Translation of "уведомление об обстоятельствах" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

уведомление - перевод :

Keywords : Worry Thinking Care Talking Aggravated Circumstance Assault Under Normal Notice Notification Eviction Burn Notice

Examples (External sources, not reviewed)

Уведомление об отставке	Notice of Resignation
В офисе её дожидалось уведомление об увольнении.	There was a pink slip waiting for her at the office.
Уведомление об очередном собрании было вывешено на двери.	A notice about the next meeting was posted on the door.
Уведомление должника	Notification of the debtor
Уведомление Gmail	Gmail Notifier
Уведомление и информация	Notification and information
Уведомление лидера команды	Inform the team leader
Спасибо за уведомление.	Thanks for reporting.
Вы получили уведомление?	Did you receive a notice?
Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.	The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
Право на уведомление должника	Right to notify the debtor
Уведомление о чрезвычайной ситуации	Notification of an emergency
Уведомление ведущего подпроекта PHP	Inform the PHP subproject leader
Уведомление о новой почте	Mail Notification
3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках.	3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
b) принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.	(b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
Уведомление о требовании потерпевшим государством	Notice of claim by an injured State
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.	2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
a) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно противоправного деяния и	(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
Щёлкните здесь, чтобы развернуть пункт Уведомление	Click here to expand the Notification item.
1. В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке	1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче	British police serve Assange with extradition notice
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий	(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.	The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.	Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Это уведомление об изменениях в зонировании в связи со строительством нового офисного здания, чтобы люди по соседству знали, что происходит.	It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.	Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
В этом году крымчане получат уведомление на оплату транспортного налога.	This year, residents of Crimea will receive a notice to pay transport taxes.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.	In these circumstances, pragmatism should prevail.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.	She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.	Tom got killed in a freak accident.
Каждый год один из 10 налогоплательщиков получает уведомление от Налоговой Службы США,	Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS.
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.	In these circumstances, however, that instinct is wrong.
В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия.	Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки.	In case of urgent need, bite a part of the pill.
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.	I won't go under any circumstances.
Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.	He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.

Показать эту страницу на русском языке