Translation of "ущерб или вред" to English language:

Dictionary Russian-English

вред - перевод :

Disservice

вред - перевод :

Harm

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ущерб - перевод :

Detriment

Keywords : Harm Damage Hurting Hurt Cause Whether Either Damage Damages Collateral Amends Caused

Examples (External sources, not reviewed)

2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.	2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде	(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.	A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред.	A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm.
а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает	(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
Ущерб личности и ущерб собственности	Personal injuries and damage to property
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
е) трансграничный ущерб означает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения	(e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin
Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.	Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.
iii) утрату или ущерб в результате ухудшения состояния окружающей среды	(iii) loss or damage by impairment of the environment
Будьте зеленым покупателем. Вы выбираете что покупать, вы можете выбирать между товарами, причиняющими значительный вред или куда меньший вред глобальному климату.	Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.
2. Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу.	2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
Первый вред забота .	The first one is harm care.
Прямой вред акционерам	Direct injury to shareholders
Нанесён ущерб.	The damage is done.
Ущерб нанесён.	The damage is done.
Ущерб причинён.	The damage is done.
Каков ущерб?	What's the damage?
Ущерб нанесён.	Damage is done.
d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или	(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
c) трансграничный вред означает вред, причиненный на территории или в иных местах под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения, независимо от того, имеют ли заинтересованные государства общую границу	(c) Transboundary harm means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border
Вред несогласованности в регулировании	The Harm of Regulatory Disharmony
Это нанесёт вред урожаю.	It will damage the crops.
Кто причинил тебе вред?	Who hurt you?
Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации.	It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood.
Ущерб уже нанесён.	The damage is already done.
Ущерб был минимальным.	The damage was minimal.
Говоря проще, забудьте о любых наказаниях или автоматических механизмах санкций, которые могут нанести вред суверенитету той или иной страны.	In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.
Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.	Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
Отличный пример вред от курения.	An example, a great example, is the risk of smoking.
Плохие книги принесут тебе вред.	Bad books will do you harm.
Собака не причинит тебе вред.	The dog will not harm you.
Собака не причинит вам вред.	The dog will not harm you.
Забастовка нанесла вред национальной экономике.	The strike affected the nation's economy.
Тайфун нанёс большой вред урожаю.	The typhoon did a lot of damage to the crops.
Микроволны могут нанести значительный вред.	Microwaves can cause serious damage.
Курильщик наносит вред другим людям.	A smoker harms other people.
А вот и ущерб.	Here we can see the damage.
Вы должны возместить ущерб.	You must make up for the loss.
Всё в ущерб жителям.	The sun has set, the jeep has still not arrived.
Ущерб был нанесён дорогам.	Roads were damaged.
Землетрясение нанесло значительный ущерб.	The earthquake caused widespread damage.
Землетрясение нанесло большой ущерб.	The earthquake caused widespread damage.
Ущерб был покрыт страховкой.	The damage was covered by insurance.
Ущерб составляет миллион долларов.	The loss amounts to a million dollars.

Показать эту страницу на русском языке