Translation of "трибунала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала. | 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. |
| d) ликвидацию Военного трибунала | (d) The abolition of the Military Order Court |
| ВЫБОРЫ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION |
| Каким будет наследие Гаагского трибунала? | What will be the Tribunal s legacy? |
| Эффективное функционирование Органа и Трибунала | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций | (c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal |
| VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| b) состава Трибунала на его сессиях | (b) Composition of the Tribunal for its sessions |
| II. СПИСОК КАНДИДАТОВ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА | II. LIST OF CANDIDATES FOR JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL |
| а) статьей 13 Устава Международного трибунала | (a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal |
| Тунисские журналисты в ожидании военного трибунала | Tunisian journalists face military trial |
| 2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций. | 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. |
| f) других вопросов, относящихся к функционированию Трибунала. | (f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal. |
| 1989 год Член Государственного трибунала (избран сеймом) | 1989 Member of the Tribunal of State (elected by Sejm) |
| И здесь никто не почувствует отсутствие Гаагского трибунала. | There, too, the ICTY will not be missed. |
| Целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву | International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund |
| 3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| 1991 год Заместитель Председателя Государственного трибунала (избран сеймом) | 1991 Vice President of the Tribunal of State (elected by Sejm) |
| II. СПИСОК КАНДИДАТОВ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА . 6 3 | II. LIST OF CANDIDATES FOR JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL . 6 3 |
| ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ, | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE |
| a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций | (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal |
| 55 159. Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций | 55 159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal |
| отмечая необходимость рассмотреть уместность создания механизма обжалования решений Трибунала, | Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal, |
| Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. | Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war. |
| Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. | Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it |
| h) Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Доливер Нельсон | (h) Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| 6. В список кандидатов на должности судей Международного трибунала включены | 6. The list of candidates for judges of the International Tribunal is as follows |
| 6. В случае ухода в отставку члена Трибунала заявление об этом подается им Председателю Трибунала для передачи Генеральному секретарю. По уведомлении последнего место становится вакантным. | 6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant. |
| В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии, который был учрежден | Unlike the UN tribunal for former Yugoslavia, which was established |
| d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| 40. постановляет также, что судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию | 40. Also decides that judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council |
| Бюджет Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2008 2009 годов | Budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008 2009 |
| Бюджет Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008 2009 годов | Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008 2009 |
| 58 264. Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного уголовного трибунала по Руанде | 58 264. Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| 46. постановляет создать секретариат для Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в Нью Йорке, Женеве и Найроби и секретариат для Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в Нью Йорке | 46. Decides to establish a Registry for the United Nations Dispute Tribunal in New York, Geneva and Nairobi and a Registry for the United Nations Appeals Tribunal in New York |
| 10. просит Генерального секретаря привести подготовку финансовых докладов и проверенных финансовых ведомостей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде в соответствие с их бюджетными циклами | 10. Requests the Secretary General to prepare the financial reports and audited financial statements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in line with their budget cycles |
| Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала. | Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court. |
| Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям. | Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals. |
| Только Совет Безопасности может выполнять решение международного трибунала на государства невыполняющие международное право. | Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state. |
| 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала. | 1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal. |
| 9. Как показывает опыт, финансирование Международного трибунала полностью или частично за счет добровольных взносов не приведет, по мнению Генерального секретаря, к эффективному и оперативному осуществлению решения об учреждении международного трибунала. | 9. As experience shows, funding the International Tribunal through voluntary contributions, wholly or in part, would not, in the view of the Secretary General, lead to an effective and expeditious implementation of the decision to establish an international tribunal. |
| 39. постановляет создать с 1 января 2009 года двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и апелляционной инстанции Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций | 39. Decides to establish a two tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009 |
| Но если создастся впечатление об избирательном или управляемом правосудии, цель трибунала не будет достигнута. | But the appearance of selective or controlled justice will defeat the tribunal s purpose. |
| Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии. | Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia. |
| Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание. | Whatever the tribunal s decision, China will simply shrug it off. |
