Translation of "участие международного сообщества" to English language:

Dictionary Russian-English

участие - перевод :

Keywords : International International Incident Airport Espionage Community Communities Sorority Society International Participation Involvement Participate Involved Part

Examples (External sources, not reviewed)

Действия международного сообщества	Action by the international community
Реакция международного сообщества	Response of the international community
Им также потребуется помощь международного сообщества.	They, too, will need help from the international community.
Данные усилия должны получить поддержку международного сообщества.	The international community must support this effort.
Ее пассивность стоила Японии доверия международного сообщества.	Its passivity cost Japan the trust of the international community.
Для некоторых международного сообщества просто не существует.	For some, an international community simply does not exist.
У международного сообщества слова расходятся с делами.	The international community has not matched words with deeds.
Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт.	So it is puzzling that some observers have saluted the IMF s involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port.
Они были благодарны за участие международного сообщества, но также ярко описали огромные потери, на которые Каддафи обрек свой собственный народ.	They were grateful for the international community s involvement, but described in moving terms the huge loss of life that Qaddafi had inflicted on his own people.
заявляя, что участие всего международного сообщества имеет ключевое значение для поддержания и укрепления международного мира и стабильности и что международная безопасность является коллективной заботой, требующей коллективных усилий,	Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement,
Миллионы людей зависят от международного сообщества для сиюминутного выживания.	Millions of people look to the international community for immediate survival.
Что же тогда является правильной политикой для международного сообщества?	What, then, is the proper policy for the international community?
Но есть одна проблема не существует никакого международного сообщества .	There is only one problem there is no international community.
Медовый месяц для Южной Африки и международного сообщества окончен.	The honeymoon is over for South Africa and the international community.
Соединенные Штаты до сих пор пользовались полной поддержкой международного сообщества.	The US has skilfully carried the international community along with it so far.
Давление только со стороны международного сообщества не изменит этой ситуации.	International pressure alone will not change this.
Только устойчивая поддержка США и международного сообщества поможет избежать этого.	To prevent this will require sustained support from the US and the international community.
Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.	Even so, the international community still has options.
Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества.	The international community has a lot at stake in the Congo.
приветствуя приоритезацию и упорядочение участия международного сообщества в процессе реформ,	Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process,
Мы приветствуем заметный прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии международного сообщества.	We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.	The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
Именно поддержка международного сообщества помогла примирить суданские стороны в 2005 г.	It was the support of the international community that helped bring Sudanese parties together in 2005.
Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.	But turning the situation around will require changing the way the international community operates.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.	(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
отмечая важность вовлечения международного сообщества в процесс укрепления мира в Анголе,	Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,
Это характерная черта укрепляет мнение израильтян о предвзятости международного медиа сообщества.	This structural characteristic of the graph reinforces general Israeli sentiment regarding international media bias.
Рейн предложил группе создать ядро международного профессионального сообщества в области парапсихологии.	Rhine proposed that the group form itself into the nucleus of an international professional society in parapsychology.
Более четверти века израильская политика противоречит политике Соединенных Штатов и международного сообщества.	For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community.
Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества.	In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.
И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы.	Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.
Вместе с тем многое еще предстоит сделать для достижения целей международного сообщества.	Yet much remains to be done if the objectives of the international community are to be achieved.
Представители Community of Sant Egidio , католического сообщества организации (базирующегося в Риме), также приняли участие.	Guests of the Community of Sant Egidio, the organization's Catholic community (based on Rome) also attended.
Поддержка обязательства международного сообщества, а именно поиск международного решения для стратегии Гаити, является для Доминиканской Республики жизненно важной необходимостью.	Keeping alive the international community s commitment that is, seeking an international solution to Haiti s tragedy is a vital necessity for the Dominicans.
В работе международного форума принимает участие также губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров.	The Governor of Volgograd region, Andrei Bocharov, is also taking part in the work of the international forum.
Но даже в этом случае у международного сообщества будет немного времени для действий.	Even then, the international community would not have long to act.
Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.	Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community.
Изоляция турок киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться.	The isolation of the Turkish Cypriots, who opted in favor of an internationally acceptable solution, cannot be sustained any longer.
Иранский режим продолжает игнорировать попытки международного сообщества по недопущению разработки им ядерного оружия.	The Iranian regime continues to defy the international community s efforts to prevent it from developing nuclear weapons.
Для укрепления и расширения сферы международного права необходима другая сила мнение мирового сообщества.	Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law.
КАИР. По мере роста насилия в Сирии паралич международного сообщества раздражает всё сильнее.	CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring.
Америка, Израиль и большая часть международного сообщества тогда восприняли в штыки такое соглашение.	America, Israel, and much of the international community then torpedoed that arrangement.
Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом.	Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.
приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями,	Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
подтверждая важность работы Комиссии для прибрежных государств и для международного сообщества в целом,	Reaffirming the importance of the work of the Commission for coastal States and the international community as a whole,

Показать эту страницу на русском языке