Translation of "формальные и материальные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.
The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции.
All material resources were subjected to requisitioning.
Создайте социальные и материальные условия для материнства детства, а не запреты!!!
Create social and economic conditions for parenthood, not restrictions!!!
Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.
Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.
Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения.
It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless.
В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром.
As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge.
Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех.
I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said.
Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы.
Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems.
Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета.
Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet.
Япония имеет сильные формальные оборонные связи с США с 1960 х годов.
Japan has had strong formal mutual defense ties with the United States since 1960.
Однако вскоре он обнаружил, что западные материальные блага и ценности начали заполонять Восток и загрязнять этот резервуар.
What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir.
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Но нужны нам не эти сами материальные блага. Нам нужно вознаграждение.
It's not the material goods we want. It's the rewards we want.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
Во вторых, необходимо создать формальные шлюзы сначала в Турции, а затем в Ливане, Иордании, Тунисе и Марокко.
Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco.
Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели.
Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
Это означает, что материальные потери в год составляют около 200 миллиардов долларов.
This implies an annual cost of around 200 billion.
Как эти формальные категории, так и вся субъективная логика имеют здесь формальный и субъективный характер далеко не в общепринятом смысле.
The essential nature of being for itself is that it is free in itself that is, it does not depend on anything else, such as matter, for its being.
Благодаря ее огромным субсидиям, Америка экспортирует хлопок, и она будет импортировать мало, даже если формальные барьеры будут сняты.
Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed.
У Ирака также имеются людские и материальные ресурсы, которые должны в долгосрочном плане работать на благо демократии.
Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term.
Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.
Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.
Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас.
Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.
Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon.
D. Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы
D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non family duty stations
Можно сказать, что теперь мы имеем материальные воплощения революции, которая случилась в Facebook.
You could say that we now have a material representation of the revolution which took place on Facebook.
Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения.
Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.
Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии.
Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou.
Южная Корея и Китай уже завершили технико экономическое обоснование двусторонней зоны свободной торговли и, вероятно, вступят в формальные переговоры в ближайшее время.
South Korea and China have already finished a feasibility study for a bilateral FTA, and probably will enter into formal negotiations soon.
Формальные же жалобы в министерство юстиции и в национальную ассоциацию адвокатов не были даже приняты, не говоря уже об ответе.
Formal complaints to the justice ministry and the national bar association weren t even acknowledged, let alone answered.
Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад.
Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings.
Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину низкую стоимость капитала.
To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels.
Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад.
Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки и доверия к общим учреждениям.
The material gains of these commercial relationships fostered empathy among Europeans, fueling increased support for and trust in shared institutions.
Материальные свидетельства и записи с камер видеонаблюдения говорят о том, что пожар начался в корме корабля на нижней палубе.
Physical evidence and CCTV footage of the fire showed that it probably started towards the stern of the ship on the lower deck.
Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.
The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.
Формальные мандаты Лиги Наций и другие инструменты гегемонии были исполнены, чтобы обеспечить Британскую и Французскую власть над нефтью, портами, судоходными путями, и внешней политикой местных лидеров.
Kewenangan formal Liga Bangsa Bangsa dan instrumen hegemoni lainnya diterapkan untuk memastikan agar Inggris dan Perancis menguasai minyak, pelabuhan, jalur pelayaran, dan kebijakan luar negeri pemimpin lokal.
Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть.
The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death.
И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом.
Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.
Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы.
The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated.
Такие программы часто включают в себя теорию алгоритмов, анализ алгоритмов, формальные методы, параллелизм в информатике, базы данных, компьютерную графику, системный анализ и другие.
These programs often feature the theory of computation, analysis of algorithms, formal methods, concurrency theory, databases, computer graphics, and systems analysis, among others.
Для стран с развитой экономикой изучение институтов, которые по классификации Уильямсона относятся ко второй и третьей категориям т.е. формальные институты и управление ими может привести к важным прозрениям.
For advanced economies, the study of Williamson s levels two and three formal institutions and their governance can lead to important insights.
Наилучшим противоядием от таких пороков служат ясные формальные правила, так как они созданию неформальный барьер, от которого так зависит общество.
A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends.