Translation of "указанные величины" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Какой величины твоя собака? | How big is your dog? |
| Какой величины ваша собака? | How big is your dog? |
| Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины. | I then repeated the experiment using various threshold values. |
| Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| Ведомство отмечает, что указанные цифры являются номинальным курсом. | The department notes that these figures are the nominal rate. |
| Вы можете изменить величины пауз перед нажатием и перемещением. | You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging. |
| Наиболее яркие звёзды 1,8 и 2,0 визуальной звёздной величины. | It is fairly bright, with an integrated magnitude of 3.0. |
| Но цели, указанные в Соглашениях в Осло, остались недостигнутыми. | But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled. |
| Как и Шрёдер, все указанные люди имеют экономическую заинтересованность. | Like Schroeder, all these people are not economically disinterested. |
| Не только бедные получают выгоду от величины нетто правительственных расходов. | It is not just the poor who benefit from net governmental expenditures. |
| Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде. | Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US. |
| Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде. | But these regions are nevertheless mired in recession. |
| Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат. | It was unclear how much of an impact this had on the result. |
| Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления. | Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. |
| Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения. | Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution. |
| Это крупное рассеянное скопление звёзд от 5 до 10 звёздной величины. | It is of the 10th magnitude and is a member of the Virgo Cluster. |
| Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль Пасо. | School districts are increasing class sizes as they shed teachers, as well as deferring maintenance projects and curtailing the school bus service. |
| Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль Пасо. | These cuts are having a very real and immediate impact on El Paso County s residents. |
| Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой. | These factors apply to emerging countries generally. |
| Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины. | These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. |
| ВВП на душу населения также упал ниже средней величины для зоны евро. | Per capita GDP, too, has fallen below the euro zone average. |
| Из за величины с, эффект светового давления является незначительным для повседневных объектов. | Due to the magnitude of c , the effect of light pressure is negligible for everyday objects. |
| Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным. | Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. |
| 21. постановляет создать вышеупомянутые должности, указанные в приложении III к настоящей резолюции | 21. Decides to establish the above mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution |
| Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы. | But, as with any change of such magnitude, there are holdouts. |
| Пункт 32.5.1.3, вместо величины quot две минуты quot читать quot 5 минут quot . | Paragraph 32.5.1.3, replace 2 minutes by 5 minutes . |
| Действие таких экспонометров основано на измерения величины тока, получаемого в результате фотоэлектрического эффекта. | Their purpose is to measure the illumination level in the interior and to switch off or reduce the output level of luminaires. |
| постановляет ассигновать необходимые суммы, указанные в докладе Генерального секретаряA C.5 59 27. | Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary General A C.5 59 27. |
| В таком случае сам сможет выбрать, на какой территории будут производиться указанные действия. | In this way, a person could choose for himself or herself where the operation in question will be carried out. |
| Все рассказы написаны по результатам судебных решений, все указанные в них факты доказаны. | All stories are written after the court decisions have been made, all mentioned facts have been proven correct. |
| Указанные кризисы дали толчок к формированию системы самострахования среди развивающихся стран через накопление резервов. | These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation. |
| 10. постановляет также, что указанные четыре заседания за круглым столом будут посвящены следующим темам | 10. Also decides that the themes for each of the four round tables will be the following |
| Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям. | The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change. |
| Великобритания, Ирландия и Испания каждая их этих сторон сталкивается с финансовым кризисом примерно одинаковой величины. | Britain, Ireland, and Spain each face financial crises of a similar magnitude. |
| Сегодняшние традиционно низкие величины процентной ставки должны способствовать долгосрочным инвестициям, поскольку они снижают стоимость капитала. | Today s historically low interest rates should encourage long term investment, as they lower the current cost of capital. |
| Наконец, в странах СНГ после 1990 года отмечается чистое снижение величины дохода на душу населения. | Lastly, the trend in the CIS countries has been towards a net decline in per capita income since 1990. |
| Указанные мотивы интеллектуалов, которые это создали, не были расистскими они не считали евреев биологически неполноценными. | The stated motives of the intellectuals who created it were not racist they did not assume Jews to be biologically inferior. |
| Ожидая реакции лидеров африканских государств на указанные высказывания, пользователи сайта visionguinee.info пребывают в состоянии шока | While waiting for African heads of state to react to these remarks, members of the site visionguinee.info were astonished |
| Дефицит Соединённых Штатов по текущим расчётам достиг величины в 5,7 ВНП во втором квартале 2004 года. | The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004. |
| Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты. | The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects. |
| Скопление насчитывает около 80 звёзд до 10 й звёздной величины и имеет угловой диаметр 1,3 градуса. | Telescopic observations of the cluster reveal about 80 stars within a field of view of 1.3 across. |
| Все указанные проблемы испытывают способности региона по обеспечению мира и смягчению напряженности между основными движущими силами. | All of these issues test the region s ability to manage peace and mitigate tensions between its main powers and thus underscore the concern that Hatoyama and Rudd raised. |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein |
| Итальянцы и испанцы правы принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты. | The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. |
| В следующие после 1889 года появления комета была на две величины слабее, а дополнительных фрагментов не наблюдалось. | After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889. |
