Translation of "тяга к пище" to English language:

Dictionary Russian-English

тяга - перевод :

Keywords : Foods Diet Food Solid Meal Thrust Craving Reverse Urge Compulsion

Examples (External sources, not reviewed)

Где твоя тяга к приключениям?	Where's your spirit of adventure?
У неё ненасытная тяга к шоколаду.	She has a ravenous craving for chocolate.
У неё неиссякаемая тяга к справедливости.	She has an unquenchable desire for justice.
У них странная тяга друг к другу.	They have a strange affinity for each other.
Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.	It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Я не привык к острой пище.	I'm not used to spicy food.
Ты скоро привыкнешь к японской пище.	You will soon get used to Japanese food.
Вы скоро привыкнете к японской пище.	You will soon get used to Japanese food.
Я начинаю привыкать к здешней пище.	I'm starting to get used to the food here.
Ты скоро привыкнешь к японской пище.	You'll soon get used to Japanese food.
Вы скоро привыкнете к японской пище.	You'll soon get used to Japanese food.
Том не привык к здешней пище.	Tom isn't used to the food here.
Том не привык к местной пище.	Tom isn't used to the food here.
Я не привык к такой пище.	I'm not accustomed to eating this kind of food.
Я не привык к такой пище.	I'm not accustomed to eating this sort of food.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.	The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial.
Тяга была прекрасная.	The shooting was splendid.
Помимо прочего, наши медиа убивает тяга к экстренным новостям.	But even more so than the financial challenges, it is the race for breaking news that is gradually killing the media.
Том сказал, что не привык к такой пище.	Tom said he isn't used to this kind of food.
Том сказал, что не привык к такой пище.	Tom said that he isn't used to this kind of food.
У тебя навязчивая тяга жаловаться.	You complain compulsively.
Правда о здоровой пище	Health Food Truths
А потребности, тяга к вещам, еще сильнее затягивают удавку покорности и послушания .	The statehood doesn't hide itself here, as it needs no more decoration.
А знаешь, утренняя тяга бывает хороша.	And do you know, the shooting in the early morning is often very good.
высокой степенью консолидации. Ключ к потреблённой пище произведённая пища. Произведённые продукты	It's very consolidated, and the foods that are produced lead to the foods that we eat.
Я вырос на японской пище.	I grew up eating Japanese food.
И проблема не только в пище.	The problem is not just foods.
В пище Тома не хватает белков.	Tom's diet is deficient in protein.
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.	Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance.
Тяга к изучению английского с трудом укладывается в голове. Если не увидеть это своими глазами.	The intensity to learn English is almost unimaginable, unless you witness it.
Даже крайне низкое содержание транс жиров в пище приводит к значительному увеличению риска сердечных заболеваний.	Extremely low levels of trans fat intake are associated with significantly increased risk of heart disease.
Он продолжает рассказывать об эрзац пище в Германии.	He goes on about the ersatz food in Germany.
Они слишком мощные, у них слишком высокая тяга. Зонд просто улетит.	Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.
Женщина нуждается в пище, гигиенических средства и моющих средствах.	She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies.
Хотя специальная никотинозамещающая терапия (сокращенно NRT) помогает многим курильщикам бросить вредную привычку, тяга к сигаретам остается сильной во многих странах.	Though nicotine replacement therapy (NRT) has helped many smokers quit, the cigarette habit remains pervasive in many countries.
В Замбии, например, Сильва Банда два десятилетия назад возродил интерес к настоящей традиционной пище, создав сеть популярных ресторанов.	In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants.
Другое объяснение тяга к подобному, иначе говоря, рыбак рыбака видит издалека . В данном случае, двух людей привязывает именно схожесть собственных размеров.	Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size.
Хотя я ем голубоватый пахучий сыр с плесенью без всяких проблем, а ведь я не привык к такой пище!	Durian is considered king of fruits and to some an aphrodisiac!!
Во многих культурах продукты из злаков являются неотъемлемой добавкой к любой пище хлеб, лепёшки, приготовленные на пару булочки, едят повсюду.	Most cultures accompany their meals with a grain based product bread, flatbreads and steamed buns are part of people's meals in many places of the world.
Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения?	What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position?
И не для улучшения здоровья, даже если именно так нам это и преподносится. Но прежде всего эта тяга к природе бегство из человеческого муравейника.	Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill.
Нужда в жилье, пище и топливе тесно переплетаются, делая жизнь бедных людей невыносимой.	Housing, food, and fuel insecurity all go together, making the lives of those living in poverty unbearable.
Некоторые соединения меди могут быть токсичны при превышении ПДК в пище и воде.	ref There is no evidence that copper even can be absorbed through the skin.
У них низкие доходы. И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище.	They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food.
Просочившись таким образом в пищевую цепь, пластик в итоге оказывается и в пище людей.	Once in the food chain, plastic then works it s way up the food chain and eventually ends up on the human dinner table.

Показать эту страницу на русском языке