Подтверждение европейской идеи	Reaffirming Europe
Утверждение свободы	And do work.
Брексит очередное тому подтверждение.	And Brexit will be further proof of that.
Мы хотели получить подтверждение.	We wanted proof.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Это утверждение неверно.	That statement is incorrect.
Это утверждение неверное.	This statement is wrong.
Это утверждение ложно.	That statement is false.
Это ложное утверждение.	That statement is false.
Но если вам угодно подтверждение...	But if you would like a confirmation...'
Удалить текущий файл. Программа запросит подтверждение.	Deletes the current file. You will be asked to confirm the action.
Это подтверждение не очень трудно найти.	This verification is not terribly hard to find.
Это не теоретическое утверждение.	This is not a theoretical proposition.
Но это магическое утверждение.	But it is a magical assertion.
Это крайне антиисторичное утверждение.	This is an extraordinarily ahistorical claim.
8. Утверждение доклада Конгресса	8. Adoption of the report of the Congress
Утверждение не совсем верно.	The statement is not wholly true.
Её утверждение оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
Утверждение не является доказательством.	An assertion isn't a proof.
Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.	Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Он сделал очень важное утверждение.	But it's a very important statement he is making.
Любое утверждение ложно, это тоже!	Every statement is false, so is this one!
Утверждение целиком нуждается в объяснении.	The entire statement is in need of explanation.
Примера Ирландии и Испании достаточно, чтобы подкрепить это утверждение.	One look at the economic transformation of, say, Ireland or Spain since they joined the Union suffices to drive home this point.
И это утверждение справедливо для большинства наших живых систем.	And this is true of most of our living systems.
Последнее утверждение является правдой. Но упомянутое выше утверждение, отстаиваемое многими протекционистами, не является таковым.	The latter is indeed true but the former, asserted by many protectionists, is not.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому.	We have seen evidence of this in our practice.
Третье место подтверждение нашего достаточно высокого командного уровня.	Third place is confirmation of the considerably high level of our team.
Удалить текущее изображение. Перед удалением программа запросит подтверждение.	Deletes the current image. You will be asked to confirm the request.
Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу данных сбоев.	Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Хорошо, вот три истории. Теперь утверждение.	Okay. Three stories. Here's the argument.
Рейес не преувеличивает, делая это утверждение.	Reyes is not exaggerating when he makes that statement.
Данное утверждение было в корне ошибочным.	This claim was hugely misguided.
39.2 Официальное утверждение типа блокирующего устройства	39.2 Type approval of an immobilizer
39.3 Официальное утверждение типа транспортного средства	39.3 Approval of a vehicle type
Блоггер Desert Peace опровергает это утверждение	Blogger Desert Peace debunks that particular argument
Можете ли вы обосновать ваше утверждение?	Can you justify your claim?
Это не просто перефразировка. Это утверждение несёт смысл. Это не просто перефразировка. Это утверждение несёт смысл.	This is not a completely tautological statement it's a reasonable statement.
Есть подтверждение летальным случаям среди пациентов в Демократической Республике Конго и в Нигерии.	Patients have also died in the Democratic Republic of Congo and Nigeria.
Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение.	The current war in Iraq is perhaps the strongest proof of this.
Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.	Oh, yes. We need one as evidence of the class project.
60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons

Показать эту страницу на русском языке