Translation of "ущемления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политики пришли к выводу, что в период правления Конде помимо ущемления оппозиции происходило неоднократное нарушение Конституции | In addition to some aspects of his rule that the opposition called detrimental to the country, their assessment mostly accused the president of repeated violations of the constitution |
| Первоначальной целью закона было прекращение дискриминации и ущемления прав трансгендеров в Чили, которые открыто живут в соответствии со своей гендерной идентичностью. | The original intent of the legislation was to end discrimination and ease restrictions on trans people in Chile openly living in accordance with their gender identities. |
| Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира. | Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed. |
| Первый урок европейского единства заключается в том, что кризисные времена должны нас сплачивать, а не разделять из за протекционизма, конкурентной девальвации и ущемления иммигрантов. | The first lesson of European unity is that times of crisis must draw the continent closer together, not divide it through protectionism, competitive devaluations, and expulsions of immigrants. |
| Прежде всего, Европейский Союз и его государства члены не могут позволять России восстанавливать свою имперскую сферу влияния, без сильного ущемления своих собственных важнейших интересов. | Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests. |
| Его напыщенная просьба к главе Комитета по образованию предоставить официальный доклад об инциденте в нерабочее время является своего рода белым террором с целью осуществления контроля и ущемления свободы слова учителей. | The intention is to monitor and infringe teachers' freedom of speech. |
| Ничего хорошего это для России не предвещает, ей еще предстоит узнать, что политическая сила происходит не за счет ущемления гражданских прав населения, а за счет создания баланса взаимных интересов между правительством и народом путем строгого соблюдения закона. | It bodes ill for Russia which has yet to learn that political strength derives not from riding roughshod over the civil rights of the citizenry but from creating, through strict observance of the law, a sense of shared interest between government and people. |
| Я встречала многих людей, у которых большой жизненный опыт в плане ущемления прав человека, которые не проявляли никакого интереса к этой проблеме и которые считали, что ты говоришь только о женщинах и хочешь исключить мужчин из жизни вообще. | I think that there is resistance to the work on gender issues, I have met people with a strong background in human rights who show a lack of interest in this topic, and who believe that you try to speak only about women and that you intend to exclude men. |
