Translation of "уныло" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Здесь уныло. | It's depressing in here. |
| Ну что? сказал он уныло. | 'What is it?' said he mournfully. |
| Может быть, уныло отвечал Левин... | 'That may be,' said Levin mournfully. |
| Я обещал и приеду, отвечал он уныло. | 'I have promised, and I will come,' he answered in a dejected tone. |
| Я не знаю этой загадки, уныло отвечал Левин. | 'I don't know that riddle,' replied Levin in a dull tone. |
| Послать пошлю, уныло сказал Василий Федорович. Да вот и лошади слабы стали. | 'I'll send right enough,' said Vasily Fedorich, the steward, despondently. 'But the horses too are getting weak.' |
| Российское досье столь же уныло и по другим пунктам, стоящим на повестке дня саммита. | Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda. |
| Уныло видеть, как ученый даже если он активно занимается политикой призывает к современной Инквизиции. | It is depressing to see a scientist even a highly politicized one calling for a latter day Inquisition. |
| Смерть посткоммунизма в Польше, таким образом, была встречена не громко и радостно, а, скорее, уныло. | The death of postcommunism in Poland has thus been greeted not with a bang but with a whimper. |
| Когда она вошла в его кабинет, он в вицмундире, очевидно готовый к отъезду, сидел у маленького стола на который облокотил руки, и уныло смотрел пред собой. | When she entered he was sitting in his official uniform evidently ready to start, with his elbows on a little table, looking wearily in front of him. |
| Но, подойдя к теще, он с грустным, виноватым лицом отвечал на ее вопросы о здоровье Долли. Поговорив тихо и уныло с тещей, он выпрямил грудь и взял под руку Левина. | But on approaching his mother in law he answered her questions about Dolly's health with a sorrowful and guilty air After a few words with her in a subdued and mournful tone, he expanded his chest and took Levin's arm. |
| Это было лицо Левина с насупленными бровями и мрачно уныло смотрящими из под них добрыми глазами, как он стоял, слушая отца и взглядывая на нее и на Вронского. И ей так жалко стало его, что слезы навернулись на глаза. | It was Levin's face with his kind eyes looking mournfully from under his knit brows as he stood listening to her father and glancing at her and at Vronsky, and she felt so sorry for him that tears rose to her eyes. |
| Один член аудитории в Хельсинки уныло сказал мне, что он потерял веру в глобализацию после того, как некоторые из его друзей потеряли работу не из за своих собственных ошибок, а просто потому, что Ericsson решил переместить работу некоторых европейских заводов в Китай. | One audience member in Helsinki told me despondently that he had soured on globalization after some of his friends lost their jobs through no fault of their own, but merely because Ericsson decided to move some European plants operations to China. |
