Translation of "фундаментальное противоречие" to English language:

Dictionary Russian-English

противоречие - перевод :

Keywords : Contradiction Consistency Articulation Conflict Stalemate

Examples (External sources, not reviewed)

Это представляет собой фундаментальное противоречие.	This presents a fundamental contradiction.
Тем не менее, Путин попал в фундаментальное противоречие.	Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
В этом есть глубокое противоречие.	Therein lies a profound contradiction.
Это противоречие имеет глобальные последствия.	This is a contradiction with global implications.
Тут есть какое то противоречие?	Is there a contradiction there?
В любом случае, получаем противоречие.	However, this causes a problem.
Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.	This split obscures the underlying uniformity of thought.
Чем же объяснить это мнимое противоречие?	What explains this seeming contradiction?
Что же объясняет это очевидное противоречие?	What explains this apparent contradiction?
Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).	This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.
Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.	Pergeseran mendasar ini mengharuskan adanya model ekonomi baru.
Даже сам состав КПК представляет собой противоречие.	Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction.
Однако, существует, странное противоречие в национализме Абэ.	There is, however, an odd contradiction in Abe s nationalism.
Это хорошее правило, фундаментальное для самой идеи краудфандинга.	That is a good rule, fundamental to the entire idea of crowdfunding.
Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.	But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.	Education can also have a fundamental effect on forming values.
Фундаментальное право это право на чистую воду или образование.	Basic rights is like the right to clean water or education.
Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.	The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events.
И это мой второй пункт. Доверие фундаментальное условие свободного общества.	So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society.
Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.	Nevertheless, the contradiction at the heart of 1244 hinders Kosovo's administration.
В конце концов что же такое история? Это противоречие.	But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
В этой энциклике также содержалось второе фундаментальное заявление относительно идеи прибыли.	That encyclical also contained a second fundamental statement concerning the idea of profit.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.	Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.
Это противоречие говорит о том, что вообще не существует контрпримера.	This contradiction means there are no counterexamples at all and that the theorem is therefore true.
Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства.	Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.
Так, какое же право является приоритетным, когда они вступают в противоречие?	So what right has priority when they conflict?
Бланка Тапиа, пресс секретарь Агентства, объясняет это противоречие изданию El diario	Blanca Tapia, spokesperson for the FRA, explains in El diario newspaper this apparent contradiction
Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.	Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.
Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.	There is an inescapable contradiction between machismo and our supposed transition to democracy.
Полезным способом движения вперед в этом отношении может быть фундаментальное переосмысление концепции национальных интересов .	A useful way forward in this respect may be to rethink fundamentally the concept of national interest.
Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.	The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction.
После смены гвардии, следом за распадом красной зеленой немецкой коалиции, постепенно произошло фундаментальное изменение отношения.	Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place.
Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста.	China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.	A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.	Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Domestically, there is an obvious difference between advocates of a European model of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal Washington consensus that Europeans associate with America's economic model.
Это противоречие имеет значение для всего мира, потому что область решает около 60 мирового производства.	That contradiction matters for the entire world, because the region accounts for some 60 of global output.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.	Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.
Фундаментальное изменение в немецкой европейской политике происходит само по себе результат процесса, который практически можно назвать органическим .	The fundamental change in Germany s European policy is simply happening the result of a process that could almost be termed organic.
Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны.	Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.
В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры это убеждение в том, что жизнь служит (божественной) цели.	Indeed, perhaps the fundamental definition of religious faith is the believe that life serves a (divine) purpose.
И теперь у нас налицо противоречие между результатами местного голосования и тем, за что проголосовал штат.	We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.
Так что ничто из того, что сделал Чавес, не превращается в фундаментальное улучшение или изменение в экономике Венесуэлы.	So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela s economy.

Показать эту страницу на русском языке