Translation of "участвовать в принятии решений" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Acceptance Embracing Accepting Decision-making Taking Decision-making Solutions Choices Decisions Making Participate Enter Race Involved

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
Я медлителен в принятии решений.
I'm very slow at making up my mind.
Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений .
Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making.
Их власть в принятии решений ограничена.
Their decision making power is limited.
Том испытывает затруднения при принятии решений.
Tom has difficulty making decisions.
Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?
Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
В то время как люди в демократических странах постоянно учатся участвовать в принятии решений, демократические правительства постоянно учатся поступать по своему игнорируя мнение народа.
Just as citizens in a democracy continuously learn to participate, democratic governments continuously learn how to get their way despite the participation.
Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений.
Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.
This simple principle should guide Commission competition decisions.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.
And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.
That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли.
After all, since then the EP s influence and powers of joint decision making have grown constantly.
Новая трансатлантическая формула должна быть лучше, скажем, в принятии решений, в обмен на большую долю ответственности.
The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility.
Джордж Буш младший как то сказал, что его роль как лидера заключается в принятии решений.
George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider.
Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своём принятии решений.
This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making.
Организации гражданского общества, местные сообщества, представители бедных и незащищенных слоев населения и женщины играют жизненно важную роль в этом отношении, и они должны участвовать в принятии решений на всех уровнях власти.
Civil society organizations, local communities, representatives of the poor and vulnerable, and women play a vital role in this regard, and they should be included at every level of decision making.
Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива.
But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.
Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.
He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.
В результате армия будет доминировать в принятии решений по важным вопросам, таким как переговоры по ядерной проблеме.
As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations.
4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним
4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it
Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений.
There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking.
Есть еще одно, более точное определение, охватывающее все страны, обладающие международным влиянием это голос любой страны, чьи подлинность и суверенитет признаны, и которая решает участвовать в глобальных обсуждениях и принятии решений.
Still another, more accurate definition encompasses all countries with international influence that is, any country whose identity and sovereignty is recognized, and that chooses to participate in global discussions and decision making.
Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу
Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.
Если мандат настолько несовершенен, что оставляет огромные возможности для дискреционных решений, существует только один способ возложить ответственность на лиц, участвующих в принятии решений, демократические выборы.
If the mandate is so incomplete that it leaves too much room for discretional judgment, there is only one way to hold policymakers accountable through democratic elections.
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут.
Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose.
Главы государств и правительств встречаются чаще, чем раньше, и становятся все более активными в принятии решений в Европейском союзе.
Heads of state and government meet more frequently than before and are increasingly active in EU decision making.
Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений.
But parliaments demand a minimal national consensus if they are to function, for they are creatures of compromise in decision making.
Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику.
Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade.
Таким образом, еще важнее, чтобы люди одной страны участвовали в принятии решений о нападении на людей другой страны.
It is thus ever more important that the people of one country participate in the decision to attack the people of another.
Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику.
Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions.
В то же время очень важно, чтобы женщины пользовались полной автономией в принятии решений по репродуктивным вопросам и сексуальным суверенитетом.
At the same time, it is crucial that women enjoy total reproductive autonomy and sexual sovereignty.
а) поощрения демократизации системы международного управления в целях расширения масштабов эффективного участия развивающихся стран в принятии решений на международном уровне
(a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision making
То есть Интернет станет гораздо более могущественным, и роль общественного мнения, которое генерируется в Интернете, в принятии решений вырастет многократно.
Internet will become much more influential and the role of public opinion generated online will increase.
Часто это трансатлантическое измерение а именно, необходимость поддерживать партнерство не является решающим фактором при принятии решений.
Often the transatlantic dimension the need to promote partnership cannot be the decisive factor in decisions.
Наша свобода состоит в наличии гарантируемого голоса в суверенном обществе, в том, чтобы быть услышанными, и в нашем участии в принятии решений.
Our freedom consists in having a guaranteed voice in the sovereign, in being heard and participating in making decisions.
Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.
Жадный алгоритм () алгоритм, заключающийся в принятии локально оптимальных решений на каждом этапе, допуская, что конечное решение также окажется оптимальным.
A greedy algorithm is an algorithm that follows the problem solving heuristic of making the locally optimal choice at each stage with the hope of finding a global optimum.
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.
As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
KГ Результаты этого исследования должны помочь в принятии решений в плане инвестиций УТТТ, чтобы улучшить услуги ИКТ и их доступность в стране.
KG The results of this survey are intended to help guide policy and investment decisions by TATT to improve ICT services and accessibility throughout .
Ошибки при принятии медицинских и юридических решений также связаны со специфическими склонностями к иррациональному мышлению, изучаемыми психологами.
Errors in medical and legal decision making have also been linked to specific irrational thinking tendencies that psychologists have studied.
Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?
Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке