Я до сих пор не могу оправиться от того, что произошло, хоть уже прошёл месяц.	I still can't recover from what happened, even though a month has passed.
Уже до голосования ясно, что он проиграл.	Clearly he has lost, even before the votes are cast.
Существуют признаки того, что это уже происходит.	Signs exist that this is happening.
а просто другая версия того, что уже происходит.	It just was another version of the same thing happening.
Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся.	Diluting it down to the point where there's none of it left.
Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.	He went so far as to call me a liar.
Никому нет дела до того, что ты думаешь.	Nobody cares what you think.
Никому нет дела до того, что вы думаете.	Nobody cares what you think.
Никому нет дела до того, что ты думаешь.	No one cares what you think.
До того времени может случиться всё, что угодно.	Anything may happen till that time.
Какое мне дело до того, что он сделал?	What do I care what he did?
Какое мне дело до того, что он думает?	What do I care what he thinks?
Какое мне дело до того, что они думают?	What do I care what they think?
Какое мне дело до того, что она думает?	What do I care what she thinks?
Никому нет дела до того, что я думаю.	No one cares what I think.
Никому нет дела до того, что вы думаете.	No one cares what you think.
Никому нет дела до того, что он думает.	No one cares what he thinks.
Никому нет дела до того, что она думает.	No one cares what she thinks.
Какое ТЕБЕ дело до того, что думают другие?	and What Do You Care What Other People Think?
Он говорит, что уже до этого был на Гавайях.	He says he has been to Hawaii before.
Левин торопился, не выдерживал, горячился все больше и больше и дошел до того уже, что, стреляя, почти не надеялся, что убьет.	Levin hurried, grew impatient, and became more and more flurried, until at last he fired almost without hope of killing anything.
Уже остался год до того, как у нас появится шанс установить новый подход к глобализации.	We are now in a one year countdown to establish a new approach to globalization.
А один пользователь Twitter договорился до того, что предрёк	One Twitter user even brought up the Pakistani Taliban chief Mullah Fazlullah
Тебе действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Вам действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Вот список того, что нам нужно сделать до понедельника.	Here's a list of things that we need to do before Monday.
Кроме того, я уже старик .	Besides, I am now an old man.
Были признаки того, что ее избили, и тело уже окоченело.	There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.
И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять.	And some of what we managed is already impossible to undo.
К счастью, для миграции уже разрабатываются измеряемые результаты того типа, который требовали до сих пор ЦРТ.	Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration.
До того, они были изолированы.	Before, they were closed off.
Благодаря тому, что Индонезия является бывшей нидерландской колонией, Сидарто уже хорошо говорила по нидерландски еще до прибытия в страну и до того, как она обзавелась нидерландскими родственниками.	Coming from Indonesia, a former Dutch colony, Sidarto spoke the language pretty well before she even arrived and had relatives already living in the Netherlands.
Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?	Why should I care what you think?
Нельзя убить того, кто уже мёртв.	You can't kill someone that's already dead.
Поезд тронулся до того, как мы добрались до вокзала.	The train started before we got to the station.
Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.	The train left before they got to the station.
Он был повержен до того, как дошел до финала.	He was eliminated before he got to the finals.
До сегодняшнего дня никому не было дела до того, что происходило во внутренней политике страны.	Ignoring what's been going on in our country's politics is what got us here today.
Но даже до того, как Хаменеи высказался в поддержку Трампа, правящие круги уже наслаждались зрелищной американской политикой.	Even before Khamanei expressed his support for Trump, however, the establishment was already enjoying the US spectacle of US politics.
Мы могли изменить что то до того, как они начали снимать.	We could have changed something before they started making the film.
Вам нет дела до того, что все мы солидарны с вами.	You don t care that we stand in solidarity with you.
Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.	The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.	Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Какое тебе дело до того, что я делаю со своими деньгами?	What business is it of yours what I do with my money?
Какое вам дело до того, что я делаю со своими деньгами?	What business is it of yours what I do with my money?

Показать эту страницу на русском языке