Translation of "финансовые средства" to English language:
Dictionary Russian-English
средства - перевод : средства - перевод : финансовые средства - перевод : финансовые средства - перевод : финансовые средства - перевод : финансовые средства - перевод : средства - перевод : финансовые средства - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
Финансовые средства | Financial resources |
d) Финансовые средства | Finance |
Финансовые средства поступают довольно медленно. | The funds have been slow in coming. |
Эти финансовые средства являются грантами. | This is important to note, since the approach to the use of grants is different. |
Финансовые средства зависят от масштабов проек та. | As far as financial means are concerned, they depend of course on the project. |
Финансовые средства были выделены министерством юстиции Швеции. | Latvia Certificate of completion an intensive 136 hour course in Legal and general English in Preparation for Juridical training. |
Финансовые средства будут выделяться с учетом потребностей. | Moreover, these monies will be distributed on a need oriented basis. |
На эти цели будут предоставлены следующие финансовые средства | Contributions shall be as follows |
Потребуются огромные финансовые средства для инфраструктуры и услуг. | Huge financial outlays for infrastructure and services will be needed. |
Для выполнения возложенных обязанностей необходимо выделять надлежащие финансовые средства. | Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means. |
Финансовые средства предоставляются штатам в виде единых капитальных грантов. | Funds are provided to the states in untied capital grants. |
Финансовые активы (денежные средства, акции и т.д. ) 21 страна. | Financial assets (money, stocks, etc.) 21 countries. |
Все эти НПО получают финансовые средства из различных источников. | All these NGOs receive funding from several sources. |
Дания поддерживает это направление, предоставляя персонал и финансовые средства. | Denmark is placing both personnel and financial means at the disposal of that enterprise. |
Их уничтожение высвободит дополнительные финансовые средства на цели развития. | Their destruction would release additional funds for development. |
Однако, финансовые средства для реализации соответствующих мер крайне ограничены. | However, financial resources to implement respective measures are severely limited. |
Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. | For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. |
Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора. | But larger financial flows are needed, particularly from the private sector. |
Необходимы также финансовые средства для проведения мероприятий по созданию потенциалов. | Funds are also required for capacity building activities. |
Настоятельно необходимо обеспечить адекватные финансовые средства для осуществления программы РДР. | It is imperative to ensure adequate funds to carry out the DDR programme. |
Для всех этих мероприятий требуются финансовые средства и организационная поддержка. | All of the activities will require funding and institutional support. |
Необходимы финансовые средства для дополнения добровольных взносов натурой и наличными. | Funding is required to supplement voluntary contributions in kind and in cash. |
f) ПРООН должна выделить финансовые средства для следующих проектов ИДЕП | (f) UNDP should provide funding for the following IDEP projects |
Для реализации этой стратегии ЭКА необходимо выделить надлежащие внебюджетные финансовые средства | ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy |
В течение нынешнего отчетного периода отмечалось усиление спроса на финансовые средства. | There has been an increasing demand for funds during the current mandate period. |
Будут изыскиваться дополнительные финансовые средства для создания комплексной платформы управления данными. | (Thousands of United States dollars) |
В силу этого некоторые страны выделяют финансовые средства специально для женщин. | Therefore, some countries have established funds earmarked for women. |
Значительно большие финансовые средства потребуются для адекватного решения проблемы в будущем. | Substantially higher allocations will be required for tackling the problem adequately in the future. |
67. Необходимо найти дополнительные ресурсы, включая финансовые средства и местные ресурсы. | 67. Additional resources, both in terms of funding and resources in the field, must be found. |
В стране имеются механизмы, позволяющие замораживать в соответствии с резолюцией 1455 финансовые средства, активы и другие финансовые ресурсы. | There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003). |
Ранее правительство Федерации Боснии и Герцеговины выделяло определенные финансовые средства гендерным центрам. | Previously, the Federation of B H Government provided for some funds to gender centres. |
Пункт 7 повестки дня Технические средства и финансовые вопросы, касающиеся совещаний подкомиссий . | Agenda item 7, Technical facilities and financial issues related to meetings of the subcommissions . |
Фонд сразу позволил использовать финансовые средства доноров в объеме 72 млн. долл. | The Fund provided an immediate mechanism through which 72 million in donor funding could be channelled to salary payments for 240,000 civil servants, the repair of Government ministries and the purchase of basic office equipment and supplies. |
Когда мы призваны доказать нашу солидарность, мы должны предоставить необходимые финансовые средства. | When we are called upon to give proof of our solidarity, we must provide the necessary financial means. |
Одни финансовые средства, хотя они и очень важны, не решат эту проблему. | Financial resources, important as they are, will not alone solve the problem. |
7. Кроме того, временному секретариату необходимы финансовые средства для удовлетворения следующих потребностей | In addition, the interim secretariat would require financing for the following |
Предложение канцлера Брауна инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства (МФС) делает именно это. | Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this. |
К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании. | Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign. |
Правительство страны выделило финансовые средства, осуществило их расселение, обеспечило всем необходимым для проживания. | The Turkmen Government assisted them financially, settled them and provided them with all they needed to survive. |
Говоря о финансировании развития, нам необходимо сейчас в первую очередь мобилизовать финансовые средства. | In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap. |
Ожидается, что финансовые средства будут выделяться на добровольной основе договаривающимися сторонами Гаагских конвенций. | It was anticipated that funding would be made available on a voluntary basis by the Contracting Parties to the Hague Conventions. |
Впоследствии ЦМТ привлекал финансовые средства на разовой основе за счет ограниченного количества доноров. | More recently, ITC has obtained finance on an ad hoc basis from a limited number of donors. |
Как во многих проектах реструктуризации, для более эффективного ее проведения необходимы финансовые средства. | Like in many restructuring projects, money was necessary to effectively restructure the company. |
Эти финансовые средства должны быть выделены в мае 2005 года, поскольку средства, ассигнованные на первый этап, будут вскоре исчерпаны после этого. | That financing must be available in May 2005, since funds for the first phase would run out shortly thereafter. |
Финансовые средства для этой цели были получены от правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов. | To that end, funding had been obtained from the Governments of the United Kingdom and the United States. |
Похожие Запросы : финансовые средства, - финансовые средства, - достаточные финансовые средства - Финансовые основные средства - выделять финансовые средства - достаточные финансовые средства - финансовые средства массовой информации - финансовые средства массовой информации