Translation of "урегулирование достигнутое" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Урегулирование споров
Settlement of disputes
Остановить поверхностное урегулирование
Stop the Band Aid Treatment
IV. Урегулирование споров
IV. Settlement of disputes
Мирное урегулирование споров
Peaceful settlement of disputes
Однако достигнутое это только верхушка айсберга.
However, what has been achieved so far is still only the tip of the iceberg.
Урегулирование глобального миграционного кризиса
Managing the Global Migration Crisis
Соглашайтесь на мирное урегулирование.
Give peace a chance.
А как же урегулирование этнического конфликта?
What about ethnic reconciliation?
отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание,
Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,
55 55. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine
56 36. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine
57 110. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
58 21. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine
59 31. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine
60 39. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine
61 25. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine
62 83. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine
Во первых, он называет соглашение по ядерной программе, достигнутое с США.
First, he names the nuclear deal that Iran reached with the US.
В Японии, чрезмерное повышение потребительского налога убило восстановление, достигнутое в этом году.
In Japan, an excessively front loaded consumption tax increase killed the recovery achieved this year.
Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.
But the settlement raises more questions than it answers.
Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства.
But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
МАДРИД Недавнее ядерное соглашение, достигнутое шестью крупными мировыми державами и Ираном, стало триумфом многополярности.
MADRID The recent nuclear deal concluded by six major world powers and Iran represented a triumph of multilateralism.
Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.
The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts.
Например, он аннулировал компромиссное решение по ядерной проблеме, достигнутое иранскими переговорщиками в Женеве в 2009 году.
For example, he overruled Iranian nuclear negotiators who offered a compromise during the Geneva negotiations in October 2009.
Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.
В действительности, японское правительство столь разделилось во мнениях, что достигнутое в конце концов согласие представляется крайне удивительным.
In fact, Japanese government opinion was so divided that it is surprising that it was able to unite in the end.
5. принимает к сведению достигнутое сторонами соглашение относительно важности сохранения присутствия Миссии в Гватемале до 2003 года
5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003
Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки.
But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
Но это поднимает еще два вопроса в какой степени Греция уже провела урегулирование?
But that raises two more questions How much of an adjustment has Greece already made?
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
But correcting this will become harder after new members have joined.
В 2009 году Обама предположил, что найдет урегулирование конфликта в твердой приверженности международного сообщества.
In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community.
К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.
Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.
A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.
Без каких либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным.
Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации в лучших интересах всех.
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.
Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.
Пять лет назад Freudenberg безрезультатно предложил противной стороне большую шестизначную сумму в евро за урегулирование.
Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a high six figure sum in euros as settlement.
Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.
Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.
Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса?
Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non solution?
Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.
Instead, there is a complex misalignment problem too many autoworkers when too few people want new cars, for example that results in a decline in overall output. Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.
Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.
Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.