Translation of "ужесточил свой контроль" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Силы Франко взяли под свой контроль Испанию. | Franco's forces took control in Spain. |
| Кромвель также укрепил свой контроль над церковью. | Cromwell also strengthened his own control over the Church. |
| Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат? | How can the Council acquire control over such bureaucracies? |
| Но почему НБК так сильно ужесточил денежно кредитную политику? | But why has the PBC tightened monetary policy so much? |
| Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств. | Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds. |
| 15 сентября парламент Венгрии ужесточил законодательство о миграции и защите границы. | On September 15, Hungary's parliament strengthened the law on migration and border protection. |
| Точнее, Россия усилила свой контроль над сепаратистскими анклавами Южной Осетии и Абхазии. | To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia. |
| profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал | profEuLOGist tweets about the rebranding of the state owned TV station after police took over |
| SCAF покажет видео в каждой европейской столице, чтобы оправдать свой контроль над политикой. | SCAF will show the video in every western capital to justify their control over politics. |
| Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет. | To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college. |
| Но как раз когда правительство все больше обращалось к подрядчикам, оно ослабило свой контроль. | But even as the government turned increasingly to contractors, it reduced its oversight. |
| Закрыв диалог в Хороге, правительство Таджикистана просто показало свой страх утратить контроль над областью. | By shutting down a conversation in Khorog, the Tajik government has simply revealed its fear over its loss of control of the region. |
| Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль. | According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, four years after the military took over the diamond fields, the national treasury has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds. |
| Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль. | Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area. |
| контроль версий | version control |
| Затем, через месяц, левоцентристское большинство взяло под свой контроль Национальное собрание, также после десятилетнего господства правых. | Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination. |
| Вторым сценарием был мир, в котором сильные центральные правительства используют большие данные , чтобы укрепить свой контроль. | The second possibility is a world in which strong central governments use big data to fortify their control. |
| KFC всего лишь корпорация, должна ли она создать свой собственный контроль качества, инспекцию и отдел карантина? | KFC is just a corporation should it set up its own quality supervision, inspection and quarantine department? |
| Внешний контроль включает клетку многоклеточного организма, изменяющую свой метаболизм в ответ на сигналы от других клеток. | Extrinsic control involves a cell in a multicellular organism changing its metabolism in response to signals from other cells. |
| Прошлогодний законопроект ассамблеи 1550 ужесточил это требование, требуя использовать 25 процентов фондов аукциона в таких районах. | Last year s Assembly Bill 1550 tightened that requirement, requiring that the 25 percent of auction funds be spent in those communities. |
| Конечно, сунниты составляют меньшинство в Ираке, поэтому повстанцы имеют мало шансов завоевать контроль над страной, по примеру Северного Вьетнама, который смог захватить под свой контроль Южный Вьетнам. | Of course, the Sunnis comprise a minority in Iraq, so insurgents have little prospect of winning control of the country the way North Vietnam was able to win control of South Vietnam. |
| Но они могут использовать невероятное насилие, чтобы упрочнить свой контроль над государством, его народом и его учреждениями. | But they can use extreme violence to consolidate their control over the state, its people, and its institutions. |
| Чтобы взять под свой контроль потерявшую многих сторонников партию Ликуд , Нетаньяху пришлось перейти на сторону крайне правых. | To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Контроль и оценка | Monitoring and assessment |
| Контроль заряда батареи | Monitor battery status |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Контроль за оружием | Gun control |
| Инновации и контроль | Innovation and Control |
| Том потерял контроль. | Tom has lost control. |
| Том потерял контроль. | Tom lost control. |
| Контроль это всё. | Control is everything. |
| Я потерял контроль. | I lost control. |
| Том теряет контроль. | Tom is losing control. |
| Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление. | In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders. Sometimes, the government must provide additional funds sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank. |
| Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство. | Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance. |
| Ситуацию должна взять под свой контроль большая двадцатка , которая включает в себя не только богатые, но и развивающиеся страны. | The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over. |
| Правительство также ослабит контроль над полномочиями, предоставляемыми им компаниям, гарантируя тем самым, что компании сами будут вести свой бизнес. | The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses. |
| Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт. | Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport. |
| Контроль над иракской нефтью | Managing Iraq u0027s Oil |
| Контроль над китайским телевидением | Controlling Chinese Television |
| Вам нужно вести контроль. | Well you have to take control over it. |
| Строгий контроль ограниченный бюджет | Strict supervision limited budget |
| Контроль пропускной способности сети | Bandwidth monitor |
Похожие Запросы : ужесточил контроль - ужесточил регулирование - взяли под свой контроль - свой бизнес - настроить свой - персонализировать свой - выработать свой - запустить свой - свой личный - Используйте свой - дифференцировать свой - сними свой