Translation of "устанавливаются постоянными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сейчас устанавливаются причины трагедии. | The causes of the tragedy are currently being established. |
| Нам известно по машинам, которые уже устанавливаются. | And we know this based on the machines that are being placed. |
| Я сыт по горло твоими постоянными жалобами. | I'm fed up with your constant complaining. |
| Я сыт по горло его постоянными нравоучениями. | I'm fed up with him always preaching to me. |
| Демократия, права человека и гражданское общество не устанавливаются военным путем. | Democracy, human rights, and the development of civil society do not come from the barrel of a gun. |
| Плечики устанавливаются в поперечном размере плоскости входа в малый таз. | If it was in a hospital then the husband was in the waiting room. |
| Контроллеры, эти маленькие коробочки, которые программируются, устанавливаются и делают свою работу. | PLC's, these small boxes which have no display, which are programmed, are put in place, and they do their job. |
| Например, Фади Самара высказал свою обеспокоенность постоянными перестановками в кабинете. | Jordanian Fadi Samara expressed his disappointment with the constant reshuffling in cabinet positions. |
| Необходимо установить пакет kdelibs первым. Все остальные пакеты устанавливаются в произвольном порядке. | Toys! |
| Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии FHS (File Hierarchy Standard). | Installation instructions for the different package formats |
| В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов крайне низком уровне. | In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level. |
| На самолёте устанавливаются двигатели Pratt Whitney PW4000 или General Electric CF6 повышенной мощности. | Power is provided by uprated Pratt Whitney PW4000 or General Electric CF6 engines. |
| Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела. | Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating. |
| При устойчивом росте экономике доходы правительства устанавливаются таким образом, чтобы сравняться с его расходами. | Government revenues are set to equal government spending when the economy is growing normally. |
| Положение усугубляется постоянными проявлениями полной неуверенности в себе со стороны президента Джан Дземиня. | Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self confidence. |
| Молодые лидеры лучше способны справиться с постоянными переменами, имеющими место в тяжелые времена. | Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times. |
| В последние десятилетия войны Германия была охвачена постоянными вспышками дизентерии и сыпного тифа. | In the last decades of the war, both typhus and dysentery had become endemic in Germany. |
| И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН. | And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council. |
| Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала. | Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital. |
| Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться | The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority |
| Но на мировых рынках процентные ставки на долларовые активы устанавливаются независимо от того, что делает Китай. | But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does. |
| В настоящее время полицейскими устанавливаются лица, причастные к изготовлению и сбыту заведомо поддельного билета ЦБ РФ. | Currently, police are in the process of identifying the individuals involved in the manufacture and distribution of the knowingly counterfeit Russian Central Bank bill. |
| Более того, поскольку цены на сырую нефть устанавливаются в долларах США, рост евро означает падение стоимости энергии. | Moreover, because crude oil is priced in US dollars, a rise in the euro means a fall in energy costs. |
| Пакистан против Индии это потенциально разрушительный конфликт, а Северная Корея и Иран остаются постоянными источниками беспокойства. | Pakistan versus India is a devastating conflict in waiting, and North Korea and Iran remain volatile sources of concern. |
| Столь необходимые денежные инвестиции позволят мелким фермерам обеспечивать частный сектор постоянными поставками высококачественной с х продукции. | Much needed capital investment can enable smallholder farmers to provide the private sector with a sustainable supply of high quality agricultural produce. |
| Как факт культуры, это одновременно возвышение и воплощение нашей эпохи с ее постоянными напоминаниями от Фейсбука. | As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook enabled era of permanent reminiscence. |
| Гарантированные коридоры пастбищ устанавливаются с помощью современных спутниковых изображений, чтобы направить кочевников и их стада на подходящие площади. | Rural hydraulic projects, which ensure access to water for these populations over large stretches of land, can prove to be efficient conflict prevention tools. |
| Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются. | Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established. |
| Согласно региональному плану организации SADC устанавливаются временные рамки воплощения в жизнь данной стратегии в течение ближайших пятнадцати лет. | The major barrier is the region s great diversity in economic and institutional development. |
| Такие границы устанавливаются раз и навсегда, и никто не знает, какие открытия, технологии и возможности может принести будущее. | Boundaries like these are fixed once and forever, and no one knows what discoveries, technologies, and opportunities the future might bring. |
| Когда устанавливаются смелые цели, эти сообщества знаний и практики объединяются вместе, чтобы рекомендовать практические пути для достижения результатов. | Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil. |
| На севере кочующие в Мавританию, Алжир и Нигер туареги были ослаблены постоянными засухами и крахом экономики караванов. | In the north, Tuaregs traveling to Mauritania, Algeria and Niger, were particularly weakened by persistent drought and the collapse of the caravan economy. |
| Тем не менее, несмотря на эти преимущества, Америка раздражается постоянными протестами европейцев в отношении доступа и внимания. | Yet, despite these advantages, America is irked by the constant European clamor for access and attention. |
| Эта разница, естественно, объясняется доминирующей ролью доллара США в качестве средства расчётов в международной торговле цены устанавливаются в долларах. | The difference, of course, lies in the US dollar s dominant role in the invoicing of international trade prices are set in dollars. |
| С момента войны в Персидском заливе Ирак был источником трений между постоянными членами Совета Безопасности ООН с Запада. | Ever since the Gulf war, Iraq has been a source of friction among the western permanent members of the UN Security Council. |
| Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами. | America will have to accept a world that is regulated not by the US unilaterally, but by global institutions and permanent alliances. |
| Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными? | How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure? |
| В настоящее время полицейскими устанавливаются обстоятельства и причины, которые понудили женщину к данному поступку, после чего будет принято процессуальное решение. | At this time, police are establishing the circumstances and reasons that drove the woman to commit this act, after which a procedural judgment will be made. |
| В этом биполярном мире ядерным оружием владели только пять глобальных держав, все они являлись постоянными членами Совета Безопасности ООН. | In that bipolar world, nuclear weapons were held by only five global powers, all permanent members of the UN Security Council. |
| d) систематическими и постоянными притеснениями и запугиванием членов Национальной лиги за демократию членами Ассоциации за солидарность и развитие Союза | (d) The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association |
| Причина петербургской задержки связана в том числе с постоянными перестановками в туристском блоке правительства, что не способствует слаженной работе. | The reason for Saint Petersburg's delay is related in part to constant changes in the government's tourism unit, which has not be conducive to coordinated efforts. |
| ЭВМ в BITNET связанны друг с другом при помощи выделенных (арендованных) телефонных каналов связи или другими быстрыми постоянными линиями. | The requirements for a college or university to join BITNET were simple Lease a data circuit (phone line) from a site to an existing BITNET node. |
| 3. подтверждает принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата | 3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat |
| В соответствии со статьёй 70 Конституции 1993 года государственные символы (герб, флаг, гимн) и порядок их использования устанавливаются федеральным конституционным законом. | According to Article 70 of the Constitution, state symbols (which are an anthem, flag and coat of arms) required further definition by future legislation. |
| Они были измотаны постоянными тираническими кампаниями Мао против правых , начиная от замалчивания критики после Движения цветочной сотни в 1956 году. | They were hit by round after round of Mao s tyrannical campaigns against Rightists, beginning with the silencing of critics after the Hundred Flowers Movement in 1956. |
