Translation of "убедительным образом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тебе это объяснение кажется убедительным? | Do you buy that explanation? |
| Вам это объяснение кажется убедительным? | Do you buy that explanation? |
| Том может быть довольно убедительным. | Tom can be pretty convincing. |
| Я знаю, каким убедительным бывает Том. | I know how persuasive Tom can be. |
| Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем. | Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer. |
| Этим режимам обычно нужно драматизировать сплочённость, убедительным образом показывая, что на самом деле они объединены для борьбы со внутренними противниками. | These regimes typically need to dramatize their cohesion, showing in convincing ways that they are in fact unified to deter internal challengers. |
| Убедительным является жилищный пузырь, имевший место в 1980 х годах. | Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling. Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk. |
| Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками убедительным кредитором. | Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. |
| Оно должно стать очень убедительным, прежде чем мы обратим внимание. | It has to get very compelling before we'll pay attention. |
| Убедительным является жилищный пузырь, имевший место в 1980 х годах. | Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling. |
| Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства. | Perhaps more convincing, there seems to be historical precedent for such a partnership. |
| Клич Перемены был убедительным и это впечатление поддерживалось во время всей кампании. | The APC s change message was compelling and the campaign stayed on message throughout the campaign. |
| И поскольку большая часть страны сейчас пылает, этот аргумент кажется не таким убедительным. | With most of the country now ablaze, this argument is less convincing. |
| Как, значит, возьмется снизу, с убедительным жестом сказал он, пойдеть, пойдеть и придеть. | It will just stretch from the bottom, you see,' he went on with a persuasive gesture, 'and go up and up till it gets there.' |
| Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности. | Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability. |
| Менее убедительным, однако, выглядит предположение о том, что мировой порядок рухнет без американского лидерства . | Less certain, however, is the premise that the world order would collapse without American leadership. |
| Это является очевидным и убедительным доказательством ошибок, допущенных ЕЦБ в нормализации уровня процентных ставок. | This is clear and convincing evidence of the ECB s previous policy missteps in the normalization of interest rate process. |
| убедительным экономическим анализом и необходимой дополнительной документацией, готовой для изучения технократами и другими специалистами | sound economic analysis, and background papers readily available for technocrats and others to study |
| Наиболее убедительным способом станет ограничение чрезмерного вкуса Америки к доминированию, который она продемонтстрировала в Ираке. | The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq. |
| То, что это решение принимается в такое болезненное время для организации, является убедительным комментарием о моральном банкротстве ООН. | It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN that this decision comes at so delicate a time for the organization. |
| Это заявление было достаточно убедительным для западных правительств, особенно США, чтобы продолжать щедро снабжать Мубарака и других арабских союзников . | This message was persuasive enough for Western governments, especially the United States, to continue to lavish money and arms on Mubarak and other Arab allies. |
| Его оценка своей деятельности за время пребывания в должности была весьма точной и явилась убедительным свидетельством эффективности его руководства. | His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership. |
| С такими высокими ставками, человеческим и экономическим обоснованием для лидеров принять всерьез, что психическое здоровье является четким и убедительным. | With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take mental health seriously is clearly compelling. |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| В начале 2001 года бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда. | In early 2001, former United Nations Secretary General Kofi Annan launched a powerful and persuasive appeal to establish the Global Fund. |
| Действительно, наверное, самым убедительным аргументом, дающим надежду на быстрое движение переговорщиков к соглашению, является страх их правительств перед возможными альтернативами. | Indeed, perhaps the most compelling reason to hope that the negotiators will move quickly toward an agreement is their governments fear of the alternatives. |
| Надо признать, что аргумент в пользу смертной казни становится менее убедительным по мере уменьшения числа спасенных жизней на каждую смертную казнь. | Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls. |
| Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху. | We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Таким образом, начались переговоры. | So talks began. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Делается это следующим образом. | Now the way that's done is by the following. |
| Делайте это таким образом. | Do it this way. |
| Делай это таким образом. | Do it this way. |
| Том одет несоответствующим образом. | Tom is dressed in an inappropriate manner. |
| Сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Том отреагировал соответствующим образом. | Tom reacted appropriately. |
| Болезнь протекает естественным образом. | The sickness is taking its course. |
| Каким образом это отличается? | How is it different? |
| Том таинственным образом исчез. | Tom disappeared mysteriously. |
| Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| Но, Анна, сказал Вронский убедительным, мягким голосом, стараясь успокоить ее, все таки необходимо сказать ему, а потом уж руководиться тем, что он предпримет. | setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.' |
| Мне кажется это таким убедительным, естественным продолжением демократических принципов, которые мы уже имеем, что я потрясен, думая, что кто то найдет это просто смешным. | It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. |
| Таким образом, дефолт становится неизбежным. | So default no longer seems a question of If'' but of When.'' |