Translation of "улучшение экономических условий" to English language:
Dictionary Russian-English
улучшение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах! | Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons! |
| Выделите из бюджета 5000 евро на улучшение условий в детских садах! | Allocate 5,000 euros of the budget to improving living conditions in kindergartens! |
| В то же время только около 40 повышения статуса здоровья в течение прошлого столетия приписывается медицинскому прогрессу, а остальное отражает улучшение социально экономических условий. | At the same time, only about 40 of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions. |
| В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий. | In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions. |
| И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны. | For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War. |
| Люди выступали против жестких социально экономических условий жизни и репрессивной политики в стране. | People were protesting against harsh socio economic environment and repressive politics in the region. |
| Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально экономических условий страны. | It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions. |
| Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом. | But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism. |
| Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса. | These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis. |
| Считается, что данное решение повлекло за собой пониженный спрос из за текущих неблагоприятных экономических условий. | This was believed to be spurred by the lowered demand due to unfavorable economic conditions throughout 2009. |
| Но высшая цель диверсификация и соответствующее улучшение экономических (и политических) институтов и бизнес климата оказалась, в основном, недосягаемой. | But the ultimate goal diversification and associated improvements in economic (and political) institutions and the business climate has mostly proved elusive. |
| Он также зависит от факторов, неподконтрольных отдельным странам, а именно глобальных экономических условий и региональной экономической среды. | This means that the growth of individual developing countries depends not only on their domestic economic policies the focus of debates on economic development in recent decades. |
| Он также зависит от факторов, неподконтрольных отдельным странам, а именно глобальных экономических условий и региональной экономической среды. | It also depends on factors beyond the control of individual countries global economic conditions and regional economic environments. |
| подчеркивая важность создания экономических, политических, социальных, культурных и правовых условий, дающих людям возможность достичь цели социального развития, | Stressing the importance of creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development, |
| Инициатива направлена на улучшение условий для матерей в тюрьме и помощь в реинтеграции женщин заключенных в общество после их освобождения. | It s meant to improve conditions for mothers in prison and help reintegrate female prisoners into society after their release. |
| Студенты выложили фотографии неутешительных жизненных условий в попытке инициировать улучшение этих условий, как было с инициативой, начатой на несколько недель раньше студентами, проживавшими в студенческом общежитии Гоце Делчев в Скопье. | The students posted the photographs of the desolate living conditions in an attempt to incite improvement of these conditions, similar to the initiative started several weeks before by the student residents of the Goce Delchev student dorm in Skopje. In the meantime, the student quart Nevena Georgieva Dunja, located within the campus of university clinics in Skopje and better known as Medicinar remains a mute witness to unfortunate college life in Macedonia. |
| Очевидно, что этому содействовало увеличение количества членов профсоюзов в середине 20 го столетия, поскольку работники выторговывали и лоббировали улучшение условий труда. | Increased union membership in the mid twentieth century clearly helped, as workers bargained and lobbied for improved working conditions. |
| с) улучшение рабочих процедур . | (c) Improved business processes . |
| Улучшение цвета и контрастности | enhance color and contrast |
| отмечая с озабоченностью также опустошительное воздействие на семейную жизнь тяжелых социальных и экономических условий, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, | Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life, |
| Во всем мире на раннее половое созревание, по всей видимости, влияет все от экономических условий и климата до генов. | Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes. |
| подчеркивая тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне, | Underlining the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, |
| Военное поражение, в сочетании с ухудшением экономических условий, вероятно, повернет большую часть публики и некоторых из его дружков против него. | Military defeat, combined with worsening economic conditions, would likely turn much of the public and more than a few of his cronies against him. |
| подчеркивая также тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне, | Underlining also the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, |
| Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам. | As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill. |
| Доступность условий договора | Availability of contract terms |
| Унификация условий службы | Harmonization of conditions of service |
| Но это улучшение крайне нестабильно. | But the improvement is extremely precarious. |
| Улучшение армейской еды благодаря Facebook | Improving army meals through Facebook |
| 5. с удовлетворением принимает к сведению недавнюю разработку программы Сотрудничество для реабилитации , направленную на улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития на пострадавших территориях | 5. Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories |
| СВА, а также встречи на министерском уровне на Региональном форуме АСЕАН (АРФ) в июле прошлого года, внесли важный вклад в улучшение условий безопасности в регионе. | The EAS, along with the ASEAN Regional Forum (ARF) ministerial meetings last July, made important contributions to improving the region s security environment. |
| подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая и социальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий, | Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment, |
| 12. призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать осуществление экономических реформ с целью стабилизации макроэкономического положения в интересах создания условий для устойчивого роста | 12. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions for sustainable growth can be created |
| Рейганомика стала предметом политических дискуссий, сторонники указывали на улучшение ключевых экономических показателей как доказательство успеха, критики ссылались на возросшие дефицит бюджета и национальный долг. | Reaganomics was the subject of debate with supporters pointing to improvements in certain key economic indicators as evidence of success, and critics pointing to large increases in federal budget deficits and the national debt. |
| Мы ожидали лучших условий. | We expected better terms. |
| Улучшение лечения рака шаг за шагом | Improving Breast Cancer Care Step by Step |
| увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д. | It increases income, improves welfare, etc. |
| Также постепенно вводятся меры, направленные на улучшение бытовых условий несущих кур, которые обычно содержатся в переполненных проволочных клетках, в которых они не имеют возможности расправить крылья. | Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in. |
| Однако сегодня из за ужасных экономических условий многие сильно разочарованы в этом правительстве, и потому выступают против всего, что оно делает или говорит. | Many people, however, are today gravely disappointed in that government because of the country's dire economic conditions, and so have turned against everything the government does or says. |
| учитывая особенности географического положения, размеров и экономических условий каждой территории и памятуя о необходимости содействовать экономической стабильности, диверсификации и укреплению экономики каждой территории, | Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the economic stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory, |
| Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях . | French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions. |
| Группировки внутри режима могут оказать поддержку новой политической линии, направленной на остановку насилия в Судане, уменьшение зависимости от Китая, улучшение условий жизни беженцев и снижение международного напряжения. | Factions within the regime might prove supportive of new policies aimed at tempering the climate of violence in Sudan, decreasing its trade dependency on China, improving conditions for refugees, and lowering international tensions. |
| Голландские власти всеми силами пытались игнорировать эти интриги, но одним из условий Карла в мирном договоре по итогам второй англо голландской войны было улучшение положения его племянника. | The Dutch authorities did their best at first to ignore these intrigues, but in the Second Anglo Dutch War one of Charles's peace conditions was the improvement of the position of his nephew. |
| Поэтому мы также создаём новую Глобальную систему слежения за уязвимостью, которая будет предоставлять нам оперативные данные и анализ социально экономических условий во всём мире. | It is also why we are creating a new Global Impact Vulnerability Alert System, giving us real time data and analysis on socio economic conditions around the world. |
Похожие Запросы : улучшение условий - улучшение условий - улучшение условий - улучшение экономических данных - улучшение экономических перспектив - улучшение экономических основ - улучшение жилищных условий - улучшение условий труда - улучшение жилищных условий - улучшение условий жизни - улучшение санитарных условий - улучшение условий труда - улучшение условий ведения бизнеса - Экономических факторов