Translation of "уговаривать" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома придётся уговаривать. | Tom will need some persuasion. |
| Мне не нужно уговаривать Тома. | I don't need to convince Tom. |
| Тому не пришлось меня уговаривать. | Tom didn't have to convince me. |
| Я даже не буду пытаться уговаривать Тома это сделать. | I'm not even going to try talk Tom into doing that. |
| Я даже не буду пытаться уговаривать Тома нам помочь. | I'm not even going to try talk Tom into helping us. |
| И я пытался уговаривать их Может, попробуем по другому? Почему бы немного не продлить процесс, | And I would try to reason with them and say, Why don't we try something else? |
| И для этого я пришла сюда, просить вас помочь, требовать вас помочь, уговаривать вас помочь. | And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. |
| Маша обещала писать Константину в случае нужды и уговаривать Николая Левина приехать жить к брату. | Masha promised to write to Constantine in case of need, and to try to persuade Nicholas to go and live with him. |
| Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его. | European attitudes may seem shortsighted to Americans, but it would need a lot of cajoling to change them. |
| Сафаров попытался взломать дверь топором, но к тому времени проснулись и вышли в коридор курсанты из соседних комнат, которые стали уговаривать его остановиться. | Safarov then attempted to break the door with the axe, but, by this time, the students in the neighboring rooms already woke up, went out to the corridor and tried to persuade him to stop. |
| Х.Э. Когда тебе вот так неожиданно позвонили... Тони очень стеснителен, и пришлось его долго уговаривать, чтобы такой скромник как Тони позволил привести Люка сюда. | JE When you got this call out of the blue Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke. |
| Сначала Меркель пришлось долго уговаривать парламент (и даже партии своего правительства) одобрить первоначальный небольшой пакет спасения евро она обещала, что Германии ничего более платить не придется. | At first, Merkel had a hard time getting the Bundestag and even the parties in her government to approve the initial small rescue package for the euro, promising that Germany would not have to pay any more than that. |
| Таким образом, второй пакет политик и институциональных реформ требует, чтобы всех кредиторов, не получивших обеспечения от банков и других финансовых институтов, необходимо уговаривать , т.е. они должны принимать убытки (или факторы риска ) по своим требованиям. | Thus, a second set of policies and institutional reforms requires that all unsecured creditors of banks and other financial institutions need to be treated that is, they must accept losses (or haircuts ) on their claims. |
| И эта последняя ревность более всего мучала ее, в особенности потому, что он сам неосторожно в откровенную минуту сказал ей, что его мать так мало понимает его, что позволила себе уговаривать его жениться на княжне Сорокиной. | This last jealousy tormented her more than anything else, especially since in an expansive moment he had carelessly told her that his mother understood him so little that she had tried to persuade him to marry the young Princess Sorokina. |
Похожие Запросы : уговаривать из - уговаривать меня - уговаривать о
