Translation of "узкий пролив" to English language:


  Dictionary Russian-English

пролив - перевод : узкий - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Он слишком узкий.
It's too narrow.
Пролив Кука пролив, разделяющий Северный и Южный острова Новой Зеландии.
Cook Strait lies between the North and South Islands of New Zealand.
Мы переплыли через пролив.
We swam across the bay.
Мы вошли в узкий коридор.
We entered a narrow corridor.
Вы когда нибудь пересекали Магелланов пролив?
Have you ever gone through the Straits of Magellan?
два гигаватта проходит через пролив Ла Манш.
Two gigawatts comes through the Chunnel.
Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
The Bering Strait separates Asia from North America.
Англию и Францию разделяет пролив Ла Манш.
England and France are separated by the English Channel.
Детро йт ( , от deˈtʀwa пролив ) город на севере США, в штате Мичиган.
Detroit () is the most populous city in the U.S. state of Michigan and the largest city on the United States Canada border.
О том, что кочевники зимой переходили пролив по льду, известно из Истории Геродота.
It is thought that the effects of the spill are likely to be felt for many years to come.
Действительно, обширная литература, описывающая места концентрации знаний, указывает на их невероятно узкий географический ареал.
Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range.
Весь мир в своей целостности очень узкий мост, и главное при этом ничего не бояться!
The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили.
Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking.
Янсзон пересёк восточную часть Арафурского моря, и, не увидев Торресов пролив, вошёл в залив Карпентария.
Janszoon then crossed the eastern end of the Arafura Sea, without seeing the Torres Strait, into the Gulf of Carpentaria.
В начале августа он исследовал пролив Гастино с юга, отметив небольшой остров в середине канала.
Early in August he saw the length of Gastineau Channel from the south, noting a small island in mid channel.
Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.
The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.
Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая.
China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.
Экономика целого региона может извлечь выгоды из открытия прямых авиа и морских рейсов через Тайваньский пролив.
An economic bonus of such an effort for the entire region would come from the opening of direct flights and sea transport across the Taiwan Strait.
Этот узкий круг сторонников Джан Дземиня во многом напоминает людей из окружения непопулярных императоров вроде Чень Жу.
The narrow circle of Jiang's supporters reminds many people of unpopular emperors like Cheng Zu.
Королевский флот осмотрел пролив Корфу на наличие мин в 1944 и 1945 и не обнаружил их там.
The Royal Navy swept the Corfu Channel for mines in 1944 and 1945, and found it to be free of mines.
Но узкий взгляд упускает самый критический момент этот японский шок произошел не во время устойчивой фазы развития экономики.
But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength.
Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.
Мост через пролив Такома был сконструирован по последнему слову техники, и предпочтение было отдано использованию эстетически стройных конструкций.
The Tacoma Narrows Bridge was designed as state of the art, which included a strong aesthetic preference for slender structures.
Но американским военным надо будет не дать Ирану закрыть Хормузский пролив, через который проходит большое количество мировой нефти.
But the US military would have to be able to prevent Iran from closing the Strait of Hormuz, through which much of the world s oil supply passes.
В последние десять дней Иран угрожал закрыть Ормузский пролив и предостерег США против возврата авианосца в Персидский залив.
In the past ten days, Iran threatened to close the Strait of Hormuz and warned the United States against sending an aircraft carrier back into the Persian Gulf.
С восточной стороны от Копенгагена находится пролив Эресунн, разделяющий Данию и Швецию и соединяющий Балтийское море с Северным.
To the east is the Øresund, which splits Denmark and Sweden and joins the Baltic Sea to the North Sea.
Однако их узкий подход к этой проблеме оказывает сильное влияние на политику стран членов ООН и методы ее осуществления.
However, their narrowly focused anti drug stance strongly influences the policies and practices of member nations.
Относительно узкий рынок труда вызывает повышение зарплат ускоренными темпами, поскольку наниматели вынуждены платить больше, чтобы привлечь и удержать сотрудников.
The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees.
Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив.
Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits.
Лишь другие четыре страны учредители Европейского Сообщества Италия, Бельгия, Голландия и Люксембург допускаются в узкий круг истинных апологетов единой Европы.
Only the other four founding members of what was the European Community Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg were admitted into the innermost circle of Europe's true believers.
Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами.
Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.
Она постулирует огромное и быстрорастущее количество вселенных, существующих параллельно, взаимно необнаруживаемых кроме как через узкий иллюминатор экспериментов по квантовой механике.
It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel mutually undetectable except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.
The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.
The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore.
Из за того что в локальные онлайн сообщества входит значительно узкий круг людей которые друг друга знают, их информации можно доверять.
Since the local online community is a relatively narrow group of people who know one another, the information tends to be more credible.
Некоторые, как, например, вирус оспы, могут поражать только один вид людей, в подобных случаях говорят, что вирус имеет узкий диапазон хозяев.
Some, such as smallpox virus for example, can infect only one species in this case humans, and are said to have a narrow host range.
Наименьшая ширина 86 км, наименьшая глубина фарватера 36 м. Пролив соединяет Чукотское море (Северный Ледовитый океан) с Беринговым морем (Тихий океан).
It connects the Chukchi Sea (part of the Arctic Ocean) to the north with the Bering Sea (part of the Pacific Ocean) to the south.
Пролив Дрейка соединяет южные части Атлантического и Тихого океанов (в случае выделения Южного океана может полностью или частично относиться к нему).
It connects the southwestern part of the Atlantic Ocean (Scotia Sea) with the southeastern part of the Pacific Ocean and extends into the Southern Ocean.
Люди уходят, как только прекращаешь все это организовывать, и получается все тот же узкий круг людей, которые были увлечены с самого начала.
If you stop doing it, the people will leave, and you will have again the same small core of people who were interested in politics before.
Так проекты в рамках включают в себя Евротоннель, LGV Est, Мон Сенисский туннель, Эресуннский мост, тоннель Бреннер и мост через Мессинский пролив.
Projects under TEN include the Channel Tunnel, LGV Est, the Fréjus Rail Tunnel, the Öresund Bridge, the Brenner Base Tunnel and the Strait of Messina Bridge.
Неприличный разрыв между мнением народа и мнением патриотической блогосферы , представляющей узкий социальный слой офисной интеллигенции, показывает, как безнадежно далека от народа эта публика.
Such an indecent gap between the opinion of the people and the opinion of the patriotic blogosphere, represented by a thin social stratum of office intelligentsia, shows how hopelessly removed these folks are from the people.
Возможно, ему не удастся закрыть Хормузский Пролив, но угрозы по отношению к очистительным заводам, складам и танкерам поднимут цены на нефть еще выше.
It might not be able to close the Strait of Hormuz, but threats to refineries, storage facilities, and tankers would send oil prices even higher.
Из за того, что Китаю приходится импортировать большие количества нефти через Малаккский пролив, данный морской регион стал центральным элементом в стратегии безопасности страны.
Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country s security strategy.
Но такой узкий, основанный на экономических критериях взгляд не может дать ответов на более важные, ценностные вопросы, с которыми сталкивается общество во всем мире.
But such a narrow, economics based view fails to account for the larger questions of value that societies worldwide are facing.
Длина около 56 км, наименьшая ширина 7,3 км, глубина на фарватере до 7,2 м.Назван в честь Г. И. Невельско го, открывшего пролив в 1849 году.
Length 56 km, width (narrowest) 7.3 km, fairway depth 7.2 m.The strait was a place for the contemplated Sakhalin Tunnel.

 

Похожие Запросы : узкий - пролив вперед - Малаккский пролив - Пролив топлива - Пролив Грузии - Гибралтарский пролив - Ормузский пролив - Ормузский пролив - Магелланов пролив - Мессинский пролив - Пролив Кале - Берингов пролив