Парламентские выборы, прошедшие в прошлом месяце, нанесли смертельный удар монолитной партии Туджмана ХДЗ.	Last month, parliamentary elections dealt a mortal blow to Tudjmans' monolithic party, HDZ.
Но это гораздо больше, чем удар по одному президенту, правительству и политической партии.	But it is far more than a blow to one president, government or political party.
Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.	A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Я получил удар в спину от своего подчиненного.	I was stabbed in the back by my subordinate.
Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента.	He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
Под удар попали президент Эстонии, парламент, министерства, политические партии, новостные организации, банки и телекоммуникационные компании.	The Estonian presidency, parliament, government ministries, political parties, news organizations, banks, and communications companies were all hit.
Так что, удивительный двойной удар , так сказать, от этих животных.	So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals.
Направленный удар	This is Break Clustered.
Раздается удар.	There's a beat.
Последний удар	The latest assault
Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.	Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.
Кандидат от республиканской партии победил на выборах.	The Republican candidate won the election.
Общесистемный удар от национального шока менее тяжелый, когда иностранный долг низкий.	The system wide impact of national shocks is less severe when cross border debt is low.
Удар по мессенджерам	Shoot the messengers
Какой превосходный удар!	What a great strike!
Вот это удар!	What a shot!
Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой. Не важно куда. Удар ногой.	Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
Здесь президент получает руку помощи от партии политиков, поскольку реформистские партии вызывают у него мало доверия.	Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.
Достойный удар по малярии	The Good Fight against Malaria
Индейцы наносят ответный удар	The Indians Strike Back
Британия наносит ответный удар	Britain Fights Back
Первый удар половина битвы.	The first blow is half the battle.
Империя наносит ответный удар.	The empire strikes back.
Он пережил удар молнией.	He survived being struck by lightning.
Том получил сильный удар.	Tom took a hard hit.
Это удар ниже пояса.	That's a low blow.
Со мной был удар.	I had a stroke.
У меня был удар.	I had a stroke.
Он нанёс бандиту удар.	He threw a punch at the thug.
Я перенёс солнечный удар.	I suffered sunstroke.
Я перенесла солнечный удар.	I suffered sunstroke.
Направленный удар в пах.	At one point this was largely ignored.
Следующий удар последовал от американских республиканцев, назвавших политику МВФ всего лишь бесконечным поручительством.	The next slap came from criticism by American Republicans of the IMF s strategy as nothing but unending bailouts.
России придется отражать удар падающих нефтяных цен по ее зависимой от нефти экономике.	Russia will have to confront the impact of a collapse in oil prices on its petro economy.
Бухари также является кандидатом в президенты от этой партии.	Buhari is also the party s presidential candidate.
Текущие опросы предполагают, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю от партии Гоминьдан (KMT) опережает Фрэнка Се от правящей Демократической Прогрессивной Партии (DPP).	Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP).
Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.	Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.
Лидирующие кандидаты от демократической партии США уже выразили свою поддержку.	The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.
Еще слишком рано предсказывать, кто будет выдвинут от Республиканской партии.	It is too soon to predict who will win the Republican nomination.
Трамп говорит, что Кавано страдает от подлости, гнева Демократической партии	Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
Депутат парламента от социально демократической партии Иса Омуркулов поддерживает Befs	The deputy of Social democratic party in parliament Isa Omurkulov supports Befs
Нестабильность наносит удар, наподобие молнии.	Instability just strikes like lightning.
Окружающая среда наносит ответный удар	The Environment Fights Back
То один удар пульса пропущен,	It would skip a beat.
Для нее это такой удар!	It is such a blow to her!'

Показать эту страницу на русском языке