Translation of "укрепилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| Японская валюта укрепилась относительно американского доллара более чем на 25 за последний год. | The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25 over the past year. |
| В 1950 х гг. в общественном воображении американцев укрепилась связь коммунизма и гомосексуальной угрозы . | In the 1950 s, communism and the homosexual threat became wedded in the American public imagination. |
| На самом деле, инфляция укрепилась за последний год, удобно облегчая необходимую коррекцию в реальной цене на дома.) | In fact, inflation has spiked during the past year, conveniently facilitating a necessary correction in the real price of houses.) |
| Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно. | It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone. |
| Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно. | It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone. |
| Германия больше не добивалась бы места, Италия не чувствовала бы себя исключенной, а международная идентичность Европы значительно бы укрепилась. | Germany would no longer seek a seat, Italy would not feel left out, and Europe s international identity would be strengthened in a spectacular way. |
| В конце концов, позиция Америки в регионе укрепилась после того, как Египет стал ее союзником и заключил мир с Израилем. | In the end, America s position in the region strengthened after Egypt became a US ally and made peace with Israel. |
| Но если бы уровень коррупции снизился, и социальная справедливость укрепилась, такие сдерживающие факторы стали бы несущественными, и доверие инвесторов возросло бы. | But if corruption were reduced and social trust strengthened, such inhibitions would become irrelevant, and investor confidence would rise. |
| Например, валюта Бразилии укрепилась более чем на 40 с 2009 года до августа 2011 года, перед тем как ослабнуть в последние месяцы. | Brazil s currency, for instance, appreciated more than 40 from 2009 until August 2011, before weakening in recent months. |
| Сегодня, когда Aqmi укрепилась в Мали и Нигере, а сомалийцы из аль Шабааб действуют в Кении, Боко Харам представляет новую угрозу континенту. | Now that Aqmi has invested Mali and Niger and the Somalis of al Chebab operate in Kenya, Boko Haram appears to be a new menace in the continent. |
| Противоречивая позиция правительства канцлера Ангелы Меркель укрепилась в результате перехода от широкой коалиции во время ее первого срока к текущей консервативно либеральной коалиции. | The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. |
| Хотя палестинская экономика на Западном Берегу значительно укрепилась за время правления премьер министра Саляма Файяда, это не может стать заменой серьёзных мирных переговоров. | Though the Palestinian economy in the West Bank has improved greatly under Prime Minister Salam Fayyad, this is no substitute for serious peace negotiations. |
| В Италии более гибкая система занятости была введена правительством Романо Проди в 1997 году и укрепилась ещё больше так называемым законом Биаджи 2003 года. | In Italy, greater employment flexibility was introduced by the Prodi government in 1997, and further strengthened under the so called Biagi Law of 2003. |
| После окончания второй мировой войны в Старом Свете появилась и надежно укрепилась послеисторическая концепция, исключающая применение силы для разрешения конфликтов, не говоря уже о свержении режимов. | The Old Continent has been immersed since World War II in a post historical discourse that rules out the use of force as a way to resolve conflicts, let alone to bring about regime change. |
| Денежная единица, реал, постоянно укрепляется и, по сравнению с октябрем 2002 года, когда Лула победил на выборах, укрепилась почти в два раза по отношению к доллару США. | The currency, the real, has been strengthening steadily, to nearly twice its value against the US dollar in October 2002, when Lula was first elected. |
| В то время как за последние несколько лет укрепилась двусторонняя торговля и улучшились дипломатические отношения, между этими двумя регионами продолжает сохраняться нехватка осведомленности, а в отдельных случаях даже появляются напряженные отношения. | While bilateral trade has increased and diplomatic relations have strengthened in the past few years, a lack of knowledge persists between the two regions, and in some cases tensions are growing. |
