Translation of "успокаивает кожу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он успокаивает меня. | It soothes me. |
| Змея сбрасывает кожу. | The snake sheds its skin. |
| Змея сбросила кожу. | The snake shed its skin. |
| Музыка фортепиано успокаивает душу. | Piano music soothes the soul. |
| Тишина в лесу успокаивает. | The silence in the forest is restful. |
| Вождение автомобиля меня успокаивает. | Driving relaxes me. |
| Классическая музыка меня успокаивает. | Classical music soothes me. |
| Кожу Маши прихватил загар. | Mary has a slightly tanned skin. |
| Это защитит твою кожу. | This will protect your skin. |
| Солнце грело его кожу. | He felt the warmth of the sun on his skin. |
| Я не ем куриную кожу. | I don't eat chicken skin. |
| Змеи каждый год сбрасывают кожу. | Snakes shed their skin every year. |
| Том хотел бы иметь гладкую кожу. | Tom would like to have a smooth skin. |
| Они живьём содрали с него кожу. | They skinned him alive. |
| Вам достаточно просто посмотреть на свою кожу. | You just have to look at your skin. |
| Девушка умывает лицо, являя миру светлую кожу. | The woman washes her face to reveal whiter skin. The 15 minute long ad featured some of Malaysia s top stars. |
| Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. | Searing pain bit through skin and muscle. |
| Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара. | Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian. |
| Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке. | The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s. |
| Однако успокаивает, что в самом сердце нашей математики лежит чистая геометрия. | But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry. |
| Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке. | Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them. |
| Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь. | I know intimately that skin you are hitting. |
| Я была в отчаянии, мне нужно было отбелить свою кожу. | I was desperate I had to whiten my skin. |
| Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу. | The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. |
| Туфли были сделаны из какого то мягкого материла, похожего на кожу. | The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. |
| Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей. | Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. |
| Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой. | Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa. |
| Удалим кожу и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку. | Remove the skin, you experience that person's touch in your mind. |
| Они сушат и обезвоживают кожу и способствуют еще большему загустеванию секрета сальных желез. | They dry out and dehydrate the skin and contribute to the further thickening of secretions from the sebaceous glands. |
| Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь. | I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night. |
| Эпидемиологи и врачи очень хорошо рассказывают нам о том, что надо защищать свою кожу. | Epidemiologists and doctors have been very good about telling us about protecting our skin. |
| Среди них фото этого малыша, которого преподаватель успокаивает в классе желтой резиновой уточкой (имя преподавателя неизвестно). | Among them are this baby being comforted in class by a yellow rubber duck (professor unidentified). |
| Усталый голос, такой же, как у меня, успокаивает душу раньше, чем вода начинает радовать мое тело. | A tired voice like mine comforted my soul before the water comforted my body. |
| При попадании в кровь через кожу связывает кальций крови и может вызвать нарушение сердечной деятельности. | Once absorbed into blood through the skin, it reacts with blood calcium and may cause cardiac arrest. |
| Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство. | Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage. |
| Многих этот звук успокаивает, и интересно, что 12 циклов в минуту это примерно частота дыхания спящего человека. | Most people find that very soothing, and, interestingly, 12 cycles per minute is roughly the frequency of the breathing of a sleeping human. |
| Такое положение вещей успокаивает фундаменталистов в обществе, но у них нет никаких привилегий с точки зрения закона. | The presence of this appeases the fundamentalists in the society, but they do not get any privilege in the rule of law. |
| После полномасштабной критики производитель Snowz удалил из YouTube рекламу отбеливающих кожу таблеток и опубликовал публичное извинение . | After receiving widespread criticism, the maker of the Snowz whitening pill removed the ad from YouTube and issued a public apology. |
| Быстрое закипание охладит кожу до 0 С, особенно во рту, но это не представляет серьёзной опасности. | Rapid boiling will cool the skin and create frost, particularly in the mouth, but this is not a significant hazard. |
| Мама Сании успокаивает детей, потом говорит им, как распознавать опасные и безопасные контакты, как говорить НЕТ и убегать. | Sania's mother calms the children and then educates them about safe and unsafe touch, to say NO to the latter and run away. |
| Тем не менее, успокаивает тот факт, что разногласия Европы по глобальным вопросам не оказали избыточного влияния на внутреннюю динамику ЕС. | It is nevertheless comforting that Europe s differences on global issues have not had an excessive impact on the EU s internal dynamics. |
| Чтобы скрыть это смущение, он достал только что купленную с новым способом открывания папиросницу и, понюхав кожу, достал папироску. | To hide that embarrassment he took out a cigarette case with a new kind of fastening which he had only just bought, smelt the leather of which it was made, and took out a cigarette. |
| Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей. | The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads. |
| Чем более плотное телосложение у женщины, тем труднее получить точные измерения, так как измерительная лента легко вдавливается в кожу. | Some women, especially those with smaller busts, prefer to go braless and can get away with it more easily than larger busted women. |
| Мату Гросу ду Сул экспортирует сою (34,9 ), свинину и курицу (20,9 ), говядину (13,7 ), руду (8 ), кожу (7,4 ), древесину (5,1 ) (2002). | Mato Grosso do Sul exports soybean 34.9 , pork and chicken 20.9 , beef 13.7 , ores 8 , leather 7.4 , timber 5.1 (2002). |