Translation of "уединении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они нуждались в уединении. | They needed privacy. |
| Она живет в уединении в сельской местности. | She lives in rural seclusion. |
| Он любит проводить некоторое время в уединении каждый день. | He likes to spend some time in solitude every day. |
| Последние шесть лет жизни он провел в деревенском уединении. | He lived in his last years in Roela in the eastern part of Estonia. |
| Теперь, в уединении деревни, она чаще и чаще стала сознавать эти радости... | Now in the country solitude she grew more often aware of these joys. |
| Сидя в уединении закрытой коляски, он достал письмо матери и записку брата и прочел их. | Sitting alone in the closed chalice he drew out his mother's letter and his brother's note and read them through. |
| В своем уединении, вы призываете все, что вы обычно отталкивали в своей размеренной повседневной жизни. | In your solitude, you summon up everything you tend to push away in your regular daily life. |
| Рокфеллер провел последние 40 лет своей жизни в уединении в своем имении в Вестчестер Каунти, Нью Йорк. | Rockefeller spent the last 40 years of his life in retirement at his estate, Kykuit, in Westchester County, New York. |
| Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое то время в уединении. | China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe. |
| Несмотря на то, что, покинув свою родину, писатель жил в уединении, ему удавалось регулярно общаться с прессой внутри страны. | He led an isolated life after he was forced to leave Ethiopia, but corresponded regularly with newspapers inside the country. |
| Я провела две недели в уединении в моей собстенной небольшой хижине ни музыки, ничего, только звуки природы пытаясь найти состояние предельной концентрации, полной сосредоточенности. | I spent two weeks at this retreat in my own little hut no music, no nothing, sounds of nature trying to find the essence of concentration, being in the moment. |
| Джейн МакГонигал рассказала нам в прошлом году, что к 21 летнему возрасту мальчик проводит за видеоиграми 10 тысяч часов большую часть из них в уединении. | Jane McGonigal told us last year that by the time a boy is 21, he's played 10,000 hours of video games, most of that in isolation. |
| Когда я спросил, сколько лет она собирается жить монахиней, она ответила Вы знаете, конечно, что это непостоянно, мой план прожить здесь до тридцати лет, а потом жить в уединении . | I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said, Well, you know, of course, it's impermanent, but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage. |
| Она выписывала все те книги, о которых с похвалой упоминалось в получаемых ею иностранных газетах и журналах, и с тою внимательностью к читаемому, которая бывает только в уединении, прочитывала их. | She ordered all the books that were praised in the foreign newspapers and magazines they received, and read them with the attention one gives only to what one reads in solitude. |
| Непременно ты возьми эту комнатку, сказала она Вронскому по русски и говоря ему ты, так как она уже поняла, что Голенищев в их уединении сделается близким человеком и что пред ним скрываться не нужно. | You must certainly have that room, Alexis,' she added, having understood that Golenishchev was to be on an intimate footing with them and that there was no need to pretend in his presence. |
| Помещик, очевидно, говорил свою собственную мысль, что так редко бывает, и мысль, к которой он приведен был не желанием занять чем нибудь праздный ум, а мысль, которая выросла из условий его жизни, которую он высидел в своем деревенском уединении и со всех сторон обдумал. | The landowner was evidently expressing his own thoughts which people rarely do thoughts to which he had been led not by a desire to find some occupation for an idle mind, but by the conditions of his life thoughts which he had hatched in his rural solitude and considered from every side. |
