Translation of "удары в" to English language:

Dictionary Russian-English

удары в - перевод :

Keywords : Punches Blows Strikes Hits Shots

Examples (External sources, not reviewed)

Дальнейшие удары обрушились недавно.	The latest hits have just happened.
Удары метеоритов реальная угроза.	Meteor strikes are a real threat.
Удары шовинизма и статистика эпидемии	Sexist punches and the epidemic's statistics
В соседней бильярдной слышались удары шаров, говор и смех.	From, the neighbouring billiard room came the click of balls, talk, and laughter.
Профессиональное обучение может смягчить эти удары.	Vocational training can soften these blows.
Сегодня террористы наносят удары по Турции.	Now the terrorists strike at Turkey.
Центр наблюдал множественные удары и толчки.	The center was monitoring multiple rumblings and tremors.
Даже лучшие теннисисты порой срывают удары.	Even the best tennis players shank their shots occasionally.
На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону.	I was punched and kicked as the police looked the other way.
Возможно, нас истощили споры, удары в спину и ужасные ошибки.	We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed.
И свидетели поглощают некоторые самые тяжелые удары.	And the bystanders are absorbing some of the hardest blows.
Я ответил на его удары несколькими своими.	I answered his blows with several of my own.
Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация.	The current air strikes on Gaza, and continuing rocket attacks on Askelon, Sderot and other towns in southern Israel, only prove how dire the situation is becoming.
Но бедные страны ощущают эти удары острее других.	But it is the poorest nations that feel these blows most sharply.
Некоторые испытывают коллективные удары по предельной полезности досуга.	Some have collective shocks to the marginal utility of leisure.
крики людей, звуки бьющегося стекла, странные глухие удары.	There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps.
Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный.	This hammering will hurt but the progress is startling.
Волны наносили удары огромные волны со всех сторон.	We were slapped by waves, great big waves from all directions.
Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям	Hitting conventions where it hurts challenging representations
Самым тяжелым были не удары, а психологическое давление.	The hardest part wasn't the blows, but the psychological terror.
Мой вдавливает меня в шину, бросает на землю и начинает наносить удары.	Mine squeezes me in a tire, throws me to the ground and starts hitting me.
Рыбы научились избегать неприятных событий, таких как удары током.	Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks.
Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары?	So what policies should be implemented in response to these economic blows?
Не сомневайтесь евроцентризму и высокомерию Запада в последние годы были нанесены сильные удары.	Make no mistake Euro centrism and Western hubris have been dealt severe blows in recent years.
жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г.	savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War
Несмотря на заявление Генерального Секретаря ООН, Израиль утверждал, что это было самообороной, поскольку воздушные удары последовали в ответ на ракетные удары из Газы, в результате которых погиб израильский гражданин в приграничном городе Сдерот.	Notwithstanding the UN Secretary General s statement, Israel claimed self defense, as the air strikes followed a rocket attack from Gaza that killed an Israeli civilian in the border town of Sderot.
Яра помнит тот день, 26 марта 2015 года, когда в полночь начались воздушные удары.	Yara remembers when the air strikes began, at midnight on March 26, 2015.
Цель состоит не в том, чтобы поглотить удары, а в том, чтобы уменьшить бреши в доходах регионов.	The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions.
Там был и другой образец, который наносил ответные удары по СССР	There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары,	And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.
Типичный бизнес цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары.	The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows.
Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов.	For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies.
Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.	It promised to take further steps if these attacks continued.
Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам.	Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема.	The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.
Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией.	Saudi led coalition airstrikes on Sanaa.
ТС Я бы хотел сказать им держать голову гордо, невзирая на удары.	TS I d like to tell them to stand proud, no matter the punches thrown at them.
Я наносил удары по его по лицу, но он ничего не говорил.	I landed blows to his face but he said nothing.
Пока я стою во дворе слышу крики, стоны, следователей, удары плетью, электричество.	As I stand in the yard I hear the sound of screams, moans, investigators, whiplashes, electricity.
Кажется, что это маловероятно, поскольку банки и инвесторы пребывают в состоянии шока, едва реагируя на удары регулятора.	But that seems unlikely when banks and investors seem punch drunk, barely reacting to regulators blows.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.	All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency.
Международная коалиция во главе с США наносит по позициям ИГ удары с воздуха.	The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air.
На юге Йемена дроны наносят удары, по этому поводу исследователь Атиаф Альвазир пишет	The drones have been striking targets in the south of Yemen, and researcher Atiaf Alwazir commented
Удары Шараповой очень быстры, но... быстрый мяч значит, что вернётся он ещё быстрее.	Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
Однако ни ядерный Иран, ни воздушные удары против него, в этом регионе, конечно же, не являются разумными вариантами.	But neither a nuclear armed Iran nor air strikes against it are wise options, certainly not for this region.

Показать эту страницу на русском языке