Translation of "феномена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нотариусы являются другим примером этого феномена. | Notaries are another example of this phenomenon. |
| Эти два феномена тесно связаны между собой. | These two phenomena are closely related. |
| Пока не существует физического объяснения этого феномена. | There is not a physical explanation for this phenomenon yet. |
| Конкретная версия этого феномена действует в Европейском Союзе. | A particular version of this phenomenon is at work in the European Union. |
| Теперь вы видите. Это два совершенно различных феномена. | Now you can get it. These are two very different phenomena. |
| Одна из причин этого феномена заложена в особенностях нашего географического положения. | Part of the reason for this comes from our very geography. |
| Он создал определение этого феномена, которое известно как закон электромагнитной индукции Фарадея. | He described this phenomenon in what is known as Faraday's law of induction. |
| Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена. | Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon. Those who argue that Americanization is a virulent form of cultural imperialism'' apparently see it as a product of growing market domination by American media concerns. |
| Последние промежуточные выборы в Америке стали последним примером ширящегося феномена демократические правительства без эффективной оппозиции. | America's mid term elections provide the latest example of an expanding phenomenon democratic governments that face no effective challenge by an opposition. |
| Я думаю, что это последний цикл феномена, который можно назвать ускоренная большой группой людей инновация . | Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call crowd accelerated innovation. |
| Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена. | Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon. |
| Лидерство Пиньеры и появление Энрикеса Оминами, вероятно, являются проявлениями одного феномена усталости от и внутри Concertaciуn . | Piñera s lead and the emergence of Enríquez Ominami are probably expressions of the same phenomenon fatigue with and within the Concertación . |
| Браки несовершеннолетних в Индии это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой. | Child marriages in India are a part of the larger social construct which is not commonly flagged as a problem. |
| У этого феномена в Японии даже есть имя синдром целибата (セックスしない症候群). | There apparently seems to be a name for this phenomenon in Japan the celibacy syndrome (セックスしない症候群). |
| Может ли доверие к Алану Гринспану, председателю Совета Федерального Резерва, центрального банка Америки, служить удовлетворительным объяснением этого феномена? | Could the American public's faith in Alan Greenspan, chairman of the Federal Reserve Board, America's central bank, be a satisfactory explanation? |
| Но другой новый аспект этого феномена оппозиционные силы, которые хотят попытаться препятствовать таким махинациям находящейся у власти партии. | But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power. |
| Для активистов, которые хотели бы использовать популярность испытания по своим основаниям, есть несколько уроков, которые можно вынести из вирусного феномена. | For activists who would like to emulate the popularity of the challenge for their own cause, there are certain lessons that can be learned from the viral phenomenon. |
| Одной причиной, которую часто предлагают в качестве объяснения этого разрушительного феномена, является акцент, который многие африканские культуры ставят на взаимное уважение. | One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect. |
| Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена, который я часто наблюдал фирмы хотят большей конкуренции везде, кроме своей собственной промышленности. | Perhaps America s opposition to the AIIB is an example of an economic phenomenon that I have often observed firms want greater competition everywhere except in their own industry. |
| Избирательные кампании являются в полном смысле образцовым примером этого феномена, в настоящее время мир вступает в еще один сезон Первого шага . | Election campaigns are the example par excellence of the phenomenon, and the world is now entering another Season of the First Step. |
| В 2001 году, Тадеуш Шуба (Tadeusz (Ted) Szuba) из польской Академии Горного Дела и Металлургии предложил формальную модель феномена коллективного интеллекта. | In 2001, Tadeusz (Ted) Szuba from the AGH University in Poland proposed a formal model for the phenomenon of collective intelligence. |
| До появления Web 2.0 значительная часть обсуждений в сети была сосредоточена на споре о существовании феномена гражданской журналистики , либо на вопросах терминологии. | In the time before the Web 2.0, a large majority of online discussions focused either on the definition of citizen journalism or its mere existence. |
| Дискуссия, касающаяся сексизма, так стремительно развивалась и достигла такой степени публичности прежде всего потому, что она выявила существование культурного феномена, считавшегося давно исчезнувшим. | The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. |
| Поррас указывает, что академик Марк Пренски, мастер педагогики из Йельского университета и автор труда Цифровые аборигены и иммигранты, изобрел эти термины для объяснения данного феномена. | Porras says the scholar Marc Prensky, with a Master's degree in Education from Yale University and author of the work Digital Natives, Digital Immigrants, coined these terms to explain the phenomenon. |
| Важная причина этого феномена состоит в том, что для создания успешной рыночной системы государство должно уважать базовые права личности главенство закона, частную собственность и обеспечение правосудия. | An important reason for this is that, in order to create a successful market system, the state must respect basic individual rights the rule of law, private property, and the enforcement of justice. |
| Изменения климата повлекли за собой усиление природного феномена, известного под названием Эль Ниньо, который уже в течении последующих нескольких месяцев вызовет сложные и крайне разрушительные погодные условия. | Intensified by climate change, the natural phenomenon known as El Niño is exceeding previous records and is on track to unleash severe and destructive extreme weather in the coming months. |
| В экстремальном виде эта идея отражается в понятии Еврабия , разжигающем рознь термине, который используют для описания якобы существующего феномена загрязнения мусульманскими ордами ДНК Европы, происходящего в наши дни. | This narrative s most extreme form is the idea of Eurabia, an incendiary term that purportedly describes a phenomenon by which Muslim hordes are now contaminating Europe s very DNA. |
| В общей сложности 90 95 от тепла, образующегося в ходе глобального потепления, ушло в Мировой океан, и это привело к усилению влияния феномена Эль Ниньо в 2015 2016 году. | A total of 90 95 of the heat from climate change has gone into the world s oceans and that has helped make the 2015 2016 El Niño phenomenon to be worse than ever. |
| Из всего услышанного можно сделать вывод, что среди большинства мексиканцев превалирует чувство большой неопределенности в отношении будущего возможно, той самой, что лежит в основе нашего несовершенного понимания феномена экономического роста как такового. | What I heard suggested that the dominant feeling for most Mexicans is one of a great uncertainty about their future perhaps the very uncertainty at the root of our imperfect knowledge about growth in general. |
| Как зачастую случается в ЕС, у французов нашлось изящное слово для обозначения такого феномена éngrenage (машина) слово, вызывающее образ человека, попавшего в шестерни, которое понимается французами как процесс непредумышленного подталкивания вперед машиной интеграции. | As so often in the EU, the French have a neat word for this éngrenage (machinery), suggesting the image of someone getting caught up in the cogs of a machine, by which they mean the process of being drawn involuntarily along by the machinery of integration. |
| Я думал задние стеклоочистители используют для общения только в Египте, пока не прочитал о студентах, изучающих когнитивистику.Они написали о существовании такого же феномена в Индии в своём блоге и интересовались, какие исследования ведутся в этой области. | I thought the use of car horns for communication is an Egyptian thing, until I read about the students in UC San Diego s Cognitive Science Department who wrote about the presence of the same phenomenon in India too on their blog, where they wonder whether there are any studies about this. |
| Философ Ден Деннет призывает к преподаванию религии в школах, чтобы мы могли понять ее сущность как естественного феномена. Затем берется за Целеустремленную жизнь, дискутируя о ее тезисе, что для того, чтобы быть нравственным, человек должен отрицать эволюцию. | Philosopher Dan Dennett calls for religion all religion to be taught in schools, so we can understand its nature as a natural phenomenon. Then he takes on The Purpose Driven Life, disputing its claim that, to be moral, one must deny evolution. |