Translation of "учет искажений" to English language:
Dictionary Russian-English
учет - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Снятие характеристик искажений объектива | Characterise lens distortion |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Таким образом, данный рынок полон искажений. | It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways. |
| Таким образом, данный рынок полон искажений. | The market is thus rife with distortions. |
| Подотчетность правительства или учет? | Government Accountability or Government Accounting? |
| D. Учет знания языков | D. Recognition of language knowledge |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов. | (Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .) |
| История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов. | The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict. |
| К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости. | Unfortunately, this leaves plenty of room for distortion and bias. |
| Впрочем, центральные банки признают, что их политика стала причиной искажений на финансовых рынках. | But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets. |
| Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях. | There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions. |
| THD N (суммарные гармонические искажения шум) мера искажений и шума вносимых в сигнал ЦАПом. | Total harmonic distortion and noise (THD N) A measurement of the distortion and noise introduced to the signal by the DAC. |
| Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким. | Indeed, the track record of on again off again aid is miserable. |
| Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев. | Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration. |
| Таким образом, сегодняшние низкие процентные ставки это отражение искажений на финансовых рынках, а не низких ожиданий роста. | Thus, today's low interest rates are more a reflection of distortions in financial markets than of low growth expectations. |
| Povray использует специальный эффект, называемый сглаживание для уменьшения этих искажений. Изображение при этом будет выглядеть более ровным. | Povray uses a technique called anti aliasing to reduce the impact of these errors. In general images will look smoother with this feature. |
| Резнор часто использует эффекты шумов и искажений в структуре песни, включающие несоответствие с мелодией и или гармонией. | Reznor regularly uses noise and distortion in his song arrangements, and incorporates dissonance with chromatic melody and or harmony. |
| 2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний | 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings |
| 5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе | 5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work |
| Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений. | Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates. |
| Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет). | The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration). |
| Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение. | Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage. |
| Положительные стороны заключаются в том, что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа. | The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post communist Europe. |
| Текущий беспорядок, отчасти происходит из за приверженности давно дискредитированной веры в хорошо функционирующие рынки без искажений информации и конкуренции. | The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition. |
| Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек. | For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck. |
| f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах | (f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer |
| g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития | (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals |
| Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм. | Avoiding distortion requires acknowledging that our way of being is not uniquely natural, that it merely represents one among many possible forms. |
| 7. призывает также государства сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин | 7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health |
| признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики, | Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, |
| Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность. | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. |
| Наконец, принц Мухаммед запустил кампанию по интернет мониторингу и дезинформации, которая ведет учет сайтов движения джихад и онлайновых форумов. | Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums. |
| Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет . | Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview. |
| В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско. | By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. |
| Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства. | If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. |
| По телевидению или в Интернете можно увидеть изображения документов без цензуры и искажений данных, но с фотографией людей, которых зовут Уснави Марина или Крисмас Дэй. | Whether on television or on the Internet, it is possible to see uncensored, undistorted photo identifications of people named Usnavy Marine or Christmas Day. |
| И правительства часто сталкиваются с неприятными вопросами в отношении финансового регулирования и налогообложения кооперативов, включая определение прибыли и учет налоговых льгот. | And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions. |
| 3. просит Генерального секретаря обеспечить всесторонний учет разработки предлагаемого проекта обслуживания посетителей в генеральном плане капитального ремонта, включая необходимые меры безопасности | 3. Requests the Secretary General to ensure that the development of the proposed visitors' experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures |
| Вам дадут разрешенное законом количество марихуаны, а если вы будете злоупотреблять, вас поставят на учет и вы будете под медицинским наблюдением. | You'll be offered a legal portion and if you abuse it, you'll be registered and attended to medically. |
| a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерных факторов в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки | (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems |
| a) создания благоприятных условий для улучшения положения сельских женщин, включая учет гендерной проблематики в макроэкономической политике и формирование необходимых систем социальной поддержки | (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems |
| За последние 50 лет женщинам запретили носить хиджаб, а секретная полициl поставила на учет и постоянно наблюдала за людьми, молящимися в мечетях. | During the past 50 years or so, women were banned from wearing headscarves, and the secret police used to keep an eye on and investigate those who prayed in mosques. |
| Как утверждает МВФ, если его ввести в странах большой двадцатки , налог на финансовую деятельность может способствовать ограничению наихудших черт финансовой системы и снижению конкурентных искажений, создаваемых мегабанками. | As the IMF argues, if applied across the G 20, a Financial Activities Tax would help constrain the worst features of the financial system and reduce the competitive distortions created by the megabanks. |
| По нашему мнению, любой элемент процесса отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений маркировка, учет и международное сотрудничество должны и впредь оставаться прерогативой государств. | We are of the view that each element in the tracing of illicit small arms and light weapons marking, record keeping and international cooperation should remain a national prerogative. |
Похожие Запросы : компенсация искажений - контроль искажений - уровень искажений - коррекция искажений - неисправленных искажений - искажений вреда - без искажений - часть искажений - Уровень искажений - нет искажений - Характер искажений - потеря искажений - низкий уровень искажений
