Translation of "функциональные компетенции" to English language:

Dictionary Russian-English

функциональные компетенции - перевод :

Keywords : Purview Expertise Competence Remit Grade

Examples (External sources, not reviewed)

Колониям не хватало компетенции.	Colonies were short on expertise.
Это вне моей компетенции.	That's outside my area of expertise.
Допускаются как функциональные, так и предикатные символы арности 0.	There are no restrictions on the number of non logical symbols.
Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов.	Oranjestad, the capital, is located at .
Проблема выходит за рамки моей компетенции.	The problem is outside my field.
Функциональные эквиваленты слонов это Европа, Восточная Азия и Ближний Восток.	The functional equivalents of elephants are Europe, East Asia, and the Middle East.
О европейской научной компетенции нет и речи.	European scientific competence is not in question.
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
Sequential Function Chart (последовательные функциональные схемы) язык программирования стандарта IEC61131 3.	Sequential function chart (SFC) is a graphical programming language used for programmable logic controllers (PLCs).
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1	ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.	The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.	There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.	3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
Нейроны это основные структурные и функциональные элементы как в центральной, так и периферической нервной системе.	Cells The nervous system contains two main categories or types of cells neurons and glial cells.
Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.	Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.
Самые популярные функциональные пищевые продукты безалкогольные напитки, спортивные напитки, зерновые завтраки, закуски, энергетические батончики и сокосодержащие напитки.	The most popular functional foods are soft drinks, sports drinks, breakfast cereals, snacks, energy bars, and juice drinks.
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .	What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
Метаэкономика идет еще дальше, изучая более глубокие функциональные аспекты экономики, понимаемой как сложная, интерактивная и целостная живая система.	Meta economics goes still further, by studying deeper functional aspects of the economy, understood as a complex, interactive, and holistic living system.
Тем не менее, как только соберется достаточное количество контента и поддержки, мы запустим функциональные возможности для отдельных языков.	However, we will launch language specific functionality as soon as there is enough content and traction.
Я могу ответить на этот вопрос только в пределах своей компетенции в области экономики.	I can answer that question only in my own area expertise, economics.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.	Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация?	We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications?
Понадобятся функциональные возможности для контроля и внедрения финансовой политики и суверенного долга или иначе все закончится повторением нынешней ситуации.	One would need a sophisticated capability for monitoring and enforcing fiscal policy and sovereign debt or else end up with a repeat of the current situation.
Но также было хорошо известно, что белки структурные и функциональные макромолекулы, некоторые из которых осуществляют ферментативные реакции в клетках.	However, it was well known that proteins are structural and functional macromolecules, some of which carry out enzymatic reactions of cells.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.	Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем.	Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems.
Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции.	Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.
В основе методологии построения рейтинга лежит принцип Лучшие выбирают лучших топ менеджеры оценивают топ менеджеров, функциональные управленцы оценивают функциональных управленцев.	The methodology for the rating is based on the principle of the best choosing the best top managers rating top managers, and functional managers rating functional managers.
В дополнение к обороне и безопасности стало бы логичным перемещать и другие компетенции на федеральный уровень.	In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level.
2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.	2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.	2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости .	The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.
В социальных медиа начинаются кампании, призванные поддержать учителей, которые продолжают работать и готовы пройти оценку компетенции.	There are also campaigns popping up on social media showing support for those teachers who are still working and accept evaluation.
Законодательная власть сегодня включает в себя сочетание непосредственно избранных членов и тех, кто представляет функциональные округи корпоративные интересы и группы работников.	The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees.
Кроме того, тормоза, которыми функциональные округи могут нажать на законодательства, должны быть отменены, в результате чего решения дойдут до простого большинства.	Moreover, the brake that the functional constituencies can put on legislation should be scrapped, leaving decisions to a simple majority.
В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции стабильность цен и отсутствие безработицы.	By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment.
В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.	After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview.
Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса.	For this reason, Zinke s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones.
Никакой президент Америки не может в одностороннем порядке изменить модель государственной поддержки и расходов это в компетенции Конгресса.	No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress.
Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.	They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.
1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения	1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
И первый шаг к работе таким образом это победа идеи, согласно которой политика это сфера исключительной компетенции политических партий.	And the first step towards acting in that manner is defeating the concept that sees politics as the exclusive domain of political parties.
11. настоятельно призывает переходное федеральное правительство в координации с Межправительственным органом по вопросам развития и Африканским союзом разработать стратегию и график, отражающие его функциональные приоритеты	11. Urges the Transitional Federal Government, in coordination with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, to develop a strategy and timetable outlining its functional priorities

Показать эту страницу на русском языке