Translation of "уступить за вознаграждение" to English language:

Dictionary Russian-English

вознаграждение - перевод :

Remuneration

вознаграждение - перевод :

Remuneration for

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

Уступить - перевод :

Knuckle down

Keywords : Reward Bounty Rewards Compensation Behind After Years Over Concede Yield Aside United Step

Examples (External sources, not reviewed)

Вознаграждение	The reward
Его вознаграждение?	His reward?
Карикатура, изображающая шпиона, который похищает национальные секреты за вознаграждение.	A comic describing spies stealing national security for money.
Прошу уступить хоть малость.	I am asking to have something knocked off, if only a trifle.'
Кому то придётся уступить.	Something's got to give.
Разве не должен он был получить вознаграждение за свою эффективность ?	Should he really have been rewarded at all for his performance ?
За эту помощь налоговые чиновники получили от заинтересованных лиц денежное вознаграждение.	In return, the officials received kickbacks from the individuals who benefited.
Предприятие представляет собой миссию , в которой солдаты воюют не за свободу , а за денежное вознаграждение .	The enterprise is a mission in which the soldiers fight not for freedom but for a paycheck.
Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени.	Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.
Черную женщину арестовали только за то, что она отказалась уступить место белому мужчине.	A black lady was arrested because she refused to offer her seat to a white man.
Вы получите вознаграждение. Жить хорошо.	Get yourself a fat reward. Life's good.
Второй группе он предложил вознаграждение,	To the second group he offered rewards.
Вознаграждение гарантируется , говорится в заявлении.	An award is guaranteed, says the announcement.
Мы не можем уступить без борьбы.	We can't give up without a fight.
Закон принёс пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него.	The law benefited inventors in a way that tied an invention's reward to its economic dividends.
Хотя страны могут получать вознаграждение за высаживание лесов, они не могут получать его за предотвращение сведения лесов.	While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation.
Король Иордании призывает президента Асада уступить власть	The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power
Скоро я могу уступить и немного подремать.	I may give up soon and just nap instead.
Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена.	Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious.
Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.	Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И мы еще можем получить это вознаграждение.	We may yet get one.
Он утверждает, что должен получать вознаграждение за работу в качестве фондового менеджера, наблюдающего за многомиллиардными фондами в частном секторе.	He claims that he should be rewarded as a fund manager supervising a multibillion dollar fund in the private sector.
Позже я выяснил, что американцы предлагали вознаграждение в несколько тысяч долларов за Талибана и иностранных боевиков .	I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and foreign fighters.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.	They will either reject this trend, or succumb to it.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.	It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.	Massive industrial action forced the government to back down.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.	In most cases we had to give in to their demands.
Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Вознаграждение приемлемо в случае успеха, а не провала.	Rewarding success is acceptable rewarding failure is not.
Он Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.	He said, You know, you've been so nice, let's split the reward.
При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.	With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
Должны ли его узкие интересы уступить дорогу более космополитическим обязанностям?	Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities?
Самый важный фактор это огромные затраты и крошечное вознаграждение.	The biggest factor is the massive cost and the tiny reward.
В этом эксперименте шмели получают вознаграждение, если они сядут	And now, in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers.
А в Баден Вюрттемберге, землевладельцам предоставляется вознаграждение за находку важных экспонатов, которые все же должны быть переданы государству.	In Bavaria, for example, there are no regulations on the ownership of fossils found on private land, while landowners in Baden Württember are given finder's fees for important specimens, which must be turned over to the state.
Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество от сигарет и до предоставления политического убежища.	If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum.
В таком реестре будет видно, с кем встречается каждый чиновник, когда, по какому вопросу и за какое вознаграждение.	This register would show who politicians are meeting with, when, for what purpose, and for how much money, as well as having information about the company that the lobbyists represent.
Прекрасной идеей правительства будет вознаграждение в размере 50 000 рупий за полезные предложения, отправленные на http t.co FQVAFp35yK.	Text in OpenOffice. FOSS http t.co uxCzeKTe5C Niyam Bhushan ( niyambhushan) August 27, 2014
Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.	Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics.
Также, другие народы Северной Африки это берберы, которые менее полувека тому назад получали денежное вознаграждение за изучение арабского языка.	Likewise, the other people of North African countries are Berbers who, less than half a century ago, were given cash incentives to learn Arabic.
Урезание национальной автономии при формулировании стратегии развития является той ценой, за которую развивающиеся страны едва ли получат соответствующее вознаграждение.	The narrowing of national autonomy in the formulation of development strategy is a cost for which developing countries are unlikely to receive an adequate reward.
Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.	If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.
Том предложил вознаграждение для того, кто найдёт его пропавшую собаку.	Tom offered a reward for the return of his lost dog.

Показать эту страницу на русском языке