Translation of "устанавливается равным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разве это не должно быть равным? | Shouldn t it be equal? |
| с равным успехом применимый и к математике. | It applies equally to math. |
| Он думал, что наконец столкнулся с равным. | He thought he met his match at last. |
| На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта. | Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said |
| Данный прототип устанавливается в основании заводской трубы, производящей выбросы. | The prototype is to be installed at the base of the chimney of factories expelling the fumes. |
| В ноябре по всей Японии обычно устанавливается хорошая погода. | There is usually good weather in November throughout Japan. |
| Основные функции сервиса выполняет мобильное приложение, которое устанавливается на телефон. | Yeehay!'s mobile smartphone application enables the service's primary functions. |
| Первый матч закончился с равным счётом, второй выиграл Фишер. | In July 1956, Fischer won the U.S. |
| Получение этой истории требует согласия всех индивидуумов, у которых устанавливается последовательность генов. | Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced. |
| В 1999 г. Финляндия гордилась наименьшим государственным долгом, равным 45,5 ВВП. | In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5 of GDP. |
| (То они не стали бы брать себе кого либо равным Аллаху.) | And the punishment of God is severe. |
| Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным. | The current level of the Euro makes prices on both sides of the Atlantic relatively similar. |
| Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе. | Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy. |
| Лёд устанавливается обычно во второй декаде ноября весенний ледоход начинается в третьей декаде апреля. | The river usually freezes in the second half of November, while the ice thaws in late April. |
| США начинают свое приключение с приватизацией с дефицитом бюджета, равным 4 от ВВП. | The US is starting on its privatization venture with a fiscal deficit of 4 of GDP. |
| её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия. | Which we can now, as I've explained, equivalently call either robust human rejuvenation or longevity escape velocity. |
| Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям . | We are just asking to be treated as equals, as human beings . |
| В 1869 году вышел новый закон о суде , установивший число судей равным девяти. | In 1869, however, the Circuit Judges Act returned the number of justices to nine, where it has since remained. |
| Потому что первое поколение, это, так сказать, наружный скелет , Устанавливается на ноге, вокруг поврежденной конечности. | Because the first generation is exoskeletal, it's wrapped around the leg, around the affected limb. |
| MFM ST506 Hard Drive interface контроллер для подключения MFM винчестеров, устанавливается в слот Zorro II. | This was followed up fairly early by the Amiga 2000 HD, which bundled an Amiga 2090 hard drive controller and a SCSI based hard drive. |
| Уровень преступности снижается, реформируется общественная инфраструктура, ужесточается борьба с коррупцией, и устанавливается законная и очевидная власть. | Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established. |
| Но Азия равным образом не может позволить разделить себя путем изгнания одной из своих частей. | But Asia equally cannot afford to divide itself by ostracizing one of its parts. |
| Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной. | But compassion is also equally at home in the secular as in the religious. |
| Но, в действительности, он равным образом преуспел как в короткосрочных, так и в долгосрочных вкладах. | But, in fact, he has done consistently well in both the short term and the long term. |
| Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода. | Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years. |
| В конце концов, уровень зарплаты устанавливается на основании спроса и предложения, а не действий профсоюзов или работодателей. | In the end wages tend to be settled by supply and demand, not so much by unions and employers. |
| Определить это поведении, установив h равным нулю, невозможно, поскольку потребовалось бы делить на ноль, что исключено. | It is not possible to discover the behavior at by setting to zero because this would require dividing by zero, which is undefined. |
| В итоге это дало ему контроль в Телеком Италия с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26. | This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. |
| Они хотят ввести в комитет по равным правам колледжа дополнительного представителя, чтобы обеспечить свободу выражения своего мнения. | They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely. |
| Короче говоря, чем больше в стране устанавливается оборудования и строится инфраструктуры, тем больше работы есть у народа этой страны. | In short, the more equipment and infrastructure a country is installing, the more its people have to work with. |
| Мне не нравится, в какой каталог устанавливается KDE по умолчанию. Как его изменить и ничего при этом не сломать? | How do I move it without breaking anything? |
| В то же время, информация справа согласуется с тем, что как и ранее, обе плитки под равным освещением. | Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light. |
| Равным образом для тех, кто не в депрессии, круг душевно здоровых друзей вдвое уменьшает шанс возникновения душевных расстройств. | Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising. |
| Международное атомное время TAI было положено равным UT2 в момент 00 00 00 1 го января 1958 года. | International Atomic Time (TAI) was set equal to UT2 at 1 January 1958 0 00 00 . |
| Наоборот, лишь та сущность, которая осознает свою собственную индивидуальность, может быть достойным и равным партнером для сотрудничества с остальными. | On the contrary Only an entity conscious of its own identity can be a good and equal partner for cooperation with others. |
| Кроме того, устанавливается, с какой целью женщины сняли квартиру, и где они проживали до этого, чем занимались, с кем поддерживали отношения. | In addition, they are establishing for what purpose the women rented the apartment, and where they resided previously, what did they do, with whom they maintained relations. |
| В декабре и январе в городе устанавливается хорошая погода (по сравнению с жарким и влажным летом), в июне начинается сезон дождей. | December and January are dry and pleasant as compared to the warm summers that dominate through the late spring (March) to the pre monsoon season (June). |
| Если привод установлен в режим cable select, он автоматически устанавливается как ведущий или ведомый в зависимости от своего местоположения на шлейфе. | A drive set to cable select automatically configures itself as master or slave, according to its position on the cable. |
| Королев был оскорблен его ракета не была просто куском металла, и после успеха спутника он не считал Глушко равным себе. | Korolev was offended his rocket wasn t just a piece of metal, and, after his success with Sputnik, he no longer considered Glushko his equal. |
| Кроме того, оно также не является расчетной денежной единицей, цены на товары и услуги, и стоимость финансовых активов не устанавливается в золоте. | Nor is it a unit of account prices of goods and services, and of financial assets, are not denominated in gold terms. |
| По умолчанию пакет .tar.bz2 с исходными текстами устанавливается в usr local kde. Можно переопределить эту настройку при помощи prefix в скрипте configure. | Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation. |
| Эластичность 282 й статьи позволяет с равным успехом привлекать к ответственности и кураторов художественных выставок, и пользователя ВК, перепостившего антирасисткую карикатуру . | The elasticity of Article 282 makes it possible to prosecute art curators and VKontakte users who post anti racist caricatures equally. |
| Китай обогнал Японию и стал второй по величине мировой экономикой, с объемом производства, равным примерно объему производства остальных стран БРИК вместе взятых. | China has overtaken Japan as the world s second largest economy, with output roughly equal to that of the other three BRIC countries combined. |
| Например, камера с отверстием диаметром 0,5 мм и фокусным расстоянием 50 мм будет иметь значение 1 f равным 0,5 50 1 100. | For example, a camera with a 0.5 mm diameter pinhole, and a 50 mm focal length would have an f number of 50 0.5, or 100 ( f 100 in conventional notation). |
| Равным образом, определенные экономические и финансовые затруднения, испытываемые ЮАР, Аргентиной и Турцией, являются результатом плохой политики и внутриполитической неопределенности, а не действий ФРС. | Similarly, some of the economic and financial stresses faced by South Africa, Argentina, and Turkey are the result of poor policies and domestic political uncertainties, not Fed action. |
