Translation of "уставная годовая бухгалтерская отчетность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отчетность | Reporting |
| Публичная отчетность | Public reporting |
| Какова годовая стоимость? | The annual cost? |
| VII. Контроль, оценка и отчетность | VII. Monitoring, assessment and reporting |
| Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность. | It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks. |
| Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность. | Some, of course, may fear a loss of democratic accountability. |
| Я не знаю, какая у них отчетность. | Now it is not necessary and even pointless. |
| А вторая особенность у Центра Э это отчетность. | Earlier people had to join a political party to participate in social or political life. |
| Джобс продолжает подробно описывать свои попытки рационализировать отчетность в Apple. | Jobs goes on to detail his efforts to streamline accounting at Apple. |
| Общая годовая прибыль может составить около 10 миллиардов долларов США. | The annual benefits would total 10 billion. |
| Мы создали политический инструмент, у которого есть власть получать отчетность от европейских институтов, но у которого нет явного европейского электората, перед которым он сам бы держал отчетность. | We have created a political body that has power to hold European institutions to account but has no obvious European electorate to which it can itself be held accountable. |
| Но когда дело доходит до принятия политических решений, демократический контроль и отчетность необходимы. | But when it comes to political decision making, democratic control and accountability are essential. |
| Годовая проектная пропускная способность трубопровода составляет 2,2 триллиона кубических футов природного газа. | The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas. |
| Годовая разница в притоках западной и восточной частей озера составляет 1,15 км³. | The annual difference in the flow to the western and eastern parts of the lake is 1.15 km3. |
| ЕЦБ определяет ценовую стабильность, где годовая инфляция составляет менее, но близко к 2 . | The ECB defined price stability to be annual inflation of less than but close to 2 . |
| Специалисты проанализировали отчетность МВД и Росстата, криминологическую литературу и открытые данные порталов по оружейной тематике. | Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons. |
| Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка. | But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. |
| Европейский Центральный Банк (ЕЦБ) преследует политику ценовой стабильности, определенной как приблизительно однопроцентная годовая инфляция. | The European Central Bank (ECB) pursues price stability defined as annual inflation of around 1 . |
| Но на основе реальной возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность, вот как выглядят их доходы. | But based on the actual you know, being able to talk to them, and to see their records, this is what it looks like in terms of the wages. |
| Средняя годовая температура воздуха изменяется от 5,4 градуса на севере до 6,8 градуса на юго востоке. | Average annual air temperature varies from to , being warmer on average in the southeast than the north. |
| На самом деле, это годовая работа человека, получающего около 200,000 долларов, при самом маленьком окладе без надбавок. | This actually is roughly, in man years of work, 200,000 dollars roughly, if you keep them on the low salaries with no benefits. |
| Годовая величина подушного оклада составляла для взрослых мужчин и женщин 120 монет, а для детей 20 монет. | The annual poll tax rate for adult men and women was 120 coins and 20 coins for minors. |
| Но постоянно увеличивающийся бизнес имел глубокое социальное воздействие, и в этом случае бухгалтерские книги не всегда имели положительную отчетность. | But ever bigger business also had a profound social impact, and here the ledger entries were not all in the positive column. |
| Большая двадцатка должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации. | The G 20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting, and publication. |
| Возможность быть отстраненным на настоящих выборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность. | The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well. |
| Если инфляция также будет 4 в год, я могу одолжить бесплатно и даже выиграю, если годовая инфляция окажется выше. | If inflation is also 4 per year, I can borrow for free and for less than nothing if annual inflation turns out to be higher. |
| Более того, что действительно должно иметь значение в отношении бремени государственного долга страны, это ожидаемая годовая стоимость его обслуживания. | Moreover, what should really matter about a country s public debt burden is the expected annual cost of servicing it. |
| Средняя годовая занятость отелей составила 60,3 в 2008 году, достигнув максимума в марте и апреле, когда он достигал 70 . | The average annual occupancy rate was 60.3 in 2008, reaching its maximum in March and April, when it exceeds 70 . |
| Сейчас во французской сисеме ответственность основана не на действиях человека, а на его позиции в этой системе отчетность просто не существует. | The French system nowadays is one where responsibility is based not on a person s actions but on position it is one where accountability does not exist. |
| Вместо этого в Америке установилась ненадежная бухгалтерская система и система предоставления компенсаций управляющим по принципу орел ты выигрываешь, решка цена твоего опциона будет пересмотрена и ты все равно выигрываешь . | Instead, what evolved was a lax accounting system and a heads you win, tails your options will be re priced and you still win method of managerial compensation. |
| Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит все ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство. | This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance. |
| По словам Квинланда, компании начали серьёзнее относиться к этике, ценностям и вовлечённости сотрудников в 2002 году, после того, как бухгалтерская фирма Артур Андерсен потерпела крах по причине этических нарушений в результате Дела Энрон . | Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said. |
| Поскольку давнишние суперзвезды, как Коби Брайант, зарабатывают более 25 млн долларов США в год, средняя годовая зарплата НБА превышает 5 миллионов долларов США. | Because long time superstars like Kobe Bryant earn upwards of 25 million a year, the average annual NBA salary is more than 5 million. |
| Это все равно, что ожидать, что ваша скромная годовая заработная плата удовлетворит в е ваши желания, которые вы выработали, пока прожигали богатое наследство. | This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance. |
| Средняя годовая температура воздуха колеблется от 3,5 4,0 на севере и северо востоке и до 4,0 4,6 градусов на западе и юге области. | The average annual air temperature varies from 3.5 4.0 C in the north and the north east to up to 4.0 4.6 C in the west and the east of the oblast. |
| Средняя годовая скорость ветра около 4,5 4,8 м с, причём в западной части озера преобладают северные ветры, а в восточной части северо восточные. | Wind has average speed of 4.5 4.8 m s and blows mainly southward in the western part and to the south west in the eastern part. |
| Годовая прибыль до уплаты налогов поднялась на 40 процентов по сравнению с предыдущим годом до 380 млн, доход на 18 процентов до 1,6 млрд. | Annual pre tax profits rose 40 per cent year on year to 380m, on revenues up 18 per cent to 1.6bn. |
| В ряде малых развивающихся стран денежные переводы составляют более одной трети от ВВП, а в ряде крупных стран годовая выручка превышает 50 миллиардов долларов США. | In a number of small developing countries, remittances contribute more than one third of GDP, and in a number of larger countries, annual receipts exceed 50 billion. |
| а) если судья прослужил полный четырехлетний срок и вышел в отставку после 1 января 2001 года, то годовая пенсия составляет две девятых его годового оклада | (a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths of the annual salary |
| Годовая зарплата (включая доплаты!) квалифицированных специалистов и сотрудников финансового сектора составила 2 000 долларов США, а то время как мигранты и крестьяне смогли заработать наполовину меньше. | The former earn an annual salary (including fringe benefits!) totaling 2,000 the later may earn only half that. |
| В ноябре годовая инфляция в зоне евро упала до циклического минимума 0,3 , в основном из за резкого падения цен на нефть в период с конца лета. | In November, annual inflation in the euro area fell to a cyclical low of 0.3 , largely owing to the sharp fall in oil prices since the end of the summer. |
| Часть этих усилий по борьбе с изменением климата должна включать в себя устранение источников экономической неэффективности, таких как субсидирование ископаемого топлива и недостаточная отчетность об экономической стоимости загрязнения. | Bagian dari upaya untuk melawan perubahan iklim harus melibatkan penanganan terhadap sumber sumber ketidakefisienan ekonomi, seperti subsidi bahan bakar fosil dan penghitungan biaya polusi yang tidak memadai. |
| В первой половине 1990 х годов, годовая инфляция в среднем составляла 40 в Африке, 230 в Латинской Америке, и 360 в странах Восточной Европы с переходной экономикой. | In the first half of the 1990s, annual inflation averaged 40 in Africa, 230 in Latin America, and 360 in the transition economies of Eastern Europe. |
| 16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях | 16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate |
