Translation of "финансирование внешнего долга" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции. | After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. |
| Страны этого региона тратят больше средств на обслуживание внешнего долга, чем на здравоохранение. | That is, more money flowed out of Africa to creditors than returned as fresh lending. The countries of the region spend more on debt service than on health. |
| И факты подтверждают, что кризис евро касается не столько суверенного долга, сколько внешнего. | And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. |
| Еврооблигация особый вид внешнего долга правительство выпускает их для инвесторов , то есть кредиторов. | A Eurobond is a special kind of foreign debt that a government issues to investors, meaning creditors. |
| Главным среди этих изменений было введение в большинстве стран гибких обменных курсов и сокращение внешнего долга, в особенности государственного долга. | Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt. |
| Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга. | On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. |
| С конца этого года до 2019 года налоговые ресурсы будут скованы обслуживанием внешнего долга. | Starting the end of this calendar year to 2019, fiscal resources are expected to come under pressure due to external debt servicing. |
| В то время, как результат в отношении чистого государственного долга нейтрален, сокращение внешнего долга в госсекторе (который уже ниже международных резервов Бразилии) и увеличение внутреннего долга не так уж хорошо в показателях стоимости официального долга. | In order to compensate for the increase in money supply associated with the purchase of dollars, the government issues securities that pay a higher interest rate than the central bank receives for investing its reserves overseas. While the result in terms of net public debt is neutral, reducing net foreign debt in the public sector which already is less than Brazil s international reserves and increasing domestic debt is not good business in terms of the cost of the official debt. |
| В то время, как результат в отношении чистого государственного долга нейтрален, сокращение внешнего долга в госсекторе (который уже ниже международных резервов Бразилии) и увеличение внутреннего долга не так уж хорошо в показателях стоимости официального долга. | While the result in terms of net public debt is neutral, reducing net foreign debt in the public sector which already is less than Brazil s international reserves and increasing domestic debt is not good business in terms of the cost of the official debt. |
| Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга. | After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide. Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default. |
| В отличие от других стран, уменьшение реальной стоимости доллара снижает реальную величину валового внешнего долга Америки. | Unlike other countries, a decline in the real value of the dollar reduces the real value of America's gross international debts. |
| Увеличение экспорта обеспечит приток иностранной валюты, необходимой для возобновления приостановленных в настоящее время выплат внешнего долга. | Higher exports will also generate the foreign exchange needed to resume external debt payments, now in default. |
| Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков. | Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks. |
| Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро. | Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly. |
| Таким образом, экономическая политика, целью которой является сокращение внешнего долга и внутреннего дефицита Америки, является основной частью Стратегии . | Thus, an economic policy that tackles America s debt and deficit makes up the main portion of the Strategy. |
| В 2006 году соотношение внешнего долга Бразилии к объёму её экспорта было самым низким за последние 50 лет. | Indeed, Brazil s foreign debt to export ratio in 2006 was the lowest in the past 50 years. |
| Ситуация ухудшалась тем, что большинство стран региона (ярким исключением была Чехословакия) страдали от неподъемного внешнего долга и высокой инфляции. | To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation. |
| Сириза также планирует потребовать значительного уменьшения внешнего долга Греции, номинальное значение которого очень велико и составляет примерно 170 ВВП. | Syriza also plans to demand a substantial reduction in Greece s foreign debt, the nominal value of which remains very high close to 170 of GDP. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America s budget deficit. If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| Но если они поспешно введут евро то в этих странах понизится процентная ставка, а рискам по погашению внешнего долга повысятся. | But if they euroize too soon, candidate countries could find themselves with lower domestic interest rates but a higher external default risk. |
| Даже его советники считают, что психика Рахоя пока не может воспринять уровень внешнего долга, как у ребенка в Жизнь прекрасна . | In any case, his advisers think that Rajoy's psyche cannot yet recognize the magnitude of the public debt, like the baby in Life Is Beautiful |
| Настройка внешнего вида Razor | Razor Appearance Configuration |
| Улучшение перспективы возврата долга и снижение затрат капитала на регулирование позднее стимулируют финансирование операций с дальнейшим приобретением активов. | Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset based financing of further acquisition of assets. |
| Президента Нестора Кирхнера часто называют радикалом антикапиталистической направленности за его предложение урезать на больше чем 90 стоимость непогашенного внешнего долга Аргентины. | President Nestor Kirchner of Argentina is often portrayed as an anti capitalist radical for proposing a haircut of over 90 on the value of Argentina's defaulted external debt. |
| Того же результата можно добиться выплатой внешнего долга, что является лучшим шагом, особенно на первых порах, когда фонд только завоёвывает доверие. | This is true, but the same result can be achieved by paying off foreign debt, which is a better policy, especially at the outset, when the fund is trying to build up credibility. |
| Из 50 миллиардов долларов внешнего долга, который лежал на российских банках и фирмах в 2008 году, правительство рефинансировало лишь 10 миллиардов. | Of 50 billion in external debt owed by Russian banks and firms in 2008, the government refinanced only 10 billion. |
| Это сочетание привело к образованию огромного внешнего долга, низкому уровню экспорта по отношению к размеру экономики, а также высокому уровню инфляции. | That combination produced massive foreign debt, a low level of exports relative to the size of the economy, and high inflation. |
| Финансирование ассигнований | Financing of the appropriation |
| Внебюджетное финансирование | Extrabudgetary funding |
| Совместное финансирование. | Project preparation fund |
| Однако эти слова не показались убедительными его собратьям, которые, кажется, смирились с неспособностью найти альтернативу неолиберальной налоговой модели для выплаты внешнего долга. | His companions, however, remain unconvinced and seem resigned to failing to find an alternative to the neo liberal taxation model for paying the foreign debt. |
| Эти выплаты увеличат обслуживание внешнего долга на впечатляющие 242 с 424 млн долларов до 1,4 млрд долларов в бюджете 2017 2018 годов. | These payments are expected to result in external debt servicing rising by a whopping 242 , from 424 million to 1.4 billion in the 2017 18 budget. |
| Обсуждение внешнего вида и интерфейса | For people interested in writing documentation for KDE. |
| В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее. | Nor can one argue that Brazil s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti inflationary monetary policy. In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance. |
| В противоположность прежним лозунгам левых об отказе от выплаты внешнего долга, правительство Лулы да Сильвы поспешило погасить все свои обязательства перед МВФ заранее. | In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance. |
| Финансирование зеленой экономики | Financing the Green Economy |
| Финансирование климатической безопасности | Financing Climate Safety |
| Финансирование населенных пунктов | Financing human settlements |
| Ассигнования и финансирование | Appropriation and funding |
| Настройка внешнего вида рабочего стола Razor | Configure appearance of Razor desktop |
| А как насчёт их внешнего вида? | Are you satisfied by their style? |
| От внешнего мира можно отгородиться газетой. | It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper. |
| Они отменяют все социальные меры, которые были созданы предыдущими правительствами, увольняя многих людей... Это приведет к еще большей бедности, неопределенности и увеличению внешнего долга. | They are taking down all the social policies created by the governments they are succeeding, firing a lot of people...There will be even more poverty, insecurity, a greater external debt. |
| В самом деле, огромное расширение в выдаче домашнего долга в странах с развивающимися рынками в последние годы помогло уменьшить напряжение на рынке (хотя продолжение зависимости корпораций от внешнего долга по прежнему оставляет много стран уязвимыми). | Indeed, the huge expansion in emerging market domestic debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though continuing reliance by corporates on foreign debt still leaves many countries vulnerable). |
Похожие Запросы : позиция внешнего долга - устойчивость внешнего долга - Уровень внешнего долга - обслуживание внешнего долга - обслуживание внешнего долга - финансирование частного долга - Общее финансирование долга - финансирование корпоративного долга - долга - источников внешнего - внешнего подтверждения - имя внешнего - для внешнего - источник внешнего