Translation of "установления дипломатических отношений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| МЮНХЕН В этом месяце отмечается 50 летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем. | MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. |
| Две страны не имеют дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Обе страны не имеют дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Между двумя странами нет дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Ливан и Израиль не имеют дипломатических отношений. | Lebanon and Israel do not have diplomatic relations. |
| Сейчас данный процесс зависит от протоколов установления дипломатических отношений, подписанных обоими правительствами, но не ратифицированных ни одним из парламентов. | That process now hinges on protocols for establishing diplomatic relations that have been signed by both governments but unratified by either parliament. |
| Например, 30 ая годовщина реформистского движения в Китае и установления дипломатических отношений между Китаем и США в этом январе стала очень знаменательным событием. | For example, the 30th anniversary of China s reform movement and the establishment of diplomatic relations between China and the United States has been a much celebrated event this January. |
| Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности. | Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble. |
| Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна. | But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear. |
| Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров. | The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes. |
| До провозглашения независимости Индии Россия не могла иметь с ней прямых дипломатических отношений. | Aside from ongoing strategic relations with Russia, India has wide ranging defence relations with Israel and France. |
| С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. | With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. |
| Сирия может надеяться на два главных изменения после восстановления полноценных дипломатических отношений с США. | Syria can hope for two major changes following the restoration of full diplomatic relations with the US. |
| У Кении нет официальных дипломатических отношений с Тайванем, зато есть ряд соглашений с КНР. | Kenya does not have formal diplomatic ties with Taiwan, but it does with China. |
| Возобновление дипломатических отношений, в свою очередь, повлекло за собой туристический бум на кубинской стороне океана. | It also started a tourism boom on Cuba's side of the ocean. |
| Значительное сокращение сельскохозяйственного протекционизма Соединенных Штатов было бы равно положительной мерой для извлечения яда из дипломатических отношений. | Reducing US agricultural protectionism significantly would be an equally positive measure in drawing the poison out of diplomatic relations. |
| Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами. | Economic sanctions that are hurting Iran s troubled economy could be eased. Security assurances could be provided to Iran and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established. |
| Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами. | Security assurances could be provided to Iran and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established. |
| Этот увеличивающийся ценностной разрыв в понятиях о ценностях не является непреодолимым препятствием для установления близких отношений. | This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement. |
| После падения социализма и установления капиталистических отношений, новые банкноты заменили 20, 50, 100 и 200 левов. | After the fall of the communist regime, new notes were introduced for 20, 50, 100 and 200 leva. |
| Поэтому встреча в Майнце будет одним из тех дипломатических протокольных мероприятий, на которых обходятся острые углы двусторонних отношений. | Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences. |
| Но может ли кто нибудь реально утверждать, что футбол является причиной плохих дипломатических отношений между Китаем и Японией? | But can one really say that football is responsible for the currently bad diplomatic relations between China and Japan? |
| Накасоне появился из кризиса и был признан искусным государственным деятелем в области дипломатических отношений между Японией и Китаем. | Nakasone emerged from the crisis and was recognized as a capable statesman in managing Japan s diplomacy with China. |
| Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США. | One goal of European foreign policy has always been to prevent excessive rapprochement between Russia and the US. Good US Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia. |
| Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США. | One goal of European foreign policy has always been to prevent excessive rapprochement between Russia and the US. |
| Экономический рост Вьетнама, однако, составлял 5.6 на душу населения в год со времени начала экономических реформ в 1988 году и до установления дипломатических отношений с США в 1995, и находится на уровне 4.5 в год с тех пор. | Vietnam, however, grew at an annual rate of 5.6 per capita between the onset of its economic reforms in 1988 and the establishment of diplomatic relations with the US in 1995, and has continued to grow at a rapid 4.5 pace since then. |
| Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле | Not only did Cardinal Parolin, formerly the Vatican s man in Venezuela, play a key role in the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba |
| На протяжении веков суверенные государства регулировали свои отношения от прекращения войн и переопределения границ до установления дипломатических привилегий и ведения торговли при помощи соглашений. | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. |
| Даже для стран Карибского бассейна и Центральной Америки, некоторые из которых не имеют дипломатических отношений с Китаем, торговля была достаточно плодотворной. | Even in the Caribbean and Central American countries several of which do not have diplomatic relations with China commerce has been prolific. |
| Более того, Эрдоган предупредил о разрыве дипломатических отношений с ЕС, если Кипр согласится на поочередное президентство в ЕС в 2012 году. | Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012. |
| В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами. | In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries. |
| На противоположном конце спектра, захватывающий полуфинал между сборными Франции и Германии в 1982 году в Севилье не вызвал политических последствий ни для дипломатических отношений между двумя странами, ни для отношений между двумя народами. | At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples. |
| Саудовская Аравия и Израиль (между которыми даже нет официальных дипломатических отношений) объединились против Ирана и против возможности разрядки напряженности в американо иранских отношениях. | Saudi Arabia and Israel (which have no formal diplomatic relations) are united against Iran and against the possibility of a US Iranian détente. |
| За более чем полвека, ни один американский президент не был готов заплатить политическую цену за признание неудачи и возобновление дипломатических отношений с островом. | For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island. |
| b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов. | (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents. |
| за последний год что является требованием и даже за последние несколько десятилетий не сделал ничего особенного для установления дружеских отношений между странами. | has not during the past year which is the requirement or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations. |
| Подобным образом, Запад должен найти способы заново установить отношения с иранским обществом, главное препятствие чему заключается в отсутствии дипломатических отношений между США и Ираном. | Similarly, the West should find ways to re engage with Iranian society, a major obstacle to which is the absence of diplomatic relations between the United States and Iran. |
| Как показывает опыт, после назначения судей, разработки и принятия порядка судопроизводства и установления отношений с другими международными органами, система будет сформирована и закреплена. | Experience elsewhere suggests that once judges have been appointed, rules of procedure drafted and adopted, and the relationship with other international organs shaped, the system will become fixed. |
| Я пишу свои книги с познавательной целью Если бы человечество смогло найти лучшие пути для установления отношений с иными культурами и с природой... | I write these books to learn something If humankind could find better ways of relating to other cultures and to nature because we still haven't learned either of those things. |
| Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед. | That theme has died out in diplomatic discourse. |
| Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым. | Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. |
| Работал в дипломатических миссиях Англии в Европе. | This engagement ended in disarray after about a year. |
| Ухудшение отношений | Distorting the conversation |
| отношений, 1946. | Relations, 1946. |
| Этот вопрос невозможно обойти с помощью дипломатических трюков. | Diplomatic tricks cannot finesse the issue. |
