Translation of "финансируемые государством проекты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством. | Consider publicly funded scientific research. |
| Они также могли бы получать полный пакет финансируемые государством социальные дотации. | They could also receive the full contribution financed social transfers that the welfare state provides. |
| Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику. | But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming. |
| Они говорят о защитниках природы, которые тратят десятки миллионов на проекты, финансируемые недружественными иностранцами, пытающимися остановить развитие нашего региона. | They talk of conservationists who have spent tens of millions in projects financed by baleful foreigners who are trying to stop the development of our region. |
| 11. рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию осуществлять соответствующие проекты, финансируемые по линии Глобального экологического фонда, особенно в тех случаях, когда эти проекты связаны с передачей технологий | 11. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology |
| СТЭНФОРД Финансируемые государством научные исследования охватывают широкий диапазон от изучения фундаментальных физических и биологических процессов до практических разработок, отвечающих насущным потребностям. | STANFORD Government funded scientific research runs the gamut from studies of basic physical and biological processes to the development of applications to meet immediate needs. |
| Аналогичные мероприятия проводятся по всей Европе, где финансируемые государством пенсионные планы стали непереносимо щедрыми, однако реформировать систему почти невозможно по политическим причинам. | Similar moves are afoot throughout Europe, where the generosity of state sponsored pension plans has become unsustainable, but reforming the system is almost impossible politically. |
| проекты | projects |
| 5. подтверждает, что проекты, финансируемые со Счета развития, должны осуществляться в соответствии с положениями резолюций 53 220 A и 53 220 B Генеральной Ассамблеи | 5. Reaffirms that projects financed from the Development Account should be implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 53 220 A and 53 220 B |
| Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы. | Financial booms provide collateral that supports debt financed spending. |
| Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| Примерно 80 от их общей суммы направлено в государственные области, финансируемые из бюджета, например метрополитен, железные дороги, городские проекты, которые в значительной степени считаются долгосрочными товарами общественного потребления. | Roughly 80 of the total is going to public infrastructure such as subways, railways, and urban projects, which to a great extent should be counted as long term public goods. |
| Успешные краудсорсинг проекты | Successful crowdsourcing projects |
| Вот самый лучший пример Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран контрас. | And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran Contra Affair. |
| Например, если какая нибудь благотворительная организация, занимающаяся проблемой бедности в Африке, уменьшит количество персонала, обладающего экспертными знаниями, финансируемые ею проекты, скорее всего, не будут достигать поставленных перед ними целей. | If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail. |
| Финансируемые государствами программы освоения космоса дали сильнейшее вдохновение всему миру. | Government funded space exploration programs around the world have been profound inspirations. |
| Если бы Палестина была государством, она считалась бы несостоявшимся государством. | If Palestine were a state, it would be judged to have failed. |
| в разделе Современные проекты). | This is specifically a modern trend. |
| СМИ обычно отражают некоторые из существующих норм, ценностей и предрассудков общества, хотя, к счастью, некоторые финансируемые государством СМИ, такие как BBC или канадская CBC, также бросают вызов многим из этих предрассудков. | Mainstream media tend to reflect some of the existing norms, values and prejudices of a society, though thankfully some public service outlets, such as the BBC or Canada's CBC, also challenge many of these prejudices. |
| Америка самоубийственное управление государством | America s Suicidal Statecraft |
| Япония является островным государством. | Japan is an island country. |
| Вот так выглядят самодельные проекты. | This is what the DIY and maker movements really look like. |
| Он теперь все проекты пишет. | He is always writing projects now. |
| Мы встретим новые межрелигиозные проекты. | We will meet new inter religious projects. |
| Новые проекты гораздо лучше старых. | The new designs are much better than the old ones. |
| Подобные проекты никогда не завершаются. | Such projects are never finished. |
| Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством. | The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled. |
| ПАРИЖ Может ли Европа быть демократическим синим государством , а Азия республиканским красным государством ? | PARIS Could Europe be a Democratic blue state and Asia a Republican red state ? |
| Более продвинутые версии бесплатных эмуляторов Gxemul (ранее известные как проекты mips64emul), а также проекты QEMU. | More advanced free emulators are available from the GXemul (formerly known as the mips64emul project) and QEMU projects. |
| Хорошо финансируемые лоббистские группы посеяли сомнения среди общественности и успешно занижают остроту угрозы. | Kelompok kelompok pelobi yang berdana besar telah menabur benih keraguan di kalangan masyarakat dan berhasil meremehkan urgensi ancaman. |
| Пределы борьбы с Исламским государством | The Limits to Fighting the Islamic State |
| Как бороться с Исламским Государством | How to Fight the Islamic State |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Уведомление о требовании потерпевшим государством | Notice of claim by an injured State |
| На существующие проекты смотрели уже после. | It was only afterwards that we had a look at other existing projects. |
| Как и другие идол проекты, Hello! | They are the lead group of Hello! |
| Некоторые из противников патентов утверждают, что исследования, финансируемые правительством, достаточны для разработки новых лекарств. | Some opponents of patents argue that government sponsored research is enough to develop new drugs, but history shows that, although government sponsored research is good at basic science, the profit based private sector is best at developing and introducing new products. |
| e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| Безусловно, Индия не является недееспособным государством. | Obviously, India is not a failed state. |
| правительство, управляющее государством с его территории | a government that rules from within the national territory |
| Искусство управления государством и греческий кризис | Statesmanship and the Greek Crisis |
| ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению | SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED |
| Преследуемые Парагвайской народной армией, обвиняемые государством | Harassed by the Paraguayan People s Party, accused by the Government |
| Пуэрто Рико не является суверенным государством. | Puerto Rico is not a sovereign state. |
| Греки финансируют проекты по водозадержанию в Нидерландах? | Will Greeks fund water control projects in the Netherlands? |
