Том является незаконным иммигрантом.	Tom is an illegal immigrant.
Таким образом, Ваше решение является незаконным.	Your decision is unlawful.
Если нет, то это является незаконным в Китае.	If not, this is illegal in China.
В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого.	In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege.
Поскольку владение огнестрельным оружием является незаконным, импорт или экспорт такого оружия, естественно, не осуществляется.	Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
И хотя владение этим оружием массового уничтожение технически не является незаконным, большинство государств присоединились к Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года, которую Сирия отказалась подписать.	Although possessing these weapons of mass destruction is technically not illegal, most states are parties to the 1993 Chemical Weapons Convention, which Syria has refused to sign.
В Пакистане насилие в браке не является незаконным сегодня, и в год происходит 800 убийств ради сохранения чести.	In Pakistan, marital rape is not illegal today, and there are 800 honor killings a year.
В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным.	Others say they feel degraded and ashamed. Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal.
В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным.	Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal.
Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках.	Make it illegal to take pictures in polling stations.
Почему я сказал, что он был незаконным?	Why did I say it was illegal!?
Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным.	The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
Оппоненты Альфа Конде напоминают о том, что учреждение специальных муниципальных управлений на срок более шести месяцев является незаконным	Condé's opponents point out that the installation of special delegates is illegal after they have been in place for longer than six months
Это зачастую также будет служить средством успешного подрыва взаимосвязи между незаконным использованием природных богатств и незаконным оборотом оружия.	This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking.
Хотя президент Буш, возможно, хотел бы представить Лулу дьяволом, обыкновенная шкала триумфа Лулы на выборах означает, что Америка не сможет объявить незаконным выбор бразильского президента.	Although President Bush might wish to demonize Lula, the sheer scale of Lula's triumph at the polls means that America won't be able to delegitimize the Brazilian president in this way.
Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.	European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
Он заявил, что Фретелин не будет сотрудничать с незаконным и неконституционным правительством.	Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government.
Провозглашать аморальное незаконным это шаг не к всеобщему Добру, а к диктатуре.	Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults.
Офшорные структуры не являются чем то новым и вовсе не обязательно чем то незаконным.	Offshore structures are nothing new and not necessarily anything illegal.
Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама.	It also means persuading Muslim religious leaders and scholars to make the case that IS's behavior is illegitimate from the standpoint of Islam.
учитывая взаимосвязь между насилием, преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей алмазами, терроризмом и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений,	Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons,
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Хотя антинаркотические меры якобы направлены на борьбу с незаконным оборотом и распространением наркотиков, некоторые правозащитники опасаются, что декрет может быть использован не по назначению в политических целях.	Though the anti drug measures are ostensibly aimed at combatting illegal drug trafficking and distribution, some human rights defenders fear that the decree could be misused for political purposes.
Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда.	This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders.
Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление.	Until they can submit another one, Paul is undocumented.
1. определяет, что решение Израиля навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы	1. Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever
Многие убеждены, что сооружение торговых павильонов является незаконным, и за этим стоят крупные олигархи и другие бизнесмены, связанные с правительством (хотя президент Армении Серж Саркисян торжественно обещал пресечь подобные связи еще к концу прошлого года).	Many believe the construction of shops are illegal and linked to oligarchs and other government connected businessmen, a problem Armenian President Serzh Sarkisian vowed to end late last year.
Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием.	Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment.
Хотя ни один из вариантов не является особенно привлекательным, опасность войны с Россией невозможно переоценить.	While neither option is particularly appealing, the dangers of a war with Russia cannot be overestimated.
Тролли обвиняют её в недостаточной патриотичности, хотя Фэн является американкой и Китай не её родина.	The trolls accused her of not being patriotic enough, even though Fan's nationality is American and China is not her homeland.
Хотя Ян Ливэй стал первым космонавтом КНР, он не является первым этническим китайцем в космосе.	Although the first Chinese citizen in space, Yang Liwei is not the first person of Chinese origin in space.
Хотя Тартюф и не является в ней духовным лицом, последняя редакция вряд ли мягче первоначальной.	He lost his mother when he was ten and he did not seem to have been particularly close to his father.
Солидарность, хотя и ослабленная, доказала, что является постоянной принадлежностью польской политики.	Solidarity, though weakened, proved to be a permanent fixture in Polish politics.
Каждое ЕслиМеняУбьют, хотя и ироничное, является криком страха, тоски и гнева.	Every IfTheyKillMe, although ironic, is a scream of fear, anguish and anger.
Эта иммиграция это не варварское нашествие (invasioni barbariche), как итальянцы называют Völkerwanderung, хотя масштаб является сопоставимым.	This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable.
Частный сектор, хотя и является главным в современной экономике, не может обеспечить ее успех в одиночку.	The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ.	Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia s Criminal Code.
Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.	To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
Хотя он является скрытным, его деятельность далека от чувствительного, доктринального ядра церкви.	Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core.
Хотя обвинения в отравлении нечестивыми империалистами тоже является рабочей версией смерти Кима.	Allegations of poisoning by the wicked imperialists are, of course, a feature of the official Kim death story.
Сегодня официальным языком является белорусский, хотя большинство жителей в быту используют русский.	Today, the official language is in fact Belarusian, but most inhabitants speak Russian for everyday needs.
И хотя вдумчивые русские могут быть заложниками высокомерия и грубых ошибок Путина, остальной мир ими не является.	And though thoughtful Russians may be hostages to Putin s arrogance and blunders, the rest of the world is not.

Показать эту страницу на русском языке