Translation of "уполномоченный по выборам" to English language:

Dictionary Russian-English

уполномоченный - перевод :

Keywords : Election Campaign Elections Congressional Campaign Miss Reason Through Around Least Commissioner Commissioner Authorized Representative Elite

Examples (External sources, not reviewed)

Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам.	The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections.
В 1908 1909 годах уполномоченный России на конференции по морскому праву в Лондоне.	From 1908 to 1909 he represented Russia at a conference on maritime law in London.
Переходя от выборов к выборам.....	Moving from elections to elections.....
Тотчас надо было приступить к выборам.	The elections were about to begin.
Время для выполнения поручения у ВС (среди соисполнителей Генпрокуратура и уполномоченный по правам человека в РФ) еще есть.	The SC (with its coauthors the Prosecutor General s Office and the Human Rights Commissioner for the Russian Federation) still has time to fulfill the mandate.
И он придумал этот термин Е Пациент экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий.	And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.
Единственный уполномоченный на это орган кабинет министров , который такое пособие не назначал .	The only body that is authorised to give the president the housing allowance and housing is the Cabinet. That did not happen.
НЬЮ ЙОРК. Подоходные налоги Митта Ромни стали главным вопросом в американской кампании по выборам президента.	NEW YORK Mitt Romney s income taxes have become a major issue in the American presidential campaign.
И опять таки регулирование не должно возлагаться на один единственный глобальный уполномоченный орган.	Again, regulation ought not to rely on one single global authority.
Должно ли решение по этим выборам быть принято через два месяца после того, как мы проголосовали?	Should this election be decided two months after we stopped voting?
Гонка в новом 17 м избирательном округе вызвала финансовые споры в ходе кампании между основными финансовыми силами партий, Комитетом демократической партии по выборам в Конгресс (DCCC) и Национальным комитетом республиканской партии по выборам в Конгресс (NRCC).	The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).
И это ведет нас к последенему, к нашим выборам.	Which leads us to the last one, which is our elections.
От выборов к выборам, явка избирателей достигла исторического минимума.	In election after election, voter turnout has hit historic lows.
Каждый день мы все ближе и ближе к выборам.	Every day we are getting closer and closer to the parlimentary elections.
Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов.	Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds.
Наоборот, как показывают выборы в Германии и по мере приближения Франции к новым президентским выборам, споры усиливаются.	On the contrary, as the German election shows and with a presidential election looming in France, the debate has intensified.
Согласно Мадридскому Совету по выборам, для немедленного созыва на массовые демонстрации нет ни особых, ни серьезных причин .	According to the Madrid Election Board there are no special or serious reasons for the urgent call for mass demonstrations.
Оба сейчас сильно заняты подготовкой к парламентским выборам в марте 2012 года, а также к президентским выборам 2013 года, и Хаменеи перестал церемониться.	Both men are hard at work preparing for the March 2012 parliamentary election, as well as the 2013 presidential election, and Khamenei has taken off the gloves.
После того как обездвиженный инвалид был помещен в СИЗО, к делу подключилась Общественная палата, Генпрокуратура, уполномоченный по правам человека при президенте Татьяна Москалькова.	After the immobile disabled man was placed in a pretrial detention facility, the Public Chamber, the Prosecutor General s Office, and the President s Commissioner for Human Rights, Tatyana Moskalkova, got involved in the case.
По данным, опубликованным на сайте Независимой комиссии по выборам и границам (IEBC), первые результаты показали победу Кениаты над Одингой 54,64 против 44,51 .	As of writing, early results show Kenyatta leading Odinga 54.64 to 44.51 , according to data published on the website of the country's Independent Electoral and Boundaries Commission (IEBC).
Однако есть другая причина недостаточного интереса к выборам в ЕС.	But there is another reason for the lack of interest in the EU elections.
После удаления нескольких тем, посвященных выборам, данная позиция была объяснена	After deleting several topics dedicated to the elections, the position was explained
Нет выборам в узком кругу Свинья, Волк и Белый голубь.	No to the small circle election the Pig, the Wolf and the Dove.
Им придется официально отказаться от украинского гражданства, предоставив для этого соответствующее заявление в уполномоченный орган Украины.	They will have to officially renounce their Ukrainian citizenship by presenting the relevant application form for this to the authorized Ukrainian authority.
Действительно, пока основная работа по подготовке к приближающимся выборам и референдуму не сделана, Судан стоит перед еще большей опасностью.	Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.	To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
Это ставит их в зависимость от отношений с Сирией, что сделает их более податливыми в переговорах с Сирией по выборам.	This makes them vulnerable to Syrian leverage, and is why they may be more amenable to dealing with Syria on the presidency.
Когда десятки тысяч вышли на улицы, чтобы призвать к более свободным выборам, выросли опасения по поводу возможности закрытия мобильных сетей.	As tens of thousands have come out to call for freer elections, concerns about clogged cellphone networks have grown.
Напомним, уполномоченный правительства Польши по вопросам газовой и энергетической инфраструктуры Петр Наимский сообщил, что власти Польши приняли решение не продлевать контракт с Газпромом на поставку газа.	It bears reminding that the representative of the Polish government for issues of gas and energy infrastructure, Piotr Naimski, said that Polish authorities have decided not to extend the gas supply contract with Gazprom.
Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России.	European politicians viewed Russia s recent parliamentary and presidential elections skeptically.
Но из за низкого интереса СМИ к выборам узнать об этом непросто.	But you wouldn t know this from the low level of media interest.
Так что европейцы правы, проявляя огромный интерес к президентским выборам в Америке.	So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election.
Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают.	Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
Несмотря на это, попытки Интернет пользователей вернуть соревновательный характер выборам весьма впечатляют.	Still, the netizens' attempts to bring back electoral competition are overwhelming.
Некоторые наблюдатели считают, что действия президента подозрительно приурочены к важным парламентским выборам .	While welcoming the development, however, some such as Unzipped noted the timing of the move, coming as it did just days before Armenia's crucial parliamentary election.
Неправительственная организация подала жалобу по поводу дискриминации в компетентные органы, однако только уполномоченный по правам ребёнка заметил проблему и сообщил о ней в Министерство образования и на Хорватской конференции епископов три года назад.	The NGO has lodged an anti discrimination complaint with the competent authorities, but only the Ombudsman for Children recognized the problem and reported it to the Ministry of Education and the Croatian Conference of Bishops three years ago.
Решение суда по выборам о пересчёте бюллетеней лишь из 9 урн для голосования не может быть изменено без дополнительных свидетельств о фальсификации.	The Election Tribunal s decision to recount only 9 of the ballot boxes cannot be reversed without more evidence of wrongdoing.
Во вторых, оно должно предпринять необходимые меры по обеспечению государственной безопасности и политической стабильности, одновременно прокладывая путь к свободным и справедливым выборам.	Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections.
В Украине простые граждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам.	In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections.
Большинство граждан обращает внимание на политику лишь в ходе политической гонки, предшествующей выборам.	Citizens pay more attention to politics during election campaigns.
В марте уполномоченный правительства Польши по вопросам газовой и энергетической инфраструктуры Петр Наимский заявлял, что его страна через шесть лет может отказаться от поставок голубого топлива с востока.	In March, the representative of the Polish government for issues of gas and energy infrastructure, Piotr Naimski, stated that, in six years time, his country could opt out of deliveries of the blue fuel from the East.
Уполномоченный по правам человека провинции Буэнос Айрес Марсело Онорес оценил вынесенное решение как отклонение от нормы и выразил свою обеспокоенность дискриминационной и гомофобной аргументацией положенной в его основу .	The public defender of the Province of Buenos Aires, Marcelo Honores, characterized the judgment as perverse and expressed his concern for the discriminatory and homophobic arguments on which the judges' decision was based.
Уполномоченный судебный исполнитель Эйлид Робертсон сообщила суду шерифа в Данди Он заявил, что это пристрастие, он пристрастился пугать людей.	Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court He said it was an addiction that he was addicted to scaring people.
Он объявил, что он нанял Эйала Арада, известного Израильского спин доктора (специалиста по созданию и распространению слухов в ходе предвыборной кампании), проводить его кампанию по выборам в президенты.	He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign.
Все члены избирательной комиссии по выборам президента являются назначенцами Мубарака, а новые правила проведения выборов исключают возможность каких либо независимых обращений с запросами.	One week before the poll, some opposition candidates have yet to air even one campaign ad on Egyptian television. All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers.

Показать эту страницу на русском языке