Translation of "удовлетворять свои потребности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она помогает людям в беднейших странах удовлетворять свои базовые потребности. | It helps people in the poorest countries to meet their basic needs. |
| Их главный и неизменный выбор удовлетворять основные потребности своих граждан. | Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs. |
| Паскуаль предположил, что США смогут удовлетворять все свои потребности в импортной нефти внутри страны уже к 2030 году. | Pascual projected that the US will be able to import all of its energy needs from within the Americas by 2030. |
| Но школы должны обладать способностью удовлетворять потребности и способности каждого ребёнка, чтобы обучение стало стимулирующим приключением. | But schools must be able to meet the needs and abilities of individual children in a way that makes learning a stimulating adventure. |
| 2. приветствует также готовность международного сообщества удовлетворять внешние потребности Тимора Лешти в области восстановления, реконструкции и развития | 2. Also welcomes the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor Leste |
| На протяжении почти трех десятилетий устойчивое развитие определялось как развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени и при этом не подвергающее угрозе способность будущих поколений удовлетворять их потребности. | For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs. |
| Россияне могут удовлетворять свои потребности в никотине не только в барах, ресторанах и кафе, но даже в школах, больницах, многих видах общественного транспорта, зданиях органов государственной власти и жилых комплексах. | Russians have been free to feed their nicotine addictions not only in bars, restaurants and cafes, but in schools, hospitals, many forms of public transport, government buildings and apartment complexes. |
| Потребности многих перевешивают потребности нескольких. | The needs of the many outweigh the needs of the few. |
| Если мы хотим снизить риск возникновения войны, мы должны помогать бедным людям во всём мире, не только в Дарфуре, удовлетворять свои основные потребности, защищать свою окружающую среду и подниматься по лестнице экономического развития. | If we are to reduce the risk of war, we must help impoverished people everywhere, not only in Darfur, to meet their basic needs, protect their natural environments, and get onto the ladder of economic development. |
| 23. рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку новых демократических властей, с тем чтобы они могли удовлетворять насущные потребности в области прав человека и гуманитарные потребности в этом районе | 23. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the new democratic authorities so that they may meet the pressing human rights and humanitarian needs in the area |
| В знаменитом отчете Комиссии Брандтланда 1987 года устойчивое развитие определяется как развитие, удовлетворяющее потребностям настоящего времени, не лишающее будущие поколения возможности удовлетворять их собственные потребности . | The famous Brundtland Commission Report of 1987 defined sustainable development as ... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. |
| Но у женщин свои особые потребности у одних может быть менструация, другие носят очки. | But women have specific needs some are on their period, some wear glasses. |
| Аккуратно написанное и применяемое, оно гарантирует финансовую стабильность, поддерживает (а, если необходимо, восстанавливает) доверие на рынках, облегчает долгосрочные инвестиции, помогает гражданам удовлетворять их будущие финансовые потребности. | When properly drafted and applied, they ensure financial stability, maintain (and, if necessary, restore) confidence in the markets, and facilitate long term investment, helping citizens meet their future financial needs. |
| 5. высоко оценивает также меры по проведению организационной реформы, принятые Агентством для усовершенствования и укрепления своей системы управления с целью повысить свою способность удовлетворять потребности палестинских беженцев | 5. Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees |
| Наша линейка брендов разработана, чтобы удовлетворять любые потребности, а привлекательная обстановка и удобное расположение означают, что сейчас мы покоряем бьюти направление, которое бросает вызов старому способу шоппинга . | Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping. |
| Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям. | New candidates, of course, must meet common standards. |
| Некоторые корпорации начинают изучать подходы нового социального бизнеса , которые позволят им удовлетворять потребности людей и общества в развивающихся странах, одновременно покрывать их расходы, или даже добиваться небольшой прибыли. | Some corporations are beginning to explore new social business approaches that will allow them to meet the needs of people and society in the developing world, while at the same time covering their costs, or even making a small profit. |
| признавая, что до тех пор, пока экономика не сможет удовлетворять потребности населения Таджикистана, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из решающих факторов в укреплении достижений мирного процесса в Таджикистане, | Recognizing that until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in strengthening the achievements of the peace process in Tajikistan, |
| признавая, что до тех пор, пока экономика не сможет удовлетворять потребности населения Таджикистана, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из решающих факторов в укреплении достижений процесса миростроительства в Таджикистане, | Recognizing that, until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in consolidating the achievements of the peace building process in Tajikistan, |
| Дадут ему другие потребности. | 'By giving people other wants.' |
| У нас разные потребности. | We have different needs. |
| признавая далее особые потребности Африки, | Recognizing further the special needs of Africa, |
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| И высказывать потребности через действия. | And to make demands through their actions. |
| МВФ предсказывает, что правительство Харири должно суметь привлечь рынки капитала, чтобы покрыть свои финансовые потребности в 2010 году. | The IMF forecasts that the Hariri government should be able to tap capital markets to cover its financial needs for 2010. |
| Запасы нефти в нетрадиционных месторождениях почти в 250 раз выше, чем запасы, содержащиеся в традиционных, и теоретически могут удовлетворять мировые потребности в энергии (на сегодняшним уровне потребления) в течение последующих 5000 лет. | In 1997 a study by the American government estimated that it is possible to produce more than 500 billion barrels of oil from non conventional sources ( shell oil'' and tar sands'') at less than 30 per barrel. The non conditional reserves of oil are equal to about 250 times the conventional reserves and in theory could satisfy world energy needs (at today's levels) for the next 5000 years. |
| Хатояма не может постоянно удовлетворять всех и каждого, меньше всего США. | Hatoyama cannot please everyone all the time, least of all the US. |
| Мы хотим удовлетворить наши личные потребности. | We want to satisfy our individual desires. |
| IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО | IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS |
| Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить. | Daily necessities also have become inaccessible. |
| насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? | And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it? |
| Хатояма не может пос оянно удовлетворять всех и каждого, меньше всего США. | Hatoyama cannot please everyone all the time, least of all the US. |
| Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены. | But some needs can reasonably be anticipated. |
| c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности | (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided |
| Банки по прежнему могут получать доступ к денежным рынкам, покрывать свои краткосрочные потребности в финансировании и рассчитывать на поддержку центрального банка. | The banks can still access money markets, cover their short term financing needs, and count on the central bank for support. |
| Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные. | But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit. |
| Теперь посмотрим на ядерную энергетику Каковы потребности тут? | Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have? |
| Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности. | Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs. |
| Вы говорите, школы, образование дадут ему новые потребности. | You say that schools and education will give them new wants. |
| Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры. | Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion. |
| Без навыков люди оказываются отстраненными от продуктивных и полезных экономических действий, что делает их неспособными удовлетворить свои потребности в жилье, здравоохранении и пище. | Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition. |
| Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других. | Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others. |
| Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности? | How will the new China balance these two conflicting needs? |
| В теории, демократия это политика, реагирующая на потребности людей. | In theory, this is what democracy is all about policy responding to the needs of the people. |
| Однако, такая сумма вряд ли удовлетворит потребности развивающихся стран. | This is unlikely to satisfy the developing countries. |
Похожие Запросы : удовлетворять потребности - удовлетворять потребности - Удовлетворять потребности - Удовлетворять потребности - удовлетворять потребности - удовлетворять свои пределы - удовлетворять потребности капитала - удовлетворять потребности клиентов - удовлетворять потребности с - потребности клиентов удовлетворять
