Translation of "федеральные и государственные" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Государственные и федеральные власти преследуют таких людей на протяжении десятков лет.
The state and federal governments harassed these people for decades.
Очень немногие государственные структуры, как федеральные, так и региональные, решатся предоставить общественности доступ к своей финансовой отчетности.
Very few government agencies, federal or regional, want their financial records in public view.
Американцы платят как федеральные налоги, так и налоги штата.
Americans pay both federal taxes and state taxes.
По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых.
Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.
Тревожно видеть, как федеральные институты Министерство Финансов и прокуратура принимают роль защитников инфанты.
And it is disturbing to see federal institutions like the Finance Ministry and the Public Prosecutor taking on the role of defenders of the Infanta.
Харизматические молодые лидеры и уважаемые государственные деятели.
The throngs of people. The charismatic young leaders and elder statesmen.
В Германии существуют государственные и церковные праздники.
There are a number of public holidays in Germany.
В ходе президентства Рейгана федеральные доходы выросли до уровня 8,2 (2,5 ушло на возросшие запросы национальной безопасности) федеральные расходы выросли до уровня 7,1 .
During the Reagan Administration, federal receipts grew at an average rate of 8.2 (2.5 attributed to higher Social Security receipts), and federal outlays grew at an annual rate of 7.1 .
Защищать государственные услуги
Defend public services
Это, однако, не говорит о том, что местные и федеральные законы были автоматически переписаны.
This, it should be mentioned, does not imply that local and federal laws have been automatically rewritten.
Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей.
Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.
Но сотрудничество и организация, очевидно, превосходят государственные границы.
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
Выполненные как следует, федеральные инфраструктурные проекты обеспечат существенную выгоду малообеспеченным американцам.
And, done properly, federally funded infrastructure projects should provide substantial benefits to lower income Americans.
а обанкротившиеся государственные структуры.
They're failed states.
В городе находятся многочисленные государственные и частные музеи и галереи.
Museums The city has several museums and galleries, public and privately owned.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.
The reduction in tax collection can increase disposable income.
По другую Дания и Великобритания, где есть государственные религии.
At the other extreme are countries like Denmark and the UK, where there is an established state religion.
Налоги и другие государственные доходы составляют менее 20 ВВП.
Taxes and other government revenues are less than 20 of GDP.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.
When private incomes fall, so do public revenues.
Это знание передается через институциональные и государственные справочные издания.
This knowledge is communicated through the bias of institutional and governmental publications.
Российские государственные СМИ защитники свободы интернета (отныне и впредь)
The Russian State Media Champion of Internet Freedom.
Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам.
Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents.
В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.
Государственные чиновники клеветали на меня.
State officials have slandered me.
пользующиеся международным признанием государственные границы
borders that have strong national and international recognition
Дополнительные государственные инвестиции вдвойне полезны.
More public investment is twice blessed.
Государственные компании также были затронуты.
State owned firms have been affected as well.
Совместно ли работают государственные департаменты?
What about communication between official departments?
Жители Янчжоу или государственные СМИ?
People from Yan Zhou city or state owned media?
Жители Янчжоу или государственные СМИ?
People from Yan Zhou or state owned media?
Почти все немецкие университеты государственные.
Almost all German universities are public.
Это декабрь 2016 го года, федеральные выборы в Государственную думу, и март 2018 го года выборы Президента.
December 2016 is the date for federal elections to the State Duma, and March 2018 is the date for the election of the President.
Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.
This is, of course, why state run health care systems came into being.
Население покинутой территории должно иметь надежное правительство и государственные учреждения.
The population left behind must have secure governments and institutions in place.
Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета.
Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet.
Местные правительства и государственные предприятия не обязательно должны этим заниматься.
Local governments and state owned enterprises do not necessarily have those concerns.
Отдельные президенты и государственные секретари, разумеется, будут пытаться это сделать.
Individual presidents and secretaries of state will certainly try.
Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны.
But the illiberal nationalist ideological ethos that defined Japanese society brooked no genuine debate, let alone heterodox positions.
И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку?
And could these societies domestic institutions withstand such an attack?
Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
Там национальная нефтяная корпорация, национальный банк и прочие государственные структуры.
The national oil corporation is there, the national bank, and other government institutions.
Государственные школы в городах заполнены, как мальчиками, так и девочками.
In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.
Разделение страны на более этнически однородные федеральные компоненты также могло бы способствовать стабильности.
The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
Помимо обычных аргументов в пользу экономической эффективности, просто будет все труднее и дороже поддерживать сложные и своеобразные федеральные налоговые меры.
Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.
Помимо обычны аргументов в пользу экономической эффективности, просто будет все труднее и дороже поддерживать сложные и своеобразные федеральные налоговые меры.
Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.