Translation of "урегулирование судебных споров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов. | The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts. |
| Остановить поверхностное урегулирование | Stop the Band Aid Treatment |
| Урегулирование этой проблемы требует полного сотрудничества со стороны практикующих врачей, и для этого также необходимо, чтобы они перестали бояться судебных преследований. | Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation. |
| Эти события начались с судебных споров с Сержем Саргсяном, который в то время был Министром Национальной Безопасности и Внутренних Дел. | These events were initiated by a court wrangle with Serzh Sargsyan, then the Minister of National Security and Internal Affairs. |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| Урегулирование глобального миграционного кризиса | Managing the Global Migration Crisis |
| Соглашайтесь на мирное урегулирование. | Give peace a chance. |
| И у споров. | As do debates. |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| b) вручение судебных документов | (b) Effecting service of judicial documents |
| Работа в судебных органах | Judiciary |
| А как же урегулирование этнического конфликта? | What about ethnic reconciliation? |
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| 55 55. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 56 36. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 57 110. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 58 21. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 59 31. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 60 39. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 61 25. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 62 83. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| e) укрепление правовых и судебных ведомств | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| Работа в правовых и судебных органах | Work in legal and judicial organs |
| Больше споров? Десять из десяти. | More arguing? Gold star on that one. |
| Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией. | The department of bailiffs promised to sort out the situation. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| 1. В части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ( Конвенция ) предусмотрено урегулирование споров. В частности, в статье 287 указывается, что государства могут выбирать одно или более из следующих средств | 1. Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ) provides for the settlement of disputes. In particular, article 287 specifies that States are free to choose one or more of the following means |
| Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов. | But the settlement raises more questions than it answers. |
| Политика также состоит из судебных процессов и ошибок. | Politics is also about trial and error. |
| Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| e) Сокращение числа споров в международной торговле | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| Меня уже тошнит от всех этих споров. | I'm sick and tired of all this bickering. |
| Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших. | Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. |
| Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства. | But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government. |
| a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников | Professor at the School of the Magistracy. |
| Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений. | It was in this way that the lists of judges, lawyers, and rulings first started to appear. |
| Больше хороших споров? А вот это не факт. | Better arguing? That's the question. |
| Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров. | But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes. |
| Предложение породило множество споров среди польских Интернет пользователей. | The proposal created a lot of controversies among Polish netizens. |
