Что это? это? спрашивала она, указывая на записку.	'What is this? This?' she asked, pointing to the note.
Я только что вернулся , отвечаю я, указывая на Джибриль.	I ve just returned, I respond, gesturing toward Jibril.
Грише? сказала девочка, указывая на шоколадную.	'For Grisha?' she asked, holding out the chocolate.
Вишь, козявки ползут! сказал он, указывая на них, и из под руки поглядел на солнце.	'Look at the midges crawling along!' he said, pointing to the children and glancing at the sun from under his lifted hand.
Эта в портках женщина? сказал один из них, указывая на садившегося на дамское седло Васеньку Весловского.	Is that a woman in breeches?' cried one, pointing to Vasenka Veslovsky, who was getting into the side saddle.
Так сюда надо в больницу, обратился он к Дарье Александровне, указывая на боковой выход из аллеи.	I have been carried away. This is the way to the hospital,' he said, turning to Dolly and pointing to a turning that led out of the avenue.
Не заедем ли? сказал он, указывая на болотце.	'Oughtn't we to go there?' he asked, pointing to the marsh.
Всё здесь , сказал Том, указывая на свою голову.	It's all in here, said Tom pointing to his head.
Да, это Настино дело, сказала она, указывая на сестру.	'Yes, that is Nastya's business,' she said, pointing to her sister.
Поздравляю вас, сказала она ему, указывая глазами на ленту.	'I congratulate you,' she said, indicating the ribbon by a look.
Ласка! тут! сказал он, указывая ей в другую сторону.	'Laska! Here!' he said, pointing to the other side.
Позднее Жилль Цистак подал в Генпрокуратуру жалобу, указывая на то, что стал жертвой политической нетерпимости.	As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance.
История, опубликованная в газете Extra, подтвердила эту ситуацию, указывая на то, что один из офицеров полиции сказал, что приказ был не выселять , так как это будет незаконным .	A story published in the newspaper Extra confirmed the situation, revealing that an unidentified police officer had said that the orders were not to evict them because the action was illegal.
Как глянешь вон, сказал Василий, указывая на поле, сердце радуется.	When one looks over there it makes one's heart rejoice,' said Vasily, pointing to the field.
Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой.	If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room.
Вот это хорошо! сказал он, указывая на сундуки в передней.	Ah, that's right!' he said, pointing to the trunks in the ante room.
Одна из тактик которая использовалась противниками Парк51 это сравнение Манхеттена с Меккой, указывая на то что в Мекке запрещено строить места Христианского и Иудейского поклонения.	One tactic opponents of Park51 have used in arguing against is comparing Manhattan to Mecca, in that inside Mecca, no Christian or Jewish places of worship may be built.
Блогер Bachai Sako заходит еще дальше , указывая на то, что геем не место в таджикском обществе	Blogger Bachai Sako goes as far as denying gay men a place in Tajik society
Ну вот! а вы отчаивались, сказала Матрена Филимоновна, указывая на доску.	'There, you see! And you were quite in despair!' said Matrena Filimonovna, pointing to the board.
Я ему сказал, обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина.	'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin.
Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.	One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики.	The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics.
Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров.	The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders.
Да, вот растем, сказала она ему, указывая глазами на Кити, и стареем.	'Yes, you see we grow up,' she said, indicating Kitty with a glance, 'and grow old.
Адвокат занят, строго отвечал помощник, указывая пером на дожидавшихся, и продолжал писать.	'The lawyer is engaged,' replied the assistant sternly, and indicated with his pen the persons who were waiting.
Какое это слово? сказал он, указывая на н, которым означалось слово никогда.	'What word is this?' he asked pointing to the 'n' which stood for never.
Вот он, сказал старый князь, указывая на Левина, он тут главное лицо.	'Here he is,' said the old Prince, pointing to Levin. 'He is the principal person concerned.'
Активисты держали поддельные удостоверения личности, указывая на мошенничество с результатами последних выборов.	Activists are holding fake IDs to represent fraud in recent election results.
Это что же эти все строения? спросила она, желая переменить разговор и указывая на красные и зеленые крыши, видневшиеся из за зелени живых изгородей, акации и сирени. Точно городок.	What are all those buildings? Quite a town!' she asked, to change the subject, pointing to the red and green roofs visible above a living green wall of acacias and lilacs.
Дайте мне, Анна Аркадьевна, сказал Воркуев, указывая на книгу. Это очень стоит того.	'Let me have it, Anna Arkadyevna,' said Vorkuyev, pointing to the book. 'It is well worth it.'
Указывая на любовь обоих лидеров преподносить себя в качестве служителей общественности, sergeiolevskii написал	Riffing on both leaders' fondness for presenting themselves as public servants, sergeiolevskii tweeted
Ты знаешь, кто это? обратился он к брату, указывая на господина в поддевке, это господин Крицкий, мой друг еще из Киева, очень замечательный человек.	Do you know who this is?' he added, turning to his brother and pointing to the man in the workman's coat. 'It is Mr. Kritsky, my friend ever since my Kiev days, a very remarkable fellow.
Вы не находите, что в Тушкевиче есть что то Louis XV? сказал он, указывая глазами на красивого белокурого молодого человека, стоявшего у стола.	'Don't you think there is something Louis Quinze about Tushkevich?' said the attaché, glancing at a handsome, fair haired young man who stood by the tea table.
Она также не согласилась с утверждением компании, что ее студенты добиваются лучших успехов, чем их сверстники в государственных школах, указывая на то, что эти данные взяты из исследования, сделанного по заказу этой же компании.	She also took issue with the company s claim that its students do better than their comparable peers at government schools, pointing out the data comes from a study commissioned by the company itself.
Многие отказываются от некогда доминировавших взглядов на бедность и лишения, указывая на то, что они приводят к неэффективным политическим предписаниям.	Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions.
Надеюсь, ты доволен украшением твоего кабинета, сказал он, указывая на баронессу. Вы ведь знакомы?	I hope you are pleased with this ornament to your study,' he added, pointing to the Baroness. 'Of course, you know one another?'
Это становится неприлично, шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.	'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband.
Займитесь им! крикнул Яшвину полковой командир, указывая на Вронского, и сошел вниз к солдатам.	'You look after him,' shouted the Commander to Yashvin, and went out to the soldiers.
Не хотите ли чаю? сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай.	Won't you have some tea?' she said, indicating with her eyes the footman who was handing tea round on a tray.
Парнишке еще дать? обратился он к Дарье Александровне, указывая на Гришу, который доедал корку.	Shall I bring some more bread and give the laddie a bit?' he asked Dolly, pointing to Grisha, who was finishing his crust.
Он делает свой собственный опыт универсальным, указывая на сходство Запада и остального современного мира.	He universalizes his personal experience, referring to the similarity of the West and the rest in the contemporary world.
О, вас пугает это?, говорит она, указывая на чёрную вуаль. Не волнуйся, это снимается .	Oh, that s what scares you? she says, pointing to the black veil. Don t worry, it s a convertible.
Позвольте вас познакомить, сказала княгиня, указывая на Левина. Константин Дмитрич Левин. Граф Алексей Кириллович Вронский.	'Let me introduce you,' said the Princess indicating Levin. 'Constantine Dmitrich Levin, Count Alexis Kirilovich Vronsky.'
Несколько кувейтских активистов выразили свою поддержку Дашти, указывая при этом на несогласие с его взглядами.	On Twitter, while acknowledging that they do not agree with Dashti's opinions, a number of Kuwaiti activists expressed their support.
Другие, указывая на традицию немецких консерваторов уделять особое внимание социальным проблемам, будут утверждать, что мы такие же государственники, как и Социальные Демократы.	Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.

Показать эту страницу на русском языке