Вознаграждение	The reward
Они утверждают, что все их продукты экологически безопасные.	They claim that all their products are environmentally friendly.
Его вознаграждение?	His reward?
Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения.	They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units.
Вы получите вознаграждение. Жить хорошо.	Get yourself a fat reward. Life's good.
Второй группе он предложил вознаграждение,	To the second group he offered rewards.
Вознаграждение гарантируется , говорится в заявлении.	An award is guaranteed, says the announcement.
Они утверждают, что они канадцы.	They claim they're Canadians.
Многие утверждают, что это ложь.	There are lots of people who say that's a lie.
Или, как утверждают большие банки, их кредитные нужды слишком малы.	Or as the large banks argue, their credit needs are too small.
Некоторые люди утверждают, что всё знают.	Some people claim to know everything.
Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью .	The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property.
Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью.	The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property.
Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно.	The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.	It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И мы еще можем получить это вознаграждение.	We may yet get one.
Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.	Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.
Истцы утверждают, что это равносильно расовой сегрегации.	The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation.
Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый.	Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair.
Сегодня уже утверждают, что каждые 2 года.	Now we hear that it doubles every two years.
Некоторые исследования даже утверждают, что мы счастливее.	Some of the studies even say we're happier.
Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.	Textbooks that claim otherwise sound dubious.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim that they haven't yet been paid.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim that they haven't been paid yet.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim they haven't yet been paid.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.	They claim they haven't been paid yet.
При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.	With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
Вознаграждение приемлемо в случае успеха, а не провала.	Rewarding success is acceptable rewarding failure is not.
Он Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.	He said, You know, you've been so nice, let's split the reward.
Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.	They argue that only poverty reduction matters.
Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают.	Some argue that in the long run there are no tradeoffs. But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.
Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту.	Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth.
Дети Голубчука утверждают, что он с ними взаимодействует.	Golubchuk s children argue that he interacts with them.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.	Some argue that little has changed as a result of the test.
Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.	Others, like me, argue that we must not lose faith.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.	Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped.
Экологи утверждают, что такой метод производства допускать нельзя.	Environmentalists point out that this production method is unsustainable.
Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают.	Some argue that in the long run there are no tradeoffs.
Аналитики утверждают, что арабы не могут управлять демократией.	Pundits claim that Arabs cannot manage democracy.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.	Some argue that these countries are inherently unstable.
Авторы закона утверждают что чадра нарушает права женщины.	Champions of the bill say they oppress women.
Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными.	Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous.
Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами .	The government maintains that separatists are funded by outside forces .

Показать эту страницу на русском языке