Translation of "укрепить свои отношения" to English language:

Dictionary Russian-English

отношения - перевод :

Keywords : Relationships Relations Relationship Between Nothing Hands Keep Money Strengthen Shore Reinforce Fortify Solidify

Examples (External sources, not reviewed)

Они держали свои отношения в тайне.	They kept their relationship a secret.
Во время своей инаугурационной речи он поклялся оживить экономику, укрепить отношения с США, а также продолжать развивать отношения с Северной Кореей.	During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea.
Как бы ты описал свои отношения с Томом?	How would you describe your relationship with Tom?
Как бы вы охарактеризовали свои отношения с Томом?	How would you describe your relationship with Tom?
Том продолжил свои отношения с той замужней женщиной.	Tom continued his relationship with that married woman.
Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей.	Tom and Mary hid their relationship from their parents.
Том скрывал от друзей свои отношения с Мэри.	Tom hid his relationship with Mary from his friends.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и или укрепить данные партнёрские отношения.	Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and or strengthen these partnerships.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Таким образом, визит следует рассматривать как четкий сигнал желания как Обамы, так и Моди, укрепить американо индийские отношения.	The visit should thus be regarded as a clear signal of Obama s desire, no less than Modi s, to strengthen US India relations.
США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.	The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.
Мы должны пересмотреть свои отношения с Россией во всех международных организациях.	In all international institutions, we must review our relations with Russia.
Очевидно, что война против терроризма предоставила Китаю возможность укрепить отношения, как с США, так и с государствами тихоокеанского региона.	Clearly, the war on terrorism presented China with opportunities to strengthen both its relations with the US and its ties with nations across the Pacific.
Пришло время укрепить евро	Time to Fix the Euro
Со стороны Администрации Буша имелись свои основания укрепить страх, порожденный в сознании народа событиями 11 сентября.	For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.	Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
У Америки есть свои причины на то, чтобы уладить отношения с Турцией.	America has its own reasons to patch up the relationship.
Куба и Соединенные Штаты восстановили свои дипломатические отношения 17 декабря 2014 года.	Cuba and the United States re established their diplomatic relations on December 17.
b) укрепить координацию и сотрудничество в решении этой проблемы и продолжать представлять свои замечания и выводы правительствам	(b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments
Укрепить, а не потопить ВТО	Fixing, not Sinking, the WTO
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.	Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course.
Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией.	Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами.	Later, after the sun set on their empire, they tried to maintain a special relationship with the United States.
Такой ход помог бы укрепить двухсторонние отношения, создать добрую волю в Египте и повысить веру Израиля в приверженность Братьев мусульман к миру.	Such a move would strengthen bilateral relations, generate goodwill in Egypt, and increase Israel s confidence in the Muslim Brotherhood s commitment to peace.
ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона.	ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region.
Еврозона должна укрепить свой валютный союз.	The eurozone should solidify its currency union.
Это должно укрепить веру в ООН.	This should enhance confidence in the UN.
Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг.	Finally, public equity markets will have to be strengthened.
Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.	The microbes on your skin can help boost your immune system.
Для начала ты должен укрепить тело.	To begin with, you must build up your body.
Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.	Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС.	But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime.
Опять и опять перебирала она в своем воспоминании все отношения свои к этому семейству.	Again and again she went over in memory all the relations she had had with that family.
Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько, чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.	The eurozone must strengthen its fiscal structures enough to respond to overall economic conditions while taking into account the differing circumstances of each member country.
Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения.	National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.	Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Так о чем же будет думать Обама, когда он снова встретит своего индийского коллегу и, что он думает стоит и можно сделать, чтобы укрепить двусторонние отношения?	So what is likely to be on Obama s mind when he meets his Indian counterpart again, and what does he think can be done to cement bilateral ties?
что очень хорошо для законодателей мод. Ведь их интерес в том, чтобы укрепить новую моду и тогда они смогут продвигать свои произведения.	And this, actually, is good news to trendsetters they want trends to be set so that they can move product.
Он также должен укрепить свои технологии в области развития потенциала, в частности, развития административного потенциала с акцентом на его юридические институциональные аспекты.	It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects.
Обама, конечно же, понимает, что для недопущения того, чтобы страны превращали свои разработки в области ядерной энергетики в оружие, ДНЯО необходимо укрепить.	Obama clearly recognizes that the NPT needs to be strengthened in order to prevent countries from turning their civil nuclear power capacity into weapons.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.	Along the way, we must help strengthen Haitian institutions.
Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа.	The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.
Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи	Mujica travels to Mexico to strengthen political ties
До современной эры глобализации профсоюзы могли бы жить припеваючи, сплотив свои ряды в национальном масштабе, что позволило бы им укрепить свои позиции при решении споров, возникающих между работодателями и наемными работниками.	Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers.

Показать эту страницу на русском языке