Translation of "увеличения рабочей нагрузки" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки,
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности
(ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators
2. выражает признательность Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки
2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency
учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки,
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
3. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки
3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
Многие страны сейчас страдают от двойной нагрузки.
Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.
Корректировку можно произвести посредством увеличения заработной платы в странах с более низкой стоимостью рабочей силы, вместо урезания заработной платы в тех странах, в которых стоимость рабочей силы слишком высока.
The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high.
Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
Greater burden sharing was a rote American demand.
В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
The EU is hopeless at burden sharing.
Нагрузки, действующие на планёр в полёте Учебное пособие.
This was stored in the tail cone of the glider during flight.
Выберите коэффициент увеличения.
Select the zoom factor.
Смотрите, он прыгает. Видите, какие нагрузки она должна выдерживать.
See, he jumps. You can see what stress it must have.
Мобильность рабочей силы сокращается.
Labor mobility has been declining.
Второй мобильность рабочей силы.
The other is labor mobility.
Управление рабочей средой GNUstep
GNUstep Workspace Manager
Настройки рабочей среды AppArmor
AppArmor Desktop Preferences
Том из рабочей семьи.
Tom comes from a working class family.
Мэри из рабочей семьи.
Mary comes from a working class family.
Ломкие корни увеличения производительности
The Fragile Roots of Productivity Growth
Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.
The union won a 5 wage increase.
Во многих развитых странах расширение рынков новых товаров и услуг способствует и часто происходит за счет увеличения импорта из стран с более дешевой рабочей силой.
For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates and has been facilitated by imports from low wage countries.
Проблема недостатка квалифицированной рабочей силы
Closing the Skills Gap
Том вырос в рабочей семье.
Tom grew up in a working class family.
Родилась в обычной рабочей семье.
Ovechkina was born in Moscow.
Для увеличения нажмите на изображение.
Click Image to enlarge.
1,1 увеличения цены на электричество
Save for your insurance!
Политики Китая также должны применить меры для увеличения уровня участия рабочей силы, пересмотреть политику заработной платы и сделать социально страховые программы страны переносимыми во всей стране.
China s policymakers also need to introduce measures to increase labor force participation rates, rethink wage policy, and make social insurance programs portable nationwide.
Мировой рынок рабочей силы сейчас взаимосвязан.
The world s labor markets are now interconnected.
рассмотрев доклад Рабочей группыA 56 430.,
Having considered the report of the Working Group,A 56 430.
рассмотрев доклад Рабочей группыA 57 462.,
Having considered the report of the Working Group,A 57 462.
На следующей рабочей неделе осадки маловероятны.
Precipitation is unlikely for the upcoming workweek.
рассмотрев доклад Рабочей группыA 55 456.,
Having considered the report of the Working Group,A 55 456.
Существует огромное пространство для увеличения производительности.
There is much room for increasing productivity.
Независимо от формы, закон увеличения един.
No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Для увеличения изображения нажмите на него.
Click on image for a full view.
10,5 ожидаемого увеличения цены на газ
Go out of town with friends and family!
Большинство японцев выступило против увеличения налогов.
Most Japanese opposed a tax increase.
Спрос упал из за увеличения импорта.
The demand was brought down by increases in imports.
Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем?
Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens?
Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ.
The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing.
Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять.
Without some form of debt relief, it could easily be lost.
В то же время будет решаться проблема сверхурочной работы и чрезмерной нагрузки сотрудников.
At the same time, the issues of long working hours and overworked staff will be addressed.
Но, хотя ВБРР и увеличил объемы кредитования более чем в два раза по сравнению с уровнем за четыре года до 2008 года, достигнуто это было, в основном, за счет увеличения начальной нагрузки на существующие кредиты.
The World Bank is at the heart of these efforts, because it can pool risks globally and offset the capriciousness of official and private sector aid flows, which create donor darlings (like Rwanda) and donor orphans. But, while the Bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front loading existing loans.
Но, хотя ВБРР и увеличил объемы кредитования более чем в два раза по сравнению с уровнем за четыре года до 2008 года, достигнуто это было, в основном, за счет увеличения начальной нагрузки на существующие кредиты.
But, while the Bank has more than doubled its lending relative to the four years prior to 2008, this was achieved mostly by front loading existing loans.
Первый подход может максимизировать интенсивность транспортной нагрузки, которая может быть безопасно соблюдена и выполнена.
The first approach may maximize the traffic load that can be carried safely, but it fails to take most people where they want to go and is ultimately self defeating.