Translation of "управляются и поддерживаются" to English language:


  Dictionary Russian-English

поддерживаются - перевод : поддерживаются - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Также в Британской Колумбии существует сеть региональных парков, которые поддерживаются и управляются региональными властями.
Another tier of parks in British Columbia are regional parks, which are maintained and run by regional districts.
Поддерживаются следующие графические форматы
The following image formats are supported
Поддерживаются следующие форматы дискретизации
Recognized sample formats are
Новые правила предлагаются Республиканской партией и поддерживаются президентом.
The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.
Беспилотные автомобили управляются сами по себе.
Self driving cars drive themselves.
Игра многоязычна, поддерживаются английский, испанский, итальянский и шведский языки.
The game is multilingual English, Spanish, Italian and Swedish is supported.
Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.
This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
The Federal Reserve Board's current monetary policy reflects this ambiguity it is neither lowering nor raising interest rates.
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
Instead, it maintains a neutral stance.
SSL InterORB Protocol (SSLIOP) IIOP поверх SSL, поддерживаются шифрование и аутентификация.
SSL InterORB Protocol (SSLIOP) SSLIOP is IIOP over SSL, providing encryption and authentication.
Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством.
The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled.
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.
So, although some firms do extremely well say, Toyota and Canon there is little space for new ventures and entrepreneurs.
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.
Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
Пункты для создания всех объектов, которые поддерживаются Povray .
Creation actions for all supported Povray objects.
Многие из них управляются командами из нескольких пилотов, операторов аппаратуры и координаторов полёта.
In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators.
Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по прежнему управляются политическими партиями.
Today they can be pro government or anti government, but are still run by political parties.
Частные инвестиции поддерживаются частными инновациями, что восстанавливает хорошие возможности.
Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
В явном виде мультиметоды поддерживаются объектной системой Common Lisp а (CLOS).
The Common Lisp Object System (CLOS) is an early and well known example of multiple dispatch.
Неслучайно коммунистические страны обычно управлялись и управляются пожилыми лидерами, а демократические страны более молодыми мужчинами и женщинами.
It was no accident that communist countries were (and are) usually run by geriatric leaders, and democracies by younger men and women.
ТШ Да, они управляются на расстоянии камерами, которые прикрепляются на резиновые шланги.
TS Yes, they're servos with cams that pinch these rubber tubes.
На плантациях, которые управляются более разумно, результат составляет 30 тонн с гектара .
In places with the best management practices, they re already getting 30 tons per hectare.
Мои надежды на успех поддерживаются моей возможностью недорого позвонить матери и обсудить дела на ферме.
My hopes for success are buoyed by my ability to call my mother inexpensively and discuss the farm.
Из первой пятерки, три (Гарвардский, Йельский и Колумбийский) полностью управляются выпускниками, и два (Принстонский и Стэнфордский) контролируются выпускниками на 90 .
Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control.
Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями.
They need to operate together within organizations that redirect crowd psychology, facilitate creativity, and are led by people of integrity.
Конечно, не все развивающиеся страны управляются достаточно правильно для того, чтобы честно и эффективно воспользоваться возросшей помощью.
Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way.
Две основные группировки, которые ведут между собой вооруженную борьбу в Могадишу, поддерживаются соответственно Эфиопией и Эритреей.
The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.
Проверка создание контрольной суммы поддерживается md5, sha1, sha256, tiger, whirlpool. Поддерживаются внешние инструменты md5deep и cfv.
Checksum creation verification mechanism that supports md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, tiger, whirlpool, cfv and crc.
Правила игры публикуются в ФИФА, но поддерживаются Международным советом футбольных ассоциаций (IFAB).
The Laws of the Game are published by FIFA, but are maintained by the International Football Association Board (IFAB).
Две из пяти общин управляются женщинами, большинство из которых работают в зонах экологического туризма.
There are two communal lands where the treasurers are women. Many work in eco tourist areas.
Большинство граждан Франции сейчас настолько напуганы исламистскими атаками, что такие меры широко поддерживаются.
Most French citizens are now so frightened of Islamist attacks that such measures are widely supported.
Правые партии Израиля поддерживаются ортодоксальными и ультра ортодоксальными общинами, поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин.
Israel s right wing parties draw support from the Orthodox and ultra Orthodox communities, West Bank settlers, and a large part of the Sephardic and Russian communities.
В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами.
Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts.
Ведь, Саудовская Аравия, Египет и многие другие арабские государства также управляются авторитарными консерваторами, мало заинтересованными в деэскалации региональных конфликтов.
After all, Saudi Arabia, Egypt, and many other Arab states are also ruled by authoritarian hardliners with little interest in de escalating regional conflicts.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.
Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией.
Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations.
В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны.
Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities.
Этот риск усиливается тем, что эти мегапроекты управляются в основном геополитикой а не осторожной экономикой.
Risiko ini diperparah dengan fakta bahwa mega proyek ini dikendalikan utamanya oleh geopolitik bukan ekonomi kehati hatian.
OpenGL ES 1.0 плюс некоторые возможности 2.0 и Cg поддерживаются в PlayStation 3 как один из доступных графических API.
OpenGL ES 3.0 is backwards compatible with OpenGL ES 2.0, enabling applications to incrementally add new visual features to applications.
Со смертью, судя по всему, хуже всего управляются диктаторы, даже если им удается умереть естественной смертью.
Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна более 50 миллионов человек поддерживаются за счет денежных переводов, и эти цифры еще выше в Африке и Азии.
In Latin America and the Caribbean, more than 50 million people are supported by remittances, and the numbers are even greater in Africa and Asia.
Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.
But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.
Доменные имена .ru и .рф в настоящее время управляются Координационным центром национального домена сети интернет, некоммерческой организацией, которая аккредитует регистраторов доменов и регламентирует правила регистрации.
The .ru and .рф domain names are currently managed by the Coordination Center for the National Internet Network Domain, a non profit organization that issues accreditation to domain registrars and regulates the registration rules.
Займы также поддерживаются облегчением кредитных стандартов и новыми финансовыми продуктами, увеличивающими количество возможных рычагов и расширяющими диапазон активов, в счёт которых можно брать займы.
Borrowing is also supported by an easing of credit standards and new financial products that increase leverage and widen the range of assets that can be borrowed against.
Затем она описывает сцену в Египте со СМИ, поддерживающими войну, которые, в свою очередь, поддерживаются правительством, говоря
She then describes the scene in Egypt, with Government backed media drumming up for war, saying

 

Похожие Запросы : управляются - поддерживаются - привод и управляются - развернутые и поддерживаются - интегрированы и поддерживаются - управляются отдельно - хорошо управляются - управляются для - плохо управляются - операции управляются - сотрудники управляются - они управляются