f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
В 1923 г. Товарищество прекратило своё существование.	The 48th exhibition of Peredvizhniki in 1923 was the last one.
1. Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.	1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада.	To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest.
Физическое и виртуальное насилие	Physical and virtual violence
Физическое воспитание является обязательным предметом?	Is physical education a required course?
Лицо в зеркале может быть некрасивым или красивым	You can have ugly faces, beautiful faces in the mirror.
Разделение физическое, а не просто интеллектуальное.	Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure.
Разделение физическое, а не просто интеллектуальное.	The divide is physical, not just mental.
И неожиданный ответ на сексуальное насилие неважно вербальное или физическое может быть наиболее эффективным сдерживающим средством.	And an unexpected response to sexual harassment whether verbal or physical can be a most effective deterrent.
Твое физическое тело однажды состарится и умрет.	Your physical body will wear out and die one day.
Новый свод законов обеспечит еще больше правовых оснований для будущих репрессий и политического преследования, так как любая связь с иностранными организациями, не зарегистрированными на территории Китая, превратит юридическое или физическое лицо в преступника.	This new set of laws would provide still further legal grounds for future crackdowns and political prosecution, since any overseas connection to organizations that are not registered in China could mark an organisation or person as out as a criminal.
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
Возможно, вы решили улучшить свое физическое здоровье, похудеть, отложить на что нибудь денег или пить меньше алкоголя.	Perhaps you resolved to get fit, to lose weight, to save more money, or to drink less alcohol.
Холокост, как политика, подразумевал отрицание физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии.	As a policy, the Holocaust was premised on denial the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany.
a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или	(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Лицо зла	The Face of Evil
Братское лицо!	Similar face like brothers!
Вытри лицо.	Dry off your face.
Вытрите лицо.	Dry off your face.
с) должностное лицо публичной международной организации означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени	(c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization
Не смей смотреть мне в лицо, или я тебя разорву на части.	You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
Процент женщин (по странам ЕС), утверждающих, что они пережили физическое или сексуальное насилие со стороны их партнёра или другого мужчины с 15 летнего возраста.	Percentage of women, by EU member country, who say they have suffered physical or sexual violence at the hands of their partner or non partner since the age of 15.
b) это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, не использовали полученные от другой стороны товары или услуги, если таковые имеются, и не получали от них никакой материальной выгоды или стоимости.	(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
а) Государство участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное	(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred
Избиратели голосуют за лицо, с харизмой или без, и желательно с характеристиками звезды.	Whether someone is charismatic or not, voters want a figurehead, and preferably one with celebrity value.
Его лицо перекосилось.	His face sagged.
Роялистское лицо Франции	France s Royal Visage
Новое лицо фашизма	The New Face of Fascism
Новое лицо ООН	The New Face of the United Nations
Молодое лицо грустнеет,	The younger face is getting unhappy.
Лицо его просияло.	His face brightened.
Появляется лицо Гордеева.	Gordeev's face appeared.
Лицо покрыто ранами.	Her face is bruised.
Её лицо печально.	Her face is sorrowful.
Вытри лицо полотенцем.	Dry your face with a towel.
Я потерял лицо.	I lost face.
Его лицо просияло.	His face brightened.
Его лицо побледнело.	His face turned white.
Её лицо порозовело.	Her face became pink.
Её лицо покраснело.	Her face turned red.
Её лицо осветилось.	Her face lit up.
Его лицо побледнело.	His face turned pale.

Показать эту страницу на русском языке