuted anyone. An international tribunal may be the only hope. |
| Возможно международный трибунал остается последней надеждой. | An international tribunal may be the only hope. |
| a) Международный трибунал по морскому праву | (a) The International Tribunal for the Law of the Sea |
| Зеленый Трибунал оказался скорым на расправу. | The Green Tribunal turns out to be quick to judge. |
| Трибунал по Руанде оказался ненамного лучше. | Figures for the ICTR are only slightly better. |
| Гаагский трибунал также находится в сложном положении. | The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| Гаагский трибунал как политический инструмент на Балканах | Using and Abusing the Hague Tribunal |
| Должен ли трибунал быть национальным или международным? | Should the tribunal be national or international? |
| Гаагский трибунал также находится в сложном положении. | The ICTY is also in trouble. |
| 1. Трибунал выносит все решения большинством голосов. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| 1987 год Председатель, Трибунал по гражданским беспорядкам | 1987 Chairman, Civil Disturbances Tribunal. |
| Тома надо было отдать под военный трибунал. | Tom should've been court martialed. |
| 1979 год Председатель, Избирательный трибунал II, штат Квара | 1979 Chairman, Election Tribunal II, Kwara State. |
| 1977 год Председатель, Трибунал по рассмотрению дел о фальшивомонетчестве | 1977 Chairman, Counterfeit Currency Tribunal. |
| Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал. | His crimes should be judged by his own people not by an international tribunal. |
| Международный Трибунал и другие трибуналы должны подать четкий сигнал преступникам. | The ICC and other tribunals must give a clear signal to the perpetrators. |
| Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал. | But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal. |
| Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами. | We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. |
| Нам удалось заполучить двух женщин судей в этот военный трибунал. | So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal. |
| 1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери? | When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go? |
| Филиппины подали жалобу против Китая в Международный трибунал по Морскому Праву. | The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea. |
| отмечая с признательностью важный вклад, который Административный трибунал Организации Объединенных Наций ( Трибунал ) вносит в функционирование системы Организации Объединенных Наций, и высоко оценивая полезную деятельность членов Трибунала, | Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (the Tribunal) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work, |
| отмечая с признательностью важный вклад, который Административный трибунал Организации Объединенных Наций ( Трибунал ) вносит в функционирование системы Организации Объединенных Наций, и высоко оценивая полезную деятельность членов Трибунала, | Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal ( the Tribunal ) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work, |
| 3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя. | 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members. |
| В Интернете пишут, что Ноан призывник, поэтому приговор ему вынес военный трибунал. | Online comments indicate that Nohan is a conscript, and that is why he was tried at a military court. |
| Трибунал преследовал амбициозные цели, будучи учрежденным в рамках миротворческих полномочий Совета Безопасности ООН. | From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers. |
| Чарльз Тейлор был президентом Либерии, когда Трибунал по Сьерра Леоне предъявил ему обвинение. | Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him. |
| Избирательные власти, Верховный избирательный трибунал, опубликует предварительные результаты на своем веб сайтесегодня вечером. | The election authority, the Supreme Electoral Tribunal, will publish preliminary results on its website tonight. |
| Могут ли расследования и обвинения, которыми занимается Гаагский трибунал, действительно быть переданы национальным судам? | Can the ICTY s investigations and indictments really be turned over to national courts? |
| Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий. | The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. |
| Подобным образом, в 2003 году международный трибунал предъявил обвинения тогдашнему президенту Либерии, Чарльзу Тейлору. | Similarly, in 2003, an international criminal tribunal indicted Liberia s then president, Charles Taylor. |
| подтверждая также важность работы Международного трибунала по морскому праву ( Трибунал ) в соответствии с Конвенцией, | Reaffirming also the importance of the work of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ) in accordance with the Convention, |
| Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий. | Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers. |
| 10. Хотя Международный трибунал был учрежден Советом Безопасности на основании главы VII в качестве меры для восстановления и поддержания международного мира и безопасности, это не означает, что Трибунал равнозначен операции по поддержанию мира. | 10. While the International Tribunal was established by the Security Council acting under Chapter VII as a measure to maintain and restore international peace and security, the Tribunal was not thereby to be equated to a peace keeping operation. |
| Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах. | The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans. |
| 8. просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств | 8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work |
| 5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| Трибунал по Руанде был первым трибуналом в истории, который признал изнасилование в качестве возможного акта геноцида. | The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide. |
| В своей петиции они попросили, чтобы Международный Трибунал расследовал массовые изнасилования, совершенные всеми сторонами в конфликте. | Yet the indictment s failure to mention violence against women is a huge shock to the victims, according to Congolese human rights organizations. In a petition, they asked the ICC to investigate mass rapes committed by all parties in the conflict. |
| И таким образом они противостоят экстрадиции осужденных включая экс президента Милошевича (Milosevic) на Трибунал в Гааге. | So they oppose extradition of the indicted including ex president Milosevic to the Hague Tribunal. |
