Translation of "формируются слои" to English language:

Dictionary Russian-English

слои - перевод :

формируются - перевод :

Keywords : Layers Atmosphere Layer Upper Outer Forming Sides Hull Starboard

Examples (External sources, not reviewed)

Благотворительные формируются.	Charity movements are forming.
Волонтерские формируются.	Volunteer movements are forming.
И формируются они одновременно.	I mean that both are there and they take shape simultaneously.
Экологические хуже, но тоже формируются.	Environmental movements worse so, but they're forming, too.
Но все долги формируются по разному.	But all debt is not created equal.
Д.Р. Да, высокие слои общества.	DR It was not an inclusive group.
Даже верхние слои атмосферы загрязнены.	Even the upper atmosphere is polluted.
Кевин Ротрок Последний вопрос почему политические движения в российской блогосфере не формируются, а благотворительные, волонтерские и экологические формируются?	Kevin Rothrock One last question why have charity, volunteer, and environmental movements formed in the Russian blogosphere, but not political movements?
Я снимаю слои и высвечиваю их.	I peel back the layers and expose it.
Политические движения в российской блогосфере пока не формируются.	Political movements in the Russian blogosphere haven't yet formed.
Между такими слоями расположены слои катионов металлов.	These layers are interleaved by layers of metal cations.
Пока что контуры второго ядерного века все еще формируются.	The contours of the second nuclear age are still taking shape.
Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.	As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.
Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров.	1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil.
Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.	Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
Главная сила, на которую мы рассчитываем это образованные слои населения.	The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize.
Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.	We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
Решения, принимающиеся за непроницаемыми стенами таких организаций, формируются с учетом интересов государств вкладчиков.	Decisions taken behind opaque walls are more likely to be diverted to their interests.
Такие бури случаются, когда появляется внезапная конвекция и дождевые облака формируются слишком быстро.	Such storms occurs when there is abrupt convection and rain clouds form too fast. Kenya Met Department ( KenyaMetService) July 4, 2017
От Голландии и Финляндии до Аргентины и Японии правительства большинства формируются при поддержке меньшинства.	From Holland and Finland to Argentina and Japan, majority governments are formed with minority support.
Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.	These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.
Частично потому что эти материалы макроскопические в своей структуре, но формируются они на нано уровне.	Part of it is that these materials are macroscopic in structure, but they're formed at the nanoscale.
Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях.	Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances.
Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС).	Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.
Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений.	Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy.
Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений.	Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.
Но препятствия также включают в себя слои коррумпированных чиновников и политиков обширную сеть сопротивления реформе.	But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.
А во вселенных, где гораздо меньше тёмной энергии, материя сжимается настолько быстро, что, опять же, галактики не формируются.	And in those universes that have much less dark energy, well they collapse back on themselves so quickly that, again, galaxies don't form.
С 2005 го года мы проделали колоссальный путь в этом направлении. А вот политические движения нет, не формируются.	Since 2005, we've made great strides in this direction, but political movements are not forming.
В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики.	In particular, he would seek to emulate Lula s efforts to include vast sectors of the population in the benefits of a strong economy.
Самые бедные слои населения в подавляющем большинстве живут в больших семьях, не имеют работы и безграмотны.	The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated.
Проведение таких событий приводит к росту цен, что в первую очередь затрагивает самые бедные слои населения.	Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations.
В России с осени 1875 года развернулось массовое движение поддержки славянской борьбы, охватившее все общественные слои.	From autumn 1875, the movement to support the Bulgarian uprising involved all classes of Russian society.
Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.	The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.
все элементы представить раздельно, строить слои вместе со школьниками, и добиться главного научить их терпеливому решению задач.	So I want to put to you that if we can separate these in a different way and build them up with students, we can have everything we're looking for in terms of patient problem solving.
Дизайн Lativ напоминает японский модный бренд Uniqlo , но это очень недорогая одежда, ориентированная на широкие слои населения.	The design of Lativ is similar to Japanese fashion brand Uniqlo, targeting the popular market with very low price.
Таким образом, в сравнении с его выступлениями реформы выглядят приемлемыми, что позволяет Кремлю успокоить недовольные слои общества.	In this way he makes the new course more palatable by comparison, and at the same time gives marginalized sectors of society an outlet, allowing the Kremlin to placate them.
Все слои общества, от самых богатых до тех, кто еле сводит концы с концами, являются его жертвами.	All levels of society, from the most well off to the least, are victims of this phenomenon.
Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение.	In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
Они формируются в масштабе наночастиц и используют протеины, которые кодируются на генетическом уровне, что позволяет им строить такие утонченные структуры.	They're formed at the nanoscale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures.
По имеющимся сведениям, эти группы, независимо от их характера, формируются главным образом из бывших комбатантов обеих сторон и уголовных элементов.	There are indications to suggest that these groups, regardless of their nature, largely comprise former combatants from both sides as well as common criminals.
В геноме клетки имеются специальные участки, так называемые ядрышковые организаторы, содержащие гены рибосомной РНК (рРНК), вокруг которых и формируются ядрышки.	In the case of genes encoding proteins, that RNA produced from this process is messenger RNA (mRNA), which then needs to be translated by ribosomes to form a protein.
Руководство широко распределяется в здоровых демократических системах, и все граждане должны больше узнать о том, как формируются хорошие и плохие руководители.	Leadership is broadly distributed throughout healthy democracies, and all citizens need to learn more about what makes good and bad leaders.

Показать эту страницу на русском языке