Translation of "удовлетворительным образом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным. | His explanation is by no means satisfactory. |
| Его ответ был далеко не удовлетворительным. | His answer was far from satisfactory. |
| Один из вопросов, на которые Собор не смог ответить удовлетворительным образом на протяжении почти трех столетий, касался его отношения к экономике и обществу. | One of the questions that the Church could not answer in a satisfactory way for nearly three centuries concerned its attitude towards the economy and society. |
| Все они заключают, что в будущем положение с водой в Индии может быть удовлетворительным. | Our study quotes three national water surveys. Each concludes that India can have a satisfactory water future. |
| Все они заключают, что в будущем положение с водой в Индии может быть удовлетворительным. | Each concludes that India can have a satisfactory water future. |
| вновь подтверждая, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах удовлетворительным образом в соответствии с международным правом, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| вновь подтверждая, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность по отношению к вопросу о Палестине до его решения во всех его аспектах удовлетворительным образом в соответствии с международным правом, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| вновь подтверждая, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность по отношению к вопросу о Палестине до его решения во всех его аспектах удовлетворительным образом в соответствии с международным правом, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| По этой же самой причине, результат войны, вероятно, является более удовлетворительным, чем многие сегодня в это верят. | For that very reason, the outcome of the war is likely to be more satisfactory than many now seem to believe. |
| Может ли доверие к Алану Гринспану, председателю Совета Федерального Резерва, центрального банка Америки, служить удовлетворительным объяснением этого феномена? | Could the American public's faith in Alan Greenspan, chairman of the Federal Reserve Board, America's central bank, be a satisfactory explanation? |
| В ходе дискуссии, посвященной контролю лоббирования, представители Еврокомиссии единогласно заявили, что находят реестр лоббирования, введенный в ЕС в прошлом году, удовлетворительным . | On the second panel, more focussed on the control of lobbying, the staff of the European Commissioners unanimously asserted to be satisfied with the lobbying register introduced a year ago in the EU. |
| Увеличение населения Турции может почти выровнять сокращение населения в сегодняшних 15 государствах членах ЕС, но маловероятно, что существующие сегодня государства члены сочтут это удовлетворительным. | The increase in Turkey s population might almost balance out the decline in the population of the present EU 15 but it is unlikely that today s existing member states will regard this satisfactory. |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Таким образом, начались переговоры. | So talks began. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Делается это следующим образом. | Now the way that's done is by the following. |
| Делайте это таким образом. | Do it this way. |
| Делай это таким образом. | Do it this way. |
| Том одет несоответствующим образом. | Tom is dressed in an inappropriate manner. |
| Сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Том отреагировал соответствующим образом. | Tom reacted appropriately. |
| Болезнь протекает естественным образом. | The sickness is taking its course. |
| Каким образом это отличается? | How is it different? |
| Том таинственным образом исчез. | Tom disappeared mysteriously. |
| Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| Таким образом, дефолт становится неизбежным. | So default no longer seems a question of If'' but of When.'' |
| Таким образом, терроризм будет продолжаться. | So terrorism will continue. |
| Таким образом, убийство китов неэтично. | Thus, whaling is unethical. |
| Но каким образом это происходит? | But how is this to happen? |
| Таким образом, возникает следующий вопрос. | So the following question arises. |
| Валютный канал нарушен подобным образом. | The currency channel is similarly impaired. |
| Таким образом, кризис продолжает усугубляться. | So the crisis keeps growing. |
| Таким образом, становится понятным риск. | So the risks are clear. |
| Почему Меркель действует таким образом? | Why is Merkel acting this way? |
| Подобным образом будет трансформировано образование. | Education will be similarly transformed. |
| Таким образом, перемены происходят медленно. | So change comes slowly. |
| Таким образом, долг должен увеличиться. | Thus, debt must increase. |
| Таким образом, что можно сделать? | So what can be done? |
| Службы не функционируют должным образом. | Services are not functioning properly. |
| Таким образом, система требует изменений. | So the system needs a reshuffle. |
| Музыка же отличается коренным образом. | Music is entirely different. |
| Каким образом ему это удается? | How can this be? |
| Пункт 4.1.2 изменить следующим образом | Paragraph 4.1.2., amend to read |
